~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Vietnamese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:37+0000\n"
"Last-Translator: khanh_coltech <phantrongkhanh87@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu)"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:8(title) basic-commands/C/basic-commands.xml:13(title)
msgid "Using the Command Line"
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: basic-commands/C/basic-commands-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Placeholder."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Công đóng góp và Giấy phép"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Tài liệu này được duy trì bởi đội tài liệu Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Để xem danh sách những người hỗ "
"trợ, xem <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors "
"page</ulink>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Được phân phối theo giấy phép Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Bạn được quyền tự do chỉnh sửa, mở rộng và cải tiến các tài "
"liệu mã nguồn của Ubuntu theo các điều khoản của giấy phép. Tất "
"cả các tài liệu dẫn xuất phải được phát hành theo giấy phép."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Những tài liệu này được cung cấp với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn, "
"nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; thậm chí không có sự đảm bảo bao hàm của "
"KHẢ NĂNG KINH DOANH ĐƯỢC hay SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ NHƯ "
"MÔ TẢ TRONG ĐIỀU KHOẢN TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Một bản sao của giấy phép có sẵn ở: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Dự án tài liệu Ubuntu"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
msgid "Using this Guide"
msgstr "Sử dụng hướng dẫn này"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
msgid "man intro(1)"
msgstr "Giới thiệu về hướng dẫn"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
msgid ""
"\"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can "
"point and click and drag, and hopefully get work done without first reading "
"lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command "
"line interface), where you type commands to tell the computer what to do. "
"That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands "
"are.\" -- from <placeholder-1/>"
msgstr ""
"\"Trong Linux có GUIs (giao diện đồ hoạ người dùng), nơi mà bạn có thể click "
"chọn và kéo thả, và có thể làm việc mà không cần đọc nhiều về tài liệu hướng "
"dẫn. Một môi trường Linux truyền thống thì theo giao diện dòng lệnh, bạn sẽ "
"gõ lệnh để máy tính làm việc bạn muốn làm. Làm theo cách nầy thì nhanh và "
"mạnh hơn, nhưng yêu cầu phải tìm hỉểu cú pháp lệnh \" -- from <placeholder-"
"1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:32(para)
msgid ""
"This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is "
"not intended to be a complete guide to the command line, just an "
"introduction to complement Ubuntu's graphical tools."
msgstr ""
"Hướng dẫn này sẽ giúp bạn làm quen với những câu lệnh cơ bản của lớp vỏ "
"GNU/Linux. Đây không phải là một hướng dẫn hoàn chỉnh, mục đích của nó là "
"giới thiệu và bổ túc cho bạn về các công cụ đồ hoạ của Ubuntu."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:42(para)
msgid ""
"All command names, file names or paths to directories will be shown using a "
"<command>monospace font</command>."
msgstr ""
"Tất cả tên lệnh, tên tập tin hoặc đường dẫn đến các thư mục sẽ được trình "
"bày dưới dạng <command>phông đơn cách</command>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:49(para)
msgid ""
"All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a "
"<application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to "
"type</screen>"
msgstr ""
"Mọi câu lệnh trong hướng dẫn này đều được gõ ở dấu nhắc lệnh trong một "
"<application>Thiết bị đầu cuối</application>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:57(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> "
"User, user, and USER are all different to Linux."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Chú ý rằng Linux phân biệt chữ hoa với chữ "
"thường.</emphasis> User, user, và USER sẽ khác nhau trong Linux"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:68(title)
msgid "Starting a Terminal"
msgstr "Khởi động cửa sổ dòng lệnh"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:69(para)
msgid "To open a <application>Terminal</application> do as follow:"
msgstr ""
"Để mở một <application>Thiết bị đầu cuối</application>, ta làm như sau:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:75(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Bổ "
"trợ</guimenuitem><guimenuitem>Thiết bị đầu cuối</guimenuitem></menuchoice>;"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:80(para)
msgid ""
"Or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and "
"type <command>gnome-terminal</command>."
msgstr ""
"Hoặc nhấn tổ hợp phím "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> và gõ "
"<command>gnome-terminal</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:93(title)
msgid "File and Directory Commands"
msgstr "Các câu lệnh xử lý tập tin và thư mục"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:96(title)
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:97(para)
msgid ""
"The <command>cd</command> command changes directories. When you open a "
"terminal you will be in your home directory. To move around the file system "
"you will use <command>cd</command>."
msgstr ""
"Lệnh <command>cd</command> cho phép thay đổi thư mục hiện hành. Khi mở một "
"cửa sổ dòng lệnh, thư mục hiện hành sẽ là thư mục chính của bạn. Để di "
"chuyển sang các thư mục khác, bạn dùng lệnh <command>cd</command>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:106(para)
msgid "To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>"
msgstr "Để chuyển tới thư mục gốc, gõ: <screen>cd /</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:112(para)
msgid ""
"To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"
msgstr ""
"Để chuyển về thư mục home của mình, ta gõ: <screen>cd</screen> or <screen>cd "
"~</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:118(para)
msgid ""
"The <command>~</command> character represents the current user's home "
"directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to "
"<command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as "
"root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> "
"points instead to <filename class=\"directory\">/root</filename>. When "
"running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home "
"directory must be given."
msgstr ""
"Ký tự <command>~</command> được dùng để biểu diễn thư mục chính của bạn. Do "
"vậy, <command>cd ~</command> cũng tương đương với <command>cd "
"/home/username/</command>. Tuy nhiên, khi chạy lệnh này lúc đăng nhập là "
"root (bằng lệnh <command>sudo</command> chả hạn) <command>~</command> sẽ trỏ "
"đến thư mục <filename class=\"directory\">/root</filename>. Khi chạy 1 lệnh "
"với lệnh <command>sudo</command>, hãy cung cấp đường dẫn đầy đủ tới thư mục "
"chính."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:129(para)
msgid "To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>"
msgstr "Để di chuyển lên trên 1 cấp thư mục, ta gõ: <screen>cd ..</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:135(para)
msgid ""
"To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>"
msgstr "Để quay lại thư mục trước đó, ta gõ <screen>cd -</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
msgid ""
"To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full "
"directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd "
"/var/www</screen> to go directly to the <filename "
"class=\"directory\">/www</filename> subdirectory of <filename "
"class=\"directory\">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd "
"~/Desktop</screen> to move you to the <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> subdirectory inside your home "
"directory."
msgstr ""
"Để di chuyển qua nhiều cấp thư mục cùng 1 lúc, hãy dùng đường dẫn đầy đủ mà "
"ban muốn chuyển tới. Ví dụ, khi gõ: <screen>cd /var/www</screen> ta sẽ "
"chuyển tới thư mục <filename class=\"directory\">/www</filename> nằm trong "
"thư mục <filename class=\"directory\">/var/</filename>. Một ví dụ khác, khi "
"gõ: <screen>cd ~/Desktop</screen> ta sẽ di chuyển đến thư mục <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> nằm trong thư mục chính của mình."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:159(title)
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:169(para)
msgid ""
"<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in "
"the title bar of its window."
msgstr ""
"<application>Thiết bị cuối GNOME</application> cũng sẽ biểu diễn các thông "
"tin này trong phần tiêu đề cửa sổ."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:160(para)
msgid ""
"The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently "
"located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working "
"directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> directory, will show "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lệnh <command>pwd</command> in ra thư mục hiện thời bạn đang làm việc "
"(<acronym>pwd</acronym> viết tắt cho <quote>print working "
"directory</quote>). Ví dụ, gõ <screen>pwd</screen> trong khi đang ở thư mục "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> ta sẽ thấy kết quả "
"<computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:178(title)
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:179(para)
msgid ""
"The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current "
"directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files "
"that are in your home directory."
msgstr ""
"Lệnh <command>ls</command> in ra các tập tin có trong 1 thư mục. Ví dụ, gõ "
"<screen>ls ~</screen> ta sẽ thấy toàn bộ các tập tin có trong thư mục chính "
"của mình."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:185(para)
msgid ""
"Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs "
"various other information alongside the filename, such as the current "
"permissions on the file, and the file's owner."
msgstr ""
"Khi dùng với tuỳ chọn <command>-l</command>, ngoài tên tập tin, lệnh "
"<command>ls</command> còn in ra các thông tin chi tiết khác, như phân quyền "
"của tập tin và người sở hữu nó."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:193(title)
msgid "cp"
msgstr "cp"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:194(para)
msgid ""
"The <command>cp</command> command makes a copy of a file. For example, type: "
"<screen>cp foo bar</screen> to make an exact copy of "
"<filename>foo</filename> and name it <filename>bar</filename>. "
"<filename>foo</filename> will be unchanged."
msgstr ""
"Lệnh <command>cp</command> tạo 1 bản sao của 1 tập tin. Ví dụ, gõ : "
"<screen>cp foo bar</screen> sẽ chép tập tin <filename>foo</filename> thành "
"tập tin <filename>bar</filename>. <filename>foo</filename> vẫn không thay "
"đổi."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:204(title)
msgid "mv"
msgstr "mv"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:205(para)
msgid ""
"The <command>mv</command> command moves a file to a different location or "
"will rename a file. Examples are as follows: <screen>mv foo bar</screen> "
"will rename the file <filename>foo</filename> to <filename>bar</filename>. "
"<screen>mv foo ~/Desktop</screen> will move the file "
"<filename>foo</filename> to your <filename "
"class=\"directory\">Desktop</filename> directory but will not rename it."
msgstr ""
"Lệnh <command>mv</command> di chuyển 1 tập tin từ nơi này sang nơi khác, "
"hoặc đổi tên cho nó. Lấy ví dụ: <screen>mv foo bar</screen> sẽ đổi tên tập "
"tin <filename>foo</filename> thành <filename>bar</filename>. <screen>mv foo "
"~/Desktop</screen> sẽ di chuyển tập tin <filename>foo</filename> vào thư mục "
"<filename class=\"directory\">Desktop</filename> nhưng không đổi tên nó."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:218(title)
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:219(para)
msgid ""
"<command>rm</command> is used to delete files. <screen>rm foo</screen> "
"deletes the file <filename>foo</filename> from the current directory."
msgstr ""
"Lệnh <command>rm</command> dùng để xoá tập tin. <screen>rm foo</screen> xoá "
"tập tin tên là <filename>foo</filename> nằm trong thư mục hiện hành."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:224(para)
msgid ""
"By default, <command>rm</command> will not remove directories. To remove a "
"directory, you must use the <command>-R</command> option. For example, "
"<screen>rm -R foobar</screen> will remove the directory foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">and all of its contents!</emphasis>"
msgstr ""
"Theo mặc định, <command>rm</command> sẽ không xoá các thư mục. Để xoá thư "
"mục, ta phải dùng thêm tuỳ chọn <command>-R</command>. Ví dụ, gõ: <screen>rm "
"-R foobar</screen> sẽ xoá thư mục tên là foobar, <emphasis "
"role=\"strong\">và mọi nội dung có trong đó!</emphasis>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:233(title)
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:234(para)
msgid ""
"The <command>mkdir</command> command allows you to create directories. For "
"example, typing: <screen>mkdir music</screen> will create a directory named "
"<filename class=\"directory\">music</filename> in the current directory."
msgstr ""
"Lệnh <command>mkdir</command> giúp tạo 1 thư mục mới. Ví dụ, gõ : "
"<screen>mkdir music</screen> sẽ tạo ra 1 thư mục mới tên là <filename "
"class=\"directory\">music</filename> nằm trong thư mục hiện hành."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:244(title)
msgid "System Information Commands"
msgstr "Lệnh về thông tin hệ thống"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:247(title)
msgid "df"
msgstr "df"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:248(para)
msgid ""
"The <command>df</command> command displays filesystem disk space usage for "
"all partitions. <screen>df -h</screen> will give information using megabytes "
"(M) and gigabytes (G) instead of blocks (<emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> means \"human-readable\")."
msgstr ""
"Lệnh <command>df</command> sẽ hiển thị thông tin về dung lượng của tất cả "
"các phân vùng trong hệ thống. <screen>df -h</screen> sẽ thống kê dung lượng "
"theo đơn vị megabyte(Mb) và gigabyte(Gb) thay vì số lượng khối (<emphasis "
"role=\"strong\">-h</emphasis> viết tắt cho \"human-readable\")."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:258(title)
msgid "free"
msgstr "free"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:259(para)
msgid ""
"The <command>free</command> command displays the amount of free and used "
"memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information "
"using megabytes, which is probably most useful for current computers."
msgstr ""
"Lệnh <command>free</command> hiện thông tin về bộ nhớ đã dùng và đang còn "
"trống trong hệ thống. Ta hay dùng lệnh <screen>free -m</screen> để biết "
"thông tin về dung lượng bộ nhớ tính theo megabyte (Mb)."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:269(title)
msgid "top"
msgstr "top"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:270(para)
msgid ""
"The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux "
"system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; "
"swap usage and total number of tasks being run. To exit "
"<application>top</application>, press <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Lệnh <command>top</command> hiển thị thông tin về hệ thống GNU/Linux, số "
"tiến trình đang chạy và tài nguyên hệ thống bao gồm CPU, RAM &amp; swap và "
"tổng số tác vụ đang chạy. Để thoát khỏi màn hình "
"<application>top</application>, ta nhấn phím <keycap>q</keycap>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:280(title)
msgid "uname"
msgstr "uname"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:281(para)
msgid ""
"The <command>uname</command> command with the <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, "
"kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking "
"which kernel you're using."
msgstr ""
"Dùng lệnh <command>uname</command> với tuỳ chọn <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> in toàn bộ thông tin hệ thống bao gồm tên máy, tên &amp; "
"version của nhân Linux, và một số thông tin chi tiết khác. Lệnh này hay được "
"dùng để xem thông tin về nhân Linux mà bạn đang dùng."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:291(title)
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:292(para)
msgid ""
"The <command>lsb_release</command> command with the <emphasis "
"role=\"strong\">-a</emphasis> option prints version information for the "
"Linux release you're running. For example, typing: <screen>lsb_release -"
"a</screen> will give you: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"Distributor ID: Ubuntu\n"
"Description:    Ubuntu 9.04 \n"
"Release:        9.04\n"
"Codename:       jaunty</screen>"
msgstr ""
"Lệnh <command>lsb_release</command> với tùy chọn <emphasis role=\"strong\">-"
"a</emphasis> in ra thông tin phiên bản của bản Linux bạn đang dùng. Ví dụ, "
"gõ: <screen>lsb_release -a</screen> sẽ cho bạn: <screen>\n"
"No LSB modules are available.\n"
"ID bản phân phối: Ubuntu\n"
"Mô tả:    Ubuntu 9.04 \n"
"Phát hành:        9.04\n"
"Tên mã:       jaunty</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:311(title)
msgid "Executing Commands with Elevated Privileges"
msgstr "Thực thi các lệnh với tư cách người quản trị"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:312(para)
msgid ""
"The following commands will need to be prefaced with the "
"<command>sudo</command> command. Please see <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink> for "
"information on using <command>sudo</command>."
msgstr ""
"Những câu lệnh sau sẽ cần được gõ sau lệnh <command>sudo</command>. Bạn có "
"thể xem cách dùng lệnh <command>sudo</command> ở trang <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">RootSudo</ulink>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:321(title)
msgid "Adding a New Group"
msgstr "Thêm nhóm mới"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:322(para)
msgid ""
"The <command>addgroup</command> command is used to create a new group on the "
"system. To create a new group, type: <screen>addgroup newgroup</screen> The "
"above command will create a new group called <emphasis "
"role=\"strong\">newgroup</emphasis>."
msgstr ""
"Lệnh <command>addgroup</command>được dùng để thêm một nhóm người dùng vào hệ "
"thống của bạn. Để tạo một nhóm người sử dụng mới, ta gõ: <screen>addgroup "
"newgroup</screen>. Lệnh trên sẽ tạo ra một nhóm người dùng mới tên là "
"<emphasis role=\"strong\">newgroup</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:331(title)
msgid "Adding A New User"
msgstr "Thêm một người dùng mới"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:332(para)
msgid ""
"The <command>adduser</command> is used to create new users on the system. To "
"create a new user, type: <screen>adduser newuser</screen> The above command "
"will create a new user called <emphasis role=\"strong\">newuser</emphasis>."
msgstr ""
"Lệnh <command>adduser</command>được dùng để thêm một người dùng vào hệ thống "
"của bạn. Để tạo một người sử dụng mới, ta gõ: <screen>adduser "
"newuser</screen>. Lệnh trên sẽ tạo ra một người dùng mới tên là <emphasis "
"role=\"strong\">newuser</emphasis>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:339(para)
msgid ""
"To assign a password for the new user use the <command>passwd</command> "
"command: <screen>passwd newuser</screen>"
msgstr ""
"Để cung cấp mật khẩu cho một người dùng mới, ta dùng lệnh "
"<command>passwd</command> như sau: <screen>passwd newuser</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:345(para)
msgid ""
"Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser "
"newuser newgroup</screen>"
msgstr ""
"Cuối cùng, để gán người dùng mới vào nhóm người dùng mới, ta gõ: "
"<screen>adduser newuser newgroup</screen>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:353(title)
msgid "Options"
msgstr "Lựa chọn"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:354(para)
msgid ""
"The default behavior for a command may usually be modified by adding a "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the "
"command. The <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> command, for "
"example, has a <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> option so that "
"<command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is "
"also a <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> option to get those sizes in "
"a \"human readable\" format."
msgstr ""
"Hành vi mặc định của lệnh thường có thể được thay đổi bằng cách thêm "
"<emphasis role=\"strong\">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> vào câu "
"lệnh. Lấy lệnh <link linkend=\"ls\"><command>ls</command></link> làm ví dụ, "
"có tùy chọn <emphasis role=\"strong\">-s</emphasis> nên khi gõ <command>ls -"
"s</command> sẽ cung cấp thêm thông tin về kích thước tập tin trong danh sách "
"liệt kê ra. Ngoài ra còn có tuỳ chọn <emphasis role=\"strong\">-h</emphasis> "
"để chuyển đơn vị tính kích thước thành megabyte hoặc gigabyte cho nguời dùng "
"dễ đọc hơn."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:365(para)
msgid ""
"Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the "
"same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, "
"prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-"
"readable</screen> is the same command."
msgstr ""
"Các tùy chọn có thể được nhóm lại với nhau, nên ta có thể viết câu lệnh "
"<screen>ls -s -h</screen> dưới dạng <screen>ls -sh</screen>. Đa số các tuỳ "
"chọn đều có dạng đầy đủ, có 2 dấu gạch ngang đứng trước thay vì 1 dấu ở dạng "
"rút gọn, nên <screen>ls --size --human-readable</screen> cũng là một cách "
"viết của câu lệnh trên."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:376(title)
msgid "\"Man\" and getting help"
msgstr "\"Man\" và nhận sự giúp đở"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:377(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are "
"the two most important tools at the command line."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> và "
"<emphasis role=\"strong\">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> là 2 "
"công cụ quan trọng nhất trên dòng lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:384(para)
msgid ""
"Virtually all commands understand the <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (or <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) option which "
"will produce a short usage description of the command and it's options, then "
"exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man "
"--help</screen> to see this in action."
msgstr ""
"Thông thường mọi câu lệnh đều có tuỳ chọn <emphasis role=\"strong\">-"
"h</emphasis> (hoặc <emphasis role=\"strong\">--help</emphasis>) để in ra cho "
"người dùng các thông tin mô tả và các tuỳ chọn của nó, sau đó thoát trở lại "
"dấu nhắc dòng lệnh. Gõ <screen>man -h</screen> hoặc <screen>man --"
"help</screen> để biết thêm."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:394(para)
msgid ""
"Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) "
"file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> "
"to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, "
"<screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) "
"manual."
msgstr ""
"Mọi câu lệnh và gần như toàn bộ các ứng dụng trên Linux đều có một tập tin "
"hướng dẫn sử dụng. Để xem hướng dẫn của lệnh <command>command</command>, ta "
"dùng lệnh <command>man command</command>. Ví dụ, <screen>man mv</screen> sẽ "
"cho bạn xem tập tin hướng dẫn cách dùng lệnh <command>mv</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:403(para)
msgid ""
"Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the "
"command prompt with <keycap>q</keycap>."
msgstr ""
"Di chuyển lên và xuống trong tập tin hướng dẫn bằng các phím mũi tên, và "
"quay trở về dòng lệnh bằng cách nhấn phím <keycap>q</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:408(para)
msgid ""
"<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the "
"<command>man</command> command, which is a good place to start."
msgstr ""
"<screen>man man</screen> sẽ hiển thị phần hướng dẫn cho câu lệnh "
"<command>man</command>, một câu lệnh rất hay được dùng trong hệ thống."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:414(para)
msgid ""
"<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "
"\"Introduction to user commands\" which is a well-written, fairly brief "
"introduction to the Linux command line."
msgstr ""
"Câu lệnh <screen>man intro</screen> sẽ hiển thị \"Introduction to user "
"commands\", một bài giới thiệu cô đọng về các câu lệnh Linux."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:419(para)
msgid ""
"There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-"
"depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for "
"the introduction to info pages."
msgstr ""
"Ngoài các tập tin hướng dẫn được xem bằng lệnh <command>man</command> còn có "
"lệnh <command>info</command> hiển thị các trang thông tin chi tiết hơn cho "
"các chương trình trên Linux. Gõ <screen>info info</screen> để xem giới thiệu "
"về các trang thông tin."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:429(title)
msgid "Searching for man files"
msgstr "Đang tìm kiếm tập tin hướng dẫn"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:430(para)
msgid ""
"If you aren't sure which command or application you need to use, you can try "
"searching the man files."
msgstr ""
"Nếu bạn không chắc về câu lệnh hay ứng dụng bạn sẽ sử dụng, bạn có thể thử "
"tìm tập tin hướng dẫn"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:443(para)
msgid "This is the same as the <command>apropos</command> command."
msgstr "Lệnh này tương đương với lệnh <command>apropos</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:436(para)
msgid ""
"<command>man -k foo</command>, will search the man files for "
"<emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how "
"this works. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lệnh <command>man -k foo</command> sẽ tìm trong tập tin hướng dẫn những dòng "
"chứa <emphasis>foo</emphasis>. Thử gõ <screen>man -k nautilius</screen> để "
"biết tác dụng của lệnh.<placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:456(para)
msgid "This is the same as the <command>whatis</command> command."
msgstr "Lệnh này tương đương với lệnh <command>whatis</command>."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:451(para)
msgid ""
"<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man "
"files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lệnh <command>man -f foo</command> tìm kiếm tiêu đề nào trong hệ thống tập "
"tin hướng dẫn trên máy bạn có chứa <emphasis>foo</emphasis>. Thử gõ "
"<screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:468(title)
msgid "Cutting and pasting"
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:469(para)
msgid ""
"Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
"pasted into the terminal."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:471(para)
msgid ""
"You might be wondering why the text you've copied from a web page using "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
"with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>, the shell "
"uses a different combination for paste "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Insert</keycap></keycombo>. This can "
"also be done using the mouse, by right-clicking in the terminal and clicking "
"<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:479(para)
msgid ""
"You can also select the required commands in your web browser and then "
"subsequently click the middle button on your mouse (or simply click buttons "
"simultaneously on a two-button mouse) in the terminal to paste in the select "
"command."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:483(para)
msgid ""
"These actions may mean something entirely different to other terminal "
"emulators. Consult your emulator's documentation for details."
msgstr ""

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:488(title)
msgid "Other Useful Things"
msgstr "Những thứ hữu ích khác"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:490(title)
msgid "Save on typing"
msgstr "Lưu khi đang soạn thảo"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:499(para)
msgid ""
"<keycap>Up Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Mũi tên lên trên</keycap> hoặc "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:509(para)
msgid "Scrolls through the commands you've entered previously."
msgstr "Xem lại các lệnh mà bạn đã nhập trước đây."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:517(para)
msgid ""
"<keycap>Down Arrow</keycap> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"
msgstr ""
"<keycap>Mũi tên xuống dưới</keycap> hoặc "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:527(para)
msgid "Takes you back to a more recent command."
msgstr "Đưa bạn trở lại các lệnh vừa nhập."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:534(keycap)
msgid "Enter"
msgstr "Nhập"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:539(para)
msgid "When you have the command you want."
msgstr "Khi bạn có câu lệnh bạn muốn."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:545(keycap)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:550(para)
msgid ""
"A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if "
"there's only one option, or else gives you a list of options."
msgstr ""
"Một đặc điểm hữu ích. Nó tự động hoàn thành các lệnh hay tên tập tin, nếu "
"chỉ có một lựa chọn, hay sẽ cho ra một danh sách các lựa chọn cho bạn."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:563(title)
msgid "Change the text"
msgstr "Thay đổi đoạn ký tự"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:564(para)
msgid ""
"The mouse won't work. Use the <keycap>Left/Right arrow</keycap> keys to move "
"around the line."
msgstr ""
"Con chuột không có tác dụng. Sử dụng <keycap>mũi tên trái/phải</keycap> để "
"di chuyển trên dòng lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:568(para)
msgid ""
"When the cursor is where you want it in the line, typing "
"<emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there."
msgstr ""
"Khi con trỏ nằm đúng vị trí mong muốn, bạn gõ văn bản <emphasis>chèn "
"vào</emphasis>, và nó sẽ không xuất hiện đè lên những ký tự đã gõ."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:581(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> or "
"<keycap>Home</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> "
"hoặc<keycap>Home</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:591(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis>start</emphasis> of a line."
msgstr "Di chuyển con trỏ đến <emphasis>bắt đầu</emphasis> của một dòng."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:597(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> or "
"<keycap>End</keycap>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> hoặc "
"<keycap>End</keycap>"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:607(para)
msgid "Moves the cursor to the <emphasis> end</emphasis> of a line."
msgstr "Di chuyển con trỏ tới <emphasis> cuối</emphasis> dòng."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:618(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:633(keycap) basic-commands/C/basic-commands.xml:647(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:619(keycap)
msgid "k"
msgstr "k"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:625(para)
msgid "Deletes from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Xoá từ vị trí con trỏ đến cuối dòng"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:634(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:640(para)
msgid "Deletes the whole of the current line."
msgstr "Xoá toàn bộ dòng hiện tại"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:648(keycap)
msgid "w"
msgstr "w"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:654(para)
msgid "Deletes the word before the cursor."
msgstr "Xoá từ trước con trỏ"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:664(title)
msgid "More Information"
msgstr "Thông tin thêm"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:665(para)
msgid "The following online guides are available:"
msgstr "Các hướng dẫn trực tuyến theo sau đã có:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:668(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> "
"AptGetHowto</ulink> - using apt-get to install packages from the command "
"line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/AptGetHowto\"> Cách sử dụng "
"Aptget</ulink> - sử dụng apt-get để cài đặt các gói từ cửa sổ dòng lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:675(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse "
"repositories through the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine\"> "
"Soạn thảo kho chứa dòng lệnh</ulink> - Thêm Kho chứ mở rộng thông qua dòng "
"lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:683(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">grep Howto</ulink> - "
"grep is a powerful command line search tool."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/grep\">Cách sử dụng grep "
"</ulink> - grep là một lệnh mạnh của công cụ tìm kiếm bằng dòng lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:690(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - locate "
"files on the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/find\">find </ulink> - Tìm "
"kiếm tập tin bằng dòng lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:696(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> "
"CommandlineHowto</ulink> - longer and more complete than this basic guide, "
"but still unfinished."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/CommandlineHowto\"> Cách dùng "
"lệnh trong cửa sổ lệnh</ulink> - đầy đủ và hoàn chỉnh hơn hướng dẫn cơ bản "
"nhưng vẫn chưa hoàn chỉnh lắm."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> "
"HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for "
"the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline\"> Cách dùng "
"Readline</ulink> - thông tin mở rộng của các lệnh."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:710(para)
msgid "For more detailed tutorials on the Linux command line, please see:"
msgstr "Để biết thêm chi tiết hướng dẫn về các lệnh trong Linux, xin xem:"

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:716(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- basic BASH tutorials, including "
"BASH scripting"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxcommand.org/\"/>- hướng dẫn BASH cơ bản, bao gồm "
"các lệnh BASH ví dụ."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:722(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Java-based tutorials"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://linuxsurvival.com/index.php\"/>- Các hướng dẫn Java-"
"based."

#: basic-commands/C/basic-commands.xml:728(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- a massive online "
"book about system administration, almost all from the command line."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://rute.2038bug.com/index.html.gz\"/>- Một cuốn sách đầy đủ "
"về quản trị hệ thống, bao gồm tất cả các lệnh Linux."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: basic-commands/C/basic-commands.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  ducnha https://launchpad.net/~nhakhtn\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141\n"
"  ducnha https://launchpad.net/~nhakhtn\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141\n"
"  ducnha https://launchpad.net/~nhakhtn\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141\n"
"  ducnha https://launchpad.net/~nhakhtn\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung\n"
"  ducnha https://launchpad.net/~nhakhtn\n"
"  khanh_coltech https://launchpad.net/~khanhpt\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung\n"
"  ducnha https://launchpad.net/~nhakhtn\n"
"  khanh_coltech https://launchpad.net/~khanhpt"

#~ msgid "Basic Commands"
#~ msgstr "Lệnh cơ bản"

#~ msgid "Pasting in commands"
#~ msgstr "Đang dán các câu lệnh"

#~ msgid ""
#~ "Often, you will be referred to instructions that require commands to be "
#~ "pasted into the terminal. You might be wondering why the text you've copied "
#~ "from a web page using "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> won't paste in "
#~ "with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>. Surely "
#~ "you don't have to type in all those nasty commands and filenames? Relax. "
#~ "Middle Button Click on your mouse (both buttons simultaneously on a two-"
#~ "button mouse) or Right Click and select "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
#~ msgstr ""
#~ "Thông thường, bạn tham khảo hướng dẫn và muốn chép các dòng lệnh trên đó vào "
#~ "trong cửa sổ dòng lệnh. Bạn sẽ thấy rằng với những dòng văn bản bạn chép "
#~ "trên một trang web xuóng bằng tổ hợp phím "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, bạn không thể "
#~ "dán chúng vào cửa sổ dòng lệnh với tổ hợp "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> được. Thay vì "
#~ "thế, hãy dùng nút giữa của chuột (hoặc bấm cùng lúc cả 2 nút đối với chuột 2 "
#~ "nút) hoặc nhấn chuột phải và chọn "
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> từ trình đơn hiện "
#~ "ra."

#~ msgid ""
#~ "Moves the cursor to the <emphasis><emphasis "
#~ "role=\"strong\">e</emphasis>nd</emphasis> of a line."
#~ msgstr ""
#~ "Di chuyển con trỏ đến <emphasis><emphasis "
#~ "role=\"strong\">e</emphasis>nd</emphasis> của một dòng."

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid ""
#~ "The <command>ifconfig</command> command reports on your system's network "
#~ "interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Lệnh <command>ifconfig</command> thông báo giao diện mạng mà hệ thống của "
#~ "bạn đang dùng."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "ifconfig"
#~ msgstr "ifconfig"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"