~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Dutch translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:27+0000\n"
"Last-Translator: cumulus007 <cumulus0007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr ""
"ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-documentatieproject, Engelstalig)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuele effecten"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16-02-2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Informatie over bureaublad-, venster- en andere visuele effecten."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Medewerkers en licentie"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst met deelnemers, "
"kijk op de volgende pagina: <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">deelnemerspagina</ulink>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike "
"2.5 Licentie (CC-BY-SA)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Het staat u vrij de broncode van de Ubuntudocumentatie te wijzigen, uit te "
"breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle "
"afgeleide werken moeten ook onder deze licentie vrijgegeven worden."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Deze documentatie wordt verspreid in de hoop dat zij nuttig zal zijn, echter "
"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van "
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL ZOALS BESCHREVEN IN "
"DE DISCLAIMER."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Een kopie van de licentie is hier beschikbaar: <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike-"
"licentie</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu-documentatieproject"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Het Ubuntu-documentatieproject"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Wat zijn visuele effecten?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu bevat speciale visuele effecten, die het voor u gemakkelijker en "
"leuker maken om met uw computer te werken. Voorbeelden hiervan zijn "
"transparante vensters, een 3D-bureaublad, schaduweffecten, "
"bewegingseffecten, en meer."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Grafische effecten zijn standaard ingeschakeld, maar het is niet nodig om "
"deze aan te laten staan."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Als de grafische effecten niet zijn ingeschakeld, kan het zijn dat uw "
"grafische kaart deze niet ondersteunt. Probeer <link linkend=\"compiz-"
"configure\">deze manueel in te schakelen</link> om te kijken of dit het "
"probleem is."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Visuele effecten configureren"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Uiterlijk</guimenuitem><guimenuitem>Visuele "
"effecten</guimenuitem></menuchoice> om de basisopties met betrekking tot "
"visuele effecten te wijzigen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Selecteer <guilabel>Geen</guilabel> voor een eenvoudige werkomgeving zonder "
"speciale effecten."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Selecteer <guilabel>Normaal</guilabel> voor een goede balans tussen "
"aantrekkelijkheid en prestatie."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Selecteer <guilabel>Extra</guilabel> voor een aantal stijlvolle en aangename "
"grafische effecten."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Wanneer u een keuze gemaakt hebt, kan het enkele seconden duren voor u het "
"resultaat ziet. Het scherm kan ondertussen even flikkeren."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Als de instellingen eenmaal zijn toegepast, zal u gevraagd worden of u de "
"nieuwe instellingen wilt behouden of dat u terug wilt keren naar de vorige "
"instellingen. Indien de nieuwe instellingen voor u correct werken, klik dan "
"op <guibutton>Instellingen behouden</guibutton>. Zo niet, klik dan op "
"<guibutton>Vorige instellingen gebruiken</guibutton>. Indien u binnen de 20 "
"seconden geen keuze maakt, zal het systeem terugkeren naar de vorige "
"instellingen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizonal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1.</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v.</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r.</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E.</keycap></keycombo> This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, "
"press<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n.</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m.</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)"
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Aanzetten van extra effecten"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"Naast de standaard beschikbare visuele effecten, zijn er vele extra effecten "
"beschikbaar. Deze varieren van effecten die het u gemakkelijker moeten maken "
"om uw computer te gebruiken, tot effecten die er alleen voor uw plezier zijn."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "Om aanvullende effecten in te schakelen:"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klik op "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Compiz instellingenbeheerder</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr ""
"Vink het selectievakje naast een effect aan om dit effect in te schakelen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Klik op een effect om de instellingen te veranderen"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Veel voorkomende problemen"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Als u een foutmelding krijgt met de tekst <quote>Bureaubladeffecten konden "
"niet worden ingeschakeld</quote>, dan is het zeer waarschijnlijk dat het "
"stuurprogramma voor uw grafische kaart geen visuele effecten ondersteunt."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"In dit geval zult u niet in staat zijn om de visuele effecten met uw "
"standaard grafisch stuurprogramma te gebruiken. Echter, het is mogelijk dat "
"u hiervoor in de plaats een <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#restricted-manager\">beperkt ondersteund "
"stuurprogramma</ulink> kunt gebruiken."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Als uw computer langzaam loopt, kan het uitschakelen van visuele effecten de "
"prestaties verbeteren. Visuele effecten vereisen meer systeembronnen, daarom "
"is het mogelijk dat oudere of minder krachtige computers de extra belasting "
"niet aankunnen."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Meer informatie"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Zie de <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentatiewebsite</ulink> voor meer informatie over de geavanceerde "
"configuratie van visuele effecten."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arnout De Maré https://launchpad.net/~blackdrive\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Daan Odijk https://launchpad.net/~dodijk\n"
"  Lazlo https://launchpad.net/~lazlo\n"
"  Michael Anckaert https://launchpad.net/~masuran\n"
"  Thom Hurks https://launchpad.net/~thomhurks\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  Wesley Stessens https://launchpad.net/~wesley\n"
"  hottestbrain https://launchpad.net/~hottestbrain\n"
"  selage https://launchpad.net/~kim-lesage\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Daan Odijk https://launchpad.net/~dodijk\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Michael Anckaert https://launchpad.net/~masuran\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  selage https://launchpad.net/~kim-lesage\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Daan Odijk https://launchpad.net/~dodijk\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Michael Anckaert https://launchpad.net/~masuran\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  gsuperlx https://launchpad.net/~tomheefteenwebsite\n"
"  selage https://launchpad.net/~kim-lesage\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Daan Odijk https://launchpad.net/~dodijk\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  gsuperlx https://launchpad.net/~bluegen89\n"
"  selage https://launchpad.net/~kim-lesage\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Scheermeijer https://launchpad.net/~andre-scheermeijer\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Jaap Slootbeek https://launchpad.net/~jjasloot\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Robin Vincent https://launchpad.net/~rvincent-gmx\n"
"  S_joerdd https://launchpad.net/~sjoerdddd\n"
"  Sander Deryckere https://launchpad.net/~sanderd17\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  gsuperlx https://launchpad.net/~bluegen89\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Scheermeijer https://launchpad.net/~andre-scheermeijer\n"
"  Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle\n"
"  Jaap Slootbeek https://launchpad.net/~jjasloot\n"
"  Jan Claeys https://launchpad.net/~janc\n"
"  Robin Vincent https://launchpad.net/~rvincent-gmx\n"
"  S_joerdd https://launchpad.net/~sjoerdddd\n"
"  Sander Deryckere https://launchpad.net/~sanderd17\n"
"  Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen\n"
"  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
"  gsuperlx https://launchpad.net/~bluegen89"

#~ msgid "Click on an effect to change its settings"
#~ msgstr "Klik op een effect om diens instellingen te wijzigen"

#~ msgid "Motion effects and animations"
#~ msgstr "Bewegingseffecten en animaties"

#~ msgid "Check the box next to an effect to enable it"
#~ msgstr "Vink het vakje voor een effect aan om het effect in te schakelen"

#~ msgid "3D desktop capabilities"
#~ msgstr "3D bureaubladmogelijkheden"

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid "Translucent windows"
#~ msgstr "Doorschijnende vensters"

#~ msgid "Select <guilabel>No effects</guilabel> to disable visual effects."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer <guilabel>Geen effecten</guilabel>om visuele effecten uit te "
#~ "zetten."

#~ msgid ""
#~ "When you select a new option, it may take several seconds for the change to "
#~ "be applied automatically. During this time, your screen may flicker briefly."
#~ msgstr ""
#~ "Als u een nieuwe optie kiest, kan het enkele seconden duren voordat de "
#~ "wijziging automatisch wordt toegepast. Gedurende deze tijd kan uw scherm "
#~ "kort flikkeren."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Normal effects</guilabel> to enable basic visual effects."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer <guilabel>Normale effecten</guilabel> om de elementaire visuele "
#~ "effecten te activeren."

#~ msgid ""
#~ "See the <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager\">Ubuntu Community "
#~ "Support pages</ulink> for more information on visual effects in Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Zie de <ulink "
#~ "url=\"https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager\">Ondersteuningspagi"
#~ "na's van de Ubuntu gemeenschap</ulink> voor meer informatie over visuele "
#~ "effecten in Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Dit document wordt onderhouden door het Ubuntu-documentatieteam "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Voor een lijst van medewerkers, "
#~ "zie de <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">medewerkerspagina</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "Install the <application>compizconfig-settings-manager</application> package "
#~ "(see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing "
#~ "and Updating Applications</ulink>)"
#~ msgstr ""
#~ "Installeer het <application>compizconfig-settings-manager</application>-"
#~ "pakket (zie <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">Toepassingen "
#~ "toevoegen, verwijderen en bijwerken</ulink>)"

#~ msgid "Shadow effects"
#~ msgstr "Schaduweffecten"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Een exemplaar van de licentie is hier beschikbaar: <ulink "
#~ "url=\"/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons "
#~ "ShareAlike License</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
#~ "desktop more fun and easier to use. These include:"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu bevat speciale effecten die bedoeld zijn om het leuker en "
#~ "gemakkelijker te maken om uw desktop te gebruiken. Hieronder vallen:"

#~ msgid ""
#~ "Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
#~ "turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may "
#~ "find that visual effects do not work well on their computer, or cause the "
#~ "computer to operate more slowly than it would with the effects turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Visuele effecten zijn standaard ingeschakeld, maar het is niet noodzakelijk "
#~ "om ze ingeschakeld te laten. Daarbij komt dat gebruikers van computers met "
#~ "bepaald grafische kaarten kunnen ondervinden dat visuele effecten niet goed "
#~ "op hun computer werken, of dat het ervoor zorgt dat de computer langzamer "
#~ "functioneert dan wanneer de effecten uit zouden staan."

#~ msgid ""
#~ "Select <guilabel>Extra effects</guilabel> to enable more advanced visual "
#~ "effects."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer <guilabel>Extra effecten</guilabel> om de meer geavanceerde "
#~ "visuele effecten te activeren."

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
#~ "uimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Klik op "
#~ "<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><g"
#~ "uimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>"