~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Polish translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Artur Szymanski <arteek@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hardware/C/hardware-C.omf:6(creator) hardware/C/hardware-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekt Dokumentacji Ubuntu)"

#: hardware/C/hardware-C.omf:8(title) hardware/C/hardware.xml:20(title)
msgid "Working with Hardware Devices"
msgstr "Praca z urządzeniami"

#: hardware/C/hardware-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: hardware/C/hardware-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Symbol zastępczy."

#: hardware/C/hardware.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Autorzy i Licencja"

#: hardware/C/hardware.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ten dokument jest pod opieką  Zespołu Dokumentacji Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista autorów jest dostępna na "
"<ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">tej stronie</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons "
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)."

#: hardware/C/hardware.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Każdy ma prawo modyfikować, rozszerzać  i poprawiać kod źródłowy "
"dokumentacji Ubuntu na zasadach zawartych w niniejszej licencji. Wszelkie "
"dzieła pochodne muszą być udostępniane na tej samej licencji."

#: hardware/C/hardware.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ "
"ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub "
"MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU."

#: hardware/C/hardware.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Kopia licencji jest dostępna tutaj: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Licencja Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: hardware/C/hardware.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projektu Dokumentacji Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. oraz członkowie <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projekt Dokumentacji Ubuntu"

#: hardware/C/hardware.xml:23(para)
msgid ""
"Your computer consists of a number of connected devices, which are "
"collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>."
msgstr ""
"Twój komputer składa się z wielu połączonych urządzeń, które wspólnie "
"składają się na to, co nazywamy <emphasis>sprzętem</emphasis> komputerowym."

#: hardware/C/hardware.xml:24(para)
msgid ""
"Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be "
"occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This "
"section provides information on tools which can be used to configure your "
"hardware."
msgstr ""
"Zazwyczaj Ubuntu automatycznie konfiguruje wszystkie urządzenia, ale mogą "
"zdarzyć się sytuacje, gdy wymagane będzie dokonanie samodzielnych zmian w "
"ustawieniach. Ten rozdział  zawiera informacje na temat narzędzi, jakie mogą "
"być wykorzystywane do konfiguracji Twoich urządzeń."

#: hardware/C/hardware.xml:26(title)
msgid "Restricted drivers"
msgstr "Sterowniki własnościowe"

#: hardware/C/hardware.xml:27(para)
msgid ""
"Some devices attached to your computer may need restricted drivers to be "
"installed in order to work properly."
msgstr ""
"Niektóre urządzenia podłączone do komputera mogą wymagać sterowników "
"własnościowych, by móc poprawnie działać."

#: hardware/C/hardware.xml:29(title)
msgid "Why are some drivers restricted?"
msgstr "Dlaczego niektóre sterowniki są własnościowe"

#: hardware/C/hardware.xml:30(emphasis)
msgid ""
"Restricted drivers are drivers for your hardware which are not freely "
"available or open-source."
msgstr ""
"Sterowniki własnościowe (ang. restricted drivers) to sterowniki, które nie "
"są dostępne na platformie otwartego oprogramowania ."

#: hardware/C/hardware.xml:31(para)
msgid ""
"Most of the devices (hardware) attached to your computer should function "
"properly in Ubuntu. These devices are likely to have "
"<emphasis>unrestricted</emphasis> drivers, which means that the drivers can "
"be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed."
msgstr ""
"Większość sprzętu podłączonego do twojego komputera powinna działać w Ubuntu "
"prawidłowo. Te urządzenia mają zwykle <emphasis>wolne</emphasis> sterowniki "
"(ang. unrestricted drivers), co oznacza, że sterowniki mogą być modyfikowane "
"przez twórców Ubuntu a wszelkie problemy mogą być przez nich naprawiane."

#: hardware/C/hardware.xml:32(para)
msgid ""
"Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the "
"hardware manufacturer has not released details of their hardware which would "
"make it possible to create such a driver. These devices may have limited "
"functionality or may not work at all."
msgstr ""
"Część zainstalowanego sprzętu nie posiada odpowiednich, wolnych sterowników. "
"Przyczyną takiego stanu rzeczy może być brak dokumentacji ze strony "
"producenta części komputerowych, umożliwiającej stworzenie takiego "
"sterownika przez społeczność Ubuntu. UWAGA: Urządzenie może działać "
"niepoprawnie lub nie działać w ogóle."

#: hardware/C/hardware.xml:33(para)
msgid ""
"If a <emphasis>restricted driver</emphasis> is available for a certain "
"device, you can install it in order to allow your device to function "
"properly, or to add new features. For example, installing a restricted "
"driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-effects\">visual effects</ulink>."
msgstr ""
"Jeśli dla danego sprzętu dostępny jest <emphasis>sterownik "
"własnościowy</emphasis>, możesz go zainstalować, by urządzenie działało "
"poprawnie, albo by dodać nowe funkcje. Na przykład instalacja sterownika "
"własnościowego karty graficznej może sprawić, iż pojawi się możliwość "
"uzyskania bardziej zaawansowanych <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:desktop-"
"effects\">efektów wizualnych</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:34(para)
msgid ""
"Some computers may not have any devices which can use restricted drivers, "
"either because all of the devices are fully supported by unrestricted "
"drivers or because no restricted drivers are yet available for the device."
msgstr ""
"Niektóre komputery mogą mieć podzespoły, które nie używają sterowników "
"własnościowych. Dzieje się tak dlatego, że są w pełni obsługiwane przez "
"otwarte sterowniki bądź nie są dla nich jeszcze dostępne sterowniki "
"własnościowe ."

#: hardware/C/hardware.xml:36(para)
msgid ""
"Restricted drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so "
"cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem."
msgstr ""
"Sterowniki własnościowe są zazwyczaj tworzone przez ich właścicieli, więc "
"nie mogą być modyfikowane przez programistów rozwijających Ubuntu gdy pojawi "
"się jakiś problem."

#: hardware/C/hardware.xml:40(title)
msgid "Enabling a restricted driver"
msgstr "Włączanie sterowników własnościowych"

#: hardware/C/hardware.xml:41(para)
msgid "To use a restricted driver for a device:"
msgstr "Aby użyć sterownika własnościowego dla urządzenia:"

#: hardware/C/hardware.xml:44(para) hardware/C/hardware.xml:65(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Naciśnij "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Sterowniki</guimenuitem></menuchoice>"

#: hardware/C/hardware.xml:47(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to enable and check the box in the "
"<guilabel>Enabled</guilabel> column, next to its name"
msgstr ""
"Znajdź sterownik, który chcesz włączyć i zaznacz "
"<guilabel>Włączony</guilabel> obok jego nazwy"

#: hardware/C/hardware.xml:50(para)
msgid ""
"You will be asked to confirm that you want to enable the driver. Press "
"<guibutton>Enable Driver</guibutton>"
msgstr ""
"Zostaniesz zapytany, czy chcesz włączyć sterownik.  Wciśnij przycisk "
"<guibutton>Włącz sterownik</guibutton>"

#: hardware/C/hardware.xml:53(para)
msgid "The restricted driver may have to be downloaded and installed"
msgstr "Sterownik własnościowy zostanie ewentualnie pobrany i zainstalowany"

#: hardware/C/hardware.xml:56(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish enabling the driver"
msgstr ""
"Będziesz musiał zrestartować swój komputer, aby móc korzystać ze sterownika."

#: hardware/C/hardware.xml:61(title)
msgid "Disabling a restricted driver"
msgstr "Wyłączanie sterownika własnościowego"

#: hardware/C/hardware.xml:62(para)
msgid ""
"If a restricted driver is causing problems, or you would just like to turn "
"it off, follow the procedure below:"
msgstr ""
"Jeśli sterownik własnościowy sprawia problemy lub po prostu chcesz go "
"wyłączyć, wykonaj następujące kroki:"

#: hardware/C/hardware.xml:68(para)
msgid ""
"Find the driver which you would like to disable and uncheck the box in the "
"<guilabel>Enabled</guilabel> column, next to its name"
msgstr ""
"Znajdź sterownik, który chcesz wyłączyć i odznacz pole obok jego nazwy w "
"kolumnie <guilabel>Włączony</guilabel>"

#: hardware/C/hardware.xml:71(para)
msgid ""
"You will be asked to confirm that you would like to disable the driver. "
"Press <guibutton>Disable Driver</guibutton>"
msgstr ""
"Zostaniesz zapytany, czy chcesz wyłączyć sterownik.  Wciśnij przycisk "
"<guibutton>Wyłącz sterownik</guibutton>"

#: hardware/C/hardware.xml:74(para)
msgid "You may need to restart your computer to finish disabling the driver"
msgstr ""
"Będziesz musiał zrestartować swój komputer, aby móc zablokować sterownik."

#: hardware/C/hardware.xml:81(title)
msgid "Disks and partitions"
msgstr "Dyski i partycje"

#: hardware/C/hardware.xml:82(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to handle disks and drives, such "
"as removable hard disks."
msgstr ""
"Ten rozdział opisuje sposób obchodzenia się z dyskami i nośnikami takimi, "
"jak wymienne dyski twarde."

#: hardware/C/hardware.xml:85(primary)
msgid "partition"
msgstr "partycja"

#: hardware/C/hardware.xml:86(secondary)
msgid "partitions"
msgstr "partycje"

#: hardware/C/hardware.xml:90(primary)
msgid "partitioning"
msgstr "partycjonowanie"

#: hardware/C/hardware.xml:94(primary)
msgid "format"
msgstr "formatowanie"

#: hardware/C/hardware.xml:95(secondary)
msgid "formatting"
msgstr "formatowanie"

#: hardware/C/hardware.xml:99(primary)
msgid "mount"
msgstr "montowanie"

#: hardware/C/hardware.xml:103(primary)
msgid "unmount"
msgstr "odmontowywanie"

#: hardware/C/hardware.xml:104(secondary)
msgid "umount"
msgstr "odmontuj"

#: hardware/C/hardware.xml:108(primary)
msgid "filesystem"
msgstr "system plików"

#: hardware/C/hardware.xml:109(secondary)
msgid "file system"
msgstr "system plików"

#: hardware/C/hardware.xml:113(title)
msgid "Checking how much disk space is available"
msgstr "Sprawdzanie ilości wolnego miejsca na dysku"

#: hardware/C/hardware.xml:114(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is "
"available on your computer."
msgstr ""
"Kliknij "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Monitor systemu</guimenuitem></menuchoice> i wybierz zakładkę "
"<guilabel>Systemy plików</guilabel>, aby zobaczyć ile wolnego miejsca jest "
"dostępne na komputerze."

#: hardware/C/hardware.xml:118(para)
msgid ""
"Alternatively, click "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and "
"select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space "
"currently available on that disk."
msgstr ""
"Alternatywnie, otwórz "
"<menuchoice><guimenu>Miejsca</guimenu><guimenuitem>Komputer</guimenuitem></me"
"nuchoice>, następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na dysku twardym, "
"kliknij <guilabel>Właściwości</guilabel> i wybierz kartę "
"<guilabel>Proste</guilabel>, aby zobaczyć podsumowanie ilości wolnego "
"miejsca na tym dysku."

#: hardware/C/hardware.xml:126(title)
msgid "Advanced disk-usage analysis"
msgstr "Zaawansowana analiza zajętości dysku"

#: hardware/C/hardware.xml:127(para)
msgid ""
"For a more accurate analysis of your filesystem, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the "
"<application>Disk Usage Analyzer</application>."
msgstr ""
"W celu dokładniejszej analizy swojego systemu plików, otwórz "
"<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Analizator wykorzystania dysku</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:131(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem."
msgstr ""
"W zależności od tego, czy chcesz sprawdzić wyłącznie swój katalog domowy, "
"czy też cały system plików, wybierz: <guibutton>Skanuj katalog "
"domowy</guibutton> lub <guibutton>Skanuj system plików</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:135(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"ghelp:baobab\" type=\"help\">Disk Usage Analyzer "
"Manual</ulink> for more information."
msgstr ""
"Więcej informacji na ten temat znajduje się w <ulink url=\"ghelp:baobab\" "
"type=\"help\">podręczniku Analizatora wykorzystania dysku</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:143(title)
msgid "How can I free-up some disk space?"
msgstr "Jak mogę uzyskać więcej wolnego miejsca na dysku?"

#: hardware/C/hardware.xml:144(para)
msgid "There are several simple ways of making more disk space available:"
msgstr ""
"Jest kilka prostych sposobów na uzyskiwanie większej ilości wolnego miejsca "
"na dysku:"

#: hardware/C/hardware.xml:150(para)
msgid ""
"Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and "
"selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>."
msgstr ""
"Opróżnij kosz poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy ikonki kosza na "
"dolnym pasku i wybranie <guilabel>Opróżnij kosz</guilabel>."

#: hardware/C/hardware.xml:156(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:computer-janitor-gtk\">Install <application>Computer "
"Janitor</application></ulink> and run it by clicking "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guisubmenu>System Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused "
"or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages "
"carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you "
"have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though "
"they are not."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:computer-janitor-gtk\">Zainstaluj program "
"<application>Sprzątanie systemu</application></ulink> i uruchom go klikając "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><g"
"uisubmenu>Sprzątanie systemu</guisubmenu></menuchoice>. Program usuwa z "
"komputera nieużywane bądź nieaktualne pakiety. Zanim wciśniesz "
"<guibutton>Posprzątaj</guibutton> przeczytaj z uwagą listę pakietów; ręcznie "
"pobrane pakiety mogą być oznaczone na liście jako nieużywane, nawet jeśli w "
"rzeczywistości jest inaczej."

#: hardware/C/hardware.xml:166(para)
msgid ""
"Remove software packages that you no longer use. See <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:add-applications#gnome-app-install\"> Add/Remove "
"Applications</ulink> for information on removing packages."
msgstr ""
"Usuń pakiety, których już nie używasz. Informacje na temat usuwania pakietów "
"znajdują się w rozdziale <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications#gnome-app-install\">Dodawanie/usuwanie programów</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:173(para)
msgid ""
"Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find "
"which files are taking up the most space. Be careful not to delete files "
"that you still need!"
msgstr ""
"Usuń pliki których już nie potrzebujesz. Możesz w tym celu wykorzystać "
"analizator wykorzystania dysku "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Analizator wykorzystania dysku</guimenuitem></menuchoice>). "
"Znajdź pliki które zajmują najwięcej miejsca. Uważaj aby nie usunąć plików, "
"których w dalszym ciągu potrzebujesz!"

#: hardware/C/hardware.xml:181(para)
msgid "You can also compress and archive your old, rarely-used documents:"
msgstr ""
"Możesz też skompresować i zarchiwizować swoje stare, rzadko używane "
"dokumenty:"

#: hardware/C/hardware.xml:187(para)
msgid ""
"Select the files and folders that you want to compress, right-click one of "
"them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>."
msgstr ""
"Wybierz pliki i katalogi, które chcesz skompresować, naciśnij prawym "
"przyciskiem myszy na któryś z nich i wybierz <guilabel>Utwórz "
"archiwum...</guilabel>"

#: hardware/C/hardware.xml:193(para)
msgid ""
"Choose a name, location and format for the file (the "
"<filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, "
"<filename>.zip</filename> is compatible with Windows and "
"<filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression)."
msgstr ""
"Wybierz nazwę, miejsce i format zapisu pliku (<filename>.tar.gz</filename> "
"jest najczęściej używany w Ubuntu, <filename>.zip</filename> jest "
"kompatybilny z Windowsem, a <filename>.tar.lzma</filename> oferuje najlepszy "
"stopień kompresji)."

#: hardware/C/hardware.xml:201(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created "
"containing compressed copies of your files."
msgstr ""
"Kliknij <guibutton>Utwórz</guibutton>. Utworzone archiwum będzie zawierało "
"skompresowane kopie plików."

#: hardware/C/hardware.xml:207(para)
msgid "Delete the old uncompressed files to free some disk space."
msgstr ""
"Usuń stare, nieskompresowane pliki aby uzyskać trochę miejsca na dysku."

#: hardware/C/hardware.xml:215(title)
msgid "Partitioning a device"
msgstr "Partycjonowanie urządzenia"

#: hardware/C/hardware.xml:216(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition "
"storage devices. <ulink url=\"apt:gparted\">Install the "
"<application>gparted</application> package </ulink> and then press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> "
"to start the partition editor."
msgstr ""
"Do partycjonowania urządzeń pamięci masowej można wykorzystać program "
"<application>GNOME Partition Editor</application>. <ulink "
"url=\"apt:gparted\">Zainstaluj pakiet "
"<application>gparted</application></ulink>, a następnie uruchom program "
"otwierając "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Edytor partycji</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:221(para)
msgid ""
"Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your "
"data if you delete or change the wrong partition."
msgstr ""
"Należy zachować ostrożność przy dokonywaniu zmian w partycjach! Po usunięciu "
"albo zmianie nieodpowiedniej partycji, można nawet utracić dane."

#: hardware/C/hardware.xml:225(title)
msgid "Freeing space for a new partition"
msgstr "Uwalnianie miejsca na nowej partycji"

#: hardware/C/hardware.xml:233(para) hardware/C/hardware.xml:318(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration "
"</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja "
"</guisubmenu><guimenuitem>Edytor partycji Gnome</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:238(para) hardware/C/hardware.xml:279(para) hardware/C/hardware.xml:323(para)
msgid ""
"Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of "
"the main window."
msgstr ""
"Wybierz z listy (w prawym górnym rogu głównego okna) urządzenie do "
"spartycjonowania."

#: hardware/C/hardware.xml:244(para) hardware/C/hardware.xml:329(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></m"
"enuchoice>."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlona lista partycji. Zaznacz odpowiednią partycję, potem "
"upewnij się, że została ona wybrana prawidłowo a następnie wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Partycja</guimenu><guimenuitem>Odmontuj</guimenuitem></m"
"enuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:253(para)
msgid ""
"To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog "
"<guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the "
"<guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space "
"to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding "
"(MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can "
"use the slider to adjust the partition size."
msgstr ""
"Aby zmienić wielkość partycji, wybierz <guilabel>Zmień rozmiar/ "
"przenieś</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Zmień rozmiar/ "
"przenieś</guilabel>. Aby zwolnić odpowiednią ilość przestrzeni po lub przed "
"wybraną partycją, użyj pola <guilabel>Uwolnij przestrzeń po (MiB)</guilabel> "
"lub <guilabel>Uwolnij przestrzeń przed (MiB)</guilabel>. Możesz także "
"wykorzystać w tym celu suwak."

#: hardware/C/hardware.xml:265(para)
msgid "To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>."
msgstr ""
"Aby zaakceptować zmiany kliknij <guibutton>Zmień "
"wielkość/Przenieś</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:226(para)
msgid ""
"To create a new partition inside an already partitioned device, you must "
"first resize an existing partition. If you already have free space, skip to "
"<xref linkend=\"creating-new-partition\"/>; otherwise, follow the "
"instructions below: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aby utworzyć nową partycję na urządzeniu, które jest już podzielone na "
"partycje, należy zmienić rozmiar przynajmniej jednej istniejącej partycji. "
"Jeśli posiadasz już wolne miejsce na urządzeniu, przejdź do <xref "
"linkend=\"creating-new-partition\"/>; w przeciwnym wypadku, postępuj zgodnie "
"z poniższą instrukcją: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:274(title)
msgid "Creating a new partition"
msgstr "Tworzenie nowej partycji"

#: hardware/C/hardware.xml:285(para)
msgid ""
"A list of partitions will appear. Select the one called "
"<guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlona lista partycji. Wybierz obszar oznaczony jako "
"<guilabel>nieprzypisany</guilabel> i wybierz <guibutton>Nowa</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:292(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Filesystem</guilabel> drop-down list choose the desired "
"type of filesystem to use and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Wybierz odpowiedni typ systemu plików z rozwijanej listy: <guilabel>System "
"plików</guilabel> a następnie wybierz <guibutton>Dodaj</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:299(para) hardware/C/hardware.xml:347(para)
msgid "To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Aby zaakceptować wprowadzone zmiany, kliknij <guibutton>Zastosuj</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:275(para)
msgid "To create a new partition: <placeholder-1/>"
msgstr "Aby utworzyć nową partycję: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:310(title)
msgid "Formatting a partition"
msgstr "Formatowanie partycji"

#: hardware/C/hardware.xml:311(para)
msgid ""
"You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to format disk "
"partitions (see <xref linkend=\"partitioning-device\"/> for more information "
"on <application>GNOME Partition Editor</application>)."
msgstr ""
"Aby sformatować partycje na dysku możesz użyć aplikacji <application>Edytor "
"partycji GNOME</application> (więcej informacji o edytorze w <xref "
"linkend=\"partitioning-device\"/>)."

#: hardware/C/hardware.xml:338(para)
msgid ""
"Select the partition you want to format and choose "
"<menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format "
"to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of "
"filesystem to format the partition to."
msgstr ""
"Zaznacz partycję, którą chcesz sformatować i wybierz "
"<menuchoice><guimenu>Partycja</guimenu><guimenuitem>Sformatuj "
"jako</guimenuitem></menuchoice> a z listy dostępnych systemów plików wybierz "
"ten, w którym chcesz sformatować partycję."

#: hardware/C/hardware.xml:314(para)
msgid "To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aby sformatować partycję, wykonaj następujące kroki: <placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:356(para)
msgid ""
"Pressing <guibutton>Apply</guibutton> will cause all of the files on the "
"partition to be permanently deleted."
msgstr ""
"Po wybraniu: <guibutton>Zastosuj</guibutton> wszystkie pliki na wybranej "
"partycji zostaną nieodwracalnie usunięte."

#: hardware/C/hardware.xml:364(title)
msgid "What is formatting?"
msgstr "Co to jest formatowanie?"

#: hardware/C/hardware.xml:365(para)
msgid ""
"To format a hard disk, device or partition means to prepare that particular "
"device to be used for storing data."
msgstr ""
"Formatowanie dysku, partycji albo urządzenia to proces przygotowywania "
"urządzenia do przechowywania danych."

#: hardware/C/hardware.xml:369(para)
msgid ""
"The operation of formatting a hard disk or partition is when a specific data-"
"storage format is applied to that device; this format is the "
"<quote>filesystem</quote>."
msgstr ""
"Operacja formatowania twardego dysku lub partycji jest realizowana po "
"wybraniu odpowiedniego formatu nośnika danych urządzenia. Ten format danych "
"nazywany jest <quote>systemem plików</quote>."

#: hardware/C/hardware.xml:374(para)
msgid ""
"When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for "
"storing data. When you format the device, you will notice that the free "
"space on it is less than the original size. This is due to the fact that "
"some space has to be used to make the device usable; this space is occupied "
"by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard "
"to measure disk capacity, which results in a further discrepancy."
msgstr ""
"Nowo zakupiony dysk zazwyczaj nie jest sformatowany, zatem nie można na nim "
"od razu zapisywać danych. Podczas formatowania urządzenia, można zauważyć, "
"że jest na nim mniej wolnego miejsca dostępnego do zapisu niż oryginalny "
"rozmiar dysku. Jest to spowodowane faktem, że część miejsca musi być "
"przystosowana do tego, aby dysk mógł być używany. Ta przestrzeń dyskowa jest "
"zajęta przez system plików. Producenci dysków twardych używają często także "
"różnych standardów do określania pojemności dysku, co z kolei prowadzi do "
"jeszcze większych rozbieżności."

#: hardware/C/hardware.xml:386(title)
msgid "What is a filesystem?"
msgstr "Co to jest system plików?"

#: hardware/C/hardware.xml:387(para)
msgid ""
"A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a "
"storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating "
"system. Without a filesystem, accessing and storing files would be "
"impossible."
msgstr ""
"System plików, to określony sposób przechowywania i organizacji plików na "
"nośniku danych jakim jest twardy dysk. Jest to ważna część systemu "
"operacyjnego. Bez systemu plików, dostęp do plików i ich przechowywanie "
"byłoby niemożliwe."

#: hardware/C/hardware.xml:397(para)
msgid ""
"ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. "
"Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem."
msgstr ""
"ext2 i ext3: to są systemy plików zazwyczaj używane przez systemy operacyjne "
"GNU/Linux. Ubuntu używa <emphasis>ext3</emphasis>. Jest to domyślny system "
"plików tego systemu."

#: hardware/C/hardware.xml:404(para)
msgid ""
"<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft "
"Windows filesystems found on older computers. If you would like to share "
"data between two computers, the "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice."
msgstr ""
"<acronym>FAT16</acronym> oraz <acronym>FAT32</acronym>: to są systemy plików "
"Microsoft Windows, które można spotkać na starszych komputerach. Jeśli "
"chcesz współdzielić dane pomiędzy dwoma komputerami wybranie formatu "
"<emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> jest dobrym rozwiązaniem."

#: hardware/C/hardware.xml:412(para)
msgid ""
"<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern "
"versions of Microsoft Windows."
msgstr ""
"<acronym>NTFS</acronym>: to jest system plików używany przez większość "
"nowszych wersji Microsoft Windows."

#: hardware/C/hardware.xml:418(para)
msgid ""
"<acronym>HFS+</acronym>: this is the Mac OS X default filesystem type."
msgstr ""
"<acronym>HFS+</acronym>: to jest domyślny system plików systemu Mac OS X."

#: hardware/C/hardware.xml:393(para)
msgid ""
"There are different types of filesystem. The most common are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Istnieją różne typy systemów plików. Najczęściej spotykane to: <placeholder-"
"1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:427(title)
msgid "What is a Partition?"
msgstr "Czym jest partycja?"

#: hardware/C/hardware.xml:428(para)
msgid ""
"A partition is a means of dividing the storage capacity of a device, such as "
"a hard disk, into several parts which can then be treated as separate "
"storage devices (<quote>logical devices</quote>)."
msgstr ""
"Partycja to sposób podziału miejsca na nośniku danych, jakim jest twardy "
"dysk, na kilka mniejszych części. Mogą one następnie być traktowane jako "
"oddzielne urządzenia przechowujące dane (<quote>urządzenia logiczne<quote>)."

#: hardware/C/hardware.xml:433(para)
msgid ""
"Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, "
"and thus is treated as an independent disk."
msgstr ""
"Każde urządzenie logiczne jest widziane przez system plików jako oddzielne "
"urządzenie. Skutkiem tego jest traktowanie ich jako oddzielnych dysków."

#: hardware/C/hardware.xml:441(para)
msgid "To retrieve free space"
msgstr "Aby odzyskać wolne miejsce"

#: hardware/C/hardware.xml:446(para)
msgid "To install different operating systems"
msgstr "Aby zainstalować inne systemy plików"

#: hardware/C/hardware.xml:451(para)
msgid "To better organize data on the hard disk"
msgstr "Aby lepiej zorganizować dane na twardym dysku"

#: hardware/C/hardware.xml:437(para)
msgid ""
"Partitioning a hard disk can be done for several reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Partycjonowanie dysku twardego może być wykonywane z następujących powodów: "
"<placeholder-1/>"

#: hardware/C/hardware.xml:460(title)
msgid "Mounting and Unmounting Devices"
msgstr "Montowanie i odmontowywanie urządzeń"

#: hardware/C/hardware.xml:461(para)
msgid ""
"When you connect a removable storage device to your computer, it must be "
"<emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to "
"access the files on the device."
msgstr ""
"Po podłączeniu urządzenia przechowującego dane do komputera, musi być ono "
"<emphasis>zamontowane</emphasis> przez system operacyjny, aby uzyskać do "
"niego dostęp."

#: hardware/C/hardware.xml:464(para)
msgid ""
"To find out how to mount and unmount storage devices, see <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Using Removable "
"Media</ulink>"
msgstr ""
"Więcej informacji na temat montowania i odmontowywania urządzeń "
"przechowujących dane znajduje się w dokumencie <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#gosnautilus-460\">Korzystanie z wymiennych nośników "
"danych</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:468(para)
msgid ""
"When you copy files to a storage device, they are not always written to the "
"device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they "
"can all be transferred across to the device at the same time (for reasons of "
"efficiency). If you disconnect the device before all of the files have been "
"transferred, then you could lose the files. To prevent this, you must always "
"<emphasis>unmount</emphasis> a storage device before disconnecting it."
msgstr ""
"Podczas kopiowania plików na urządzenie przechowujące dane, nie są one "
"zawsze od razu zapisywane. Zamiast tego, są one często przechowywane w "
"kolejce i przenoszone na urządzenie wszystkie na raz po zapełnieniu kolejki "
"(aby wydajność komputera była jak największa). Jeśli urządzenie zostanie "
"odłączone zanim wszystkie pliki zostaną przeniesione, wówczas można utracić "
"część z nich. Aby temu zapobiec, należy zawsze "
"<emphasis>odmontowywać</emphasis> urządzenie przed jego odłączeniem."

#: hardware/C/hardware.xml:478(title)
msgid "Laptops"
msgstr "Laptopy"

#: hardware/C/hardware.xml:479(para)
msgid ""
"This section contains information for people using Ubuntu on a laptop "
"computer."
msgstr ""
"Ten rozdział zawiera informacje dla osób korzystających z Ubuntu na "
"laptopach."

#: hardware/C/hardware.xml:481(title)
msgid "Power management settings"
msgstr "Zarządznie zasilaniem"

#: hardware/C/hardware.xml:482(para)
msgid ""
"You may wish to change the power management settings of your laptop in order "
"to help extend its battery life and reduce energy wastage."
msgstr ""
"Aby przedłużyć czas życia baterii i zminimalizować nadmierne zużycie "
"energii, można zmienić sposób zarządzania zasilaniem przez laptopa."

#: hardware/C/hardware.xml:485(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Power Management</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wybierz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Zarządzanie zasilaniem</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:488(para)
msgid "Change the settings as appropriate. Changes are applied instantly."
msgstr ""
"Zmień odpowiednie dla siebie ustawienia. Zmiany zostaną od razu  zastosowane."

#: hardware/C/hardware.xml:492(para)
msgid ""
"Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen "
"go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery "
"life of your laptop."
msgstr ""
"Wyświetlanie wygaszacza ekranu zużywa więcej prądu niż pozostawienie "
"czarnego ekranu. Wyłączenie wygaszacza może nieco wydłużyć czas pracy na "
"bateriach."

#: hardware/C/hardware.xml:495(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Naciśnij "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Wygaszacz ekran</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:498(para)
msgid ""
"Change the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> to <guilabel>Blank "
"screen</guilabel>. This will simply display a blank screen as a screensaver."
msgstr ""
"Zmień <guilabel>Wygaszacz ekranu</guilabel> na <guilabel>Wygaszenie "
"ekranu</guilabel>. W czasie bezczynności wyświetlany będzie czarny ekran."

#: hardware/C/hardware.xml:502(para)
msgid ""
"When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power "
"is the display. Turning the brightness of the display down could improve "
"battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times."
msgstr ""
"Ekran jest jednym z najbardziej energochłonnych elementów komputera, o czym "
"warto wiedzieć zwłaszcza wtedy, gdy twój laptop pracuje na zasilaniu "
"bateryjnym. Zmniejszenie jasności ekranu wpłynie na znaczące wydłużenie "
"czasu pracy baterii; wiele laptopów pozwala na to poprzez kilkukrotne "
"przyciśnięcie klawiszy "
"<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>."

#: hardware/C/hardware.xml:506(title) hardware/C/hardware.xml:777(ulink)
msgid "Touchpads"
msgstr "Touchpady"

#: hardware/C/hardware.xml:507(para)
msgid ""
"Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the "
"mouse pointer. There are many ways of changing the way that the touchpad "
"behaves; the most basic touchpad settings can be configured in the following "
"way."
msgstr ""
"Większość laptopów posiada touchpad, czyli panel dotykowy, wykorzystywany "
"zamiast myszy do kontrolowania wskaźnika. Jest wiele możliwości zmiany "
"sposobu w jaki się zachowuje; najczęściej touchpad można skonfigurować  "
"następująco."

#: hardware/C/hardware.xml:509(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wybierz "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Mysz</guimenuitem></menuchoice>."

#: hardware/C/hardware.xml:510(para)
msgid "Select the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab."
msgstr "Wybierz kartę <guilabel>Panel dotykowy</guilabel>"

#: hardware/C/hardware.xml:511(para)
msgid ""
"Here you can change the touchpad settings to your liking. Changes should "
"take effect immediately."
msgstr ""
"Tu możesz dokonać zmian w zachowaniu touchpada zgodnie z Twoimi "
"upodobaniami. Zmiany wprowadzane są od razu."

#: hardware/C/hardware.xml:513(para)
msgid ""
"Some touchpads may be detected as normal mouse devices, even though they are "
"actually touchpads. In this case, the <guilabel>Touchpad</guilabel> tab will "
"not be available in the mouse preferences."
msgstr ""
"Niektóre touchpady mogą być wykrywane jako normalna mysz, nawet kiedy są "
"touchpadem. W takim przypadku, karta <guilabel>Panel dotykowy</guilabel> nie "
"będzie widoczna."

#: hardware/C/hardware.xml:515(para)
msgid ""
"See the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">community "
"support pages</ulink> for more information on touchpads."
msgstr ""
"Zobacz <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SynapticsTouchpad\">strony "
"społeczności Ubuntu</ulink> jeśli zainteresował cię temat touchpadów."

#: hardware/C/hardware.xml:519(title)
msgid "Finding laptop testing reports"
msgstr "Wyszukiwanie raportów testowania laptopów."

#: hardware/C/hardware.xml:520(para)
msgid ""
"Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that "
"various features work correctly. The results of these tests are available "
"for you to read, and may offer insight into any problems you might be "
"experiencing with your laptop."
msgstr ""
"Wiele laptopów jest regularnie testowanych przez społeczność Ubuntu, by "
"zapewnić, że wszystkie funkcje działają prawidłowo. Dostępne do przeglądu "
"wyniki testów mogą wskazać problemy, jakie mogą wystąpić na twoim laptopie."

#: hardware/C/hardware.xml:522(para)
msgid ""
"See the Laptop Testing <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">community support "
"pages</ulink> for a full listing of available laptop tests."
msgstr ""
"Pełna lista dostępnych testów laptopów znajduje się <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">na stronach społeczności "
"Ubuntu</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:524(para)
msgid ""
"You can participate in laptop testing yourself by contacting the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Laptop Testing "
"Team</ulink>."
msgstr ""
"Możesz wziąć udział w testowaniu laptopów! Skontaktuj się z <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam\">Zespołem Testowania "
"Laptopów</ulink>."

#: hardware/C/hardware.xml:532(title)
msgid "Suspending and hibernating your computer"
msgstr "Wstrzymywanie i hibernowanie komputera"

#: hardware/C/hardware.xml:533(para)
msgid ""
"In order to save power, you can put your computer into one of a number of "
"power-saving modes when you are not using it:"
msgstr ""
"Gdy nie korzystasz z komputera, w celu zaoszczędzenia prądu możesz go "
"ustawić w jeden z trybów oszczędzania energii:"

#: hardware/C/hardware.xml:538(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Suspending</emphasis> a computer is like putting "
"the computer to sleep. The computer will still be turned on and all of your "
"work will be left open, but it will use much less power. You can wake the "
"computer by pressing a key or clicking the mouse."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Wstrzymywanie</emphasis> jest jak uśpienie "
"komputera. Komputer nadal będzie włączony i wszystkie Twoje programy "
"pozostaną otwarte, ale będzie wykorzystywać znacznie mniej energii. Możesz "
"obudzić komputer przez naciśnięcie klawisza lub kliknięcie myszą."

#: hardware/C/hardware.xml:546(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernating</emphasis> is turning the computer off "
"completely while saving the current state of the computer (such as keeping "
"all of your open documents). When you turn the computer back on after "
"hibernating, all of your work should be restored as it was before "
"hibernation. No power is used when the computer is hibernating."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Hibernacja</emphasis> (tryb usypiania), to "
"całkowite wyłączenie komputera, robione jednak z uprzednim zapisem "
"aktualnego stanu komputera (np. informacje o otwartych dokumentach). Po "
"wyjściu komputera z tego trybu, cała praca zostanie przywrócona do takiego "
"stanu jaki był przed hibernacją. Podczas trybu hibernacji komputer nie "
"zużywa energii."

#: hardware/C/hardware.xml:555(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Shutting down</emphasis> is turning the computer "
"off completely, without saving the current state of the computer. No power "
"is used when the computer is shut down."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Zamykanie</emphasis> to całkowite wyłączenie "
"komputera, bez zapisywania aktualnego stanu działających aplikacji. Komputer "
"nie zużywa energii kiedy jest wyłączony."

#: hardware/C/hardware.xml:562(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Resuming</emphasis> is bringing the computer out "
"of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the "
"computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking "
"the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button "
"on your computer."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Wznawianie</emphasis> jest przełączaniem komputera "
"z trybu oszczędzania energii do trybu normalnej pracy. Ze stanu wstrzymania "
"komputera możesz wznowić jego pracę przez naciśnięcie klawisza na "
"klawiaturze albo przez kliknięcie myszką. Ze stanu hibernacji możesz wznowić "
"pracę komputera przez naciśniecie przycisku \"power\" na obudowie komputera."

#: hardware/C/hardware.xml:572(para)
msgid ""
"You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the "
"<application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the "
"screen and then pressing the appropriate button."
msgstr ""
"Można wprowadzić komputer w tryb oszczędzania energii klikając na "
"<application>Przełącz użytkownika</application> w prawym górnym rogu ekranu "
"i wybierając odpowiednią opcję."

#: hardware/C/hardware.xml:579(para)
msgid ""
"Some computers may have problems going into certain power saving modes. The "
"best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to "
"try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always "
"make sure you save important documents before suspending or hibernating."
msgstr ""
"Niektóre komputery mogą mieć problem z pewnymi trybami oszczędności energii. "
"Najlepszym sposobem sprawdzenia czy komputer może obsługiwać tryb "
"oszczędności energii jest przełączenie się w ten tryb i zobaczenie czy "
"komputer zachowuje się w spodziewany sposób. Zawsze należy się upewnić, że "
"zapisane zostały ważne dane zanim komputer zostanie przełączony w stan "
"wstrzymania lub hibernacji."

#: hardware/C/hardware.xml:589(title)
msgid "My computer does not suspend or hibernate correctly"
msgstr ""
"Mój komputer nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub hibernacji"

#: hardware/C/hardware.xml:590(para)
msgid ""
"Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If "
"this is the case for your computer, you may notice some of the following "
"symptoms:"
msgstr ""
"Niektóre komputery nie potrafią w Ubuntu przejść w stan wstrzymania lub "
"hibernacji. Jeśli tak jest w przypadku Twojego komputera, możesz zauważyć "
"następujące symptomy:"

#: hardware/C/hardware.xml:597(para)
msgid "The computer does not turn off after you click to hibernate it."
msgstr "Komputer nie wyłącza się po kliknięciu przycisku hibernacji."

#: hardware/C/hardware.xml:602(para)
msgid ""
"When you turn the computer on after hibernating it, your previously open "
"programs are not restored."
msgstr ""
"Po powrocie ze stanu hibernacji nie są przywracane poprzednio otwarte "
"programy."

#: hardware/C/hardware.xml:608(para)
msgid "The computer will not wake up after you have suspended it."
msgstr "Komputer nie budzi się po jego wstrzymaniu."

#: hardware/C/hardware.xml:613(para)
msgid ""
"Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming "
"from hibernation or waking-up from being suspended."
msgstr ""
"Przestają działać określone programy lub urządzenia po wyjściu ze stanu "
"hibernacji lub powrocie ze stanu wstrzymania."

#: hardware/C/hardware.xml:619(para)
msgid ""
"If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. The "
"problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu. You may "
"also like to see if the <link linkend=\"pm-general-method\">General method "
"for trying to get suspend and hibernate working</link> works for you."
msgstr ""
"Jeśli napotkałeś na takie problemy powinieneś wypełnić raport błędu na "
"witrynie <ulink "
"url=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug\">Launchpad</ulink>. "
"Istnieje szansa, że będą one naprawione w następnej wersji Ubuntu. Możesz "
"też sprawdzić czy zadziała u Ciebie <link linkend=\"pm-general-"
"method\">ogólna metoda zmuszania do działania stanu wstrzymywania i "
"hibernowania</link>."

#: hardware/C/hardware.xml:626(para)
msgid ""
"If your hardware does not work properly after suspending or hibernating your "
"computer, restart your computer and it should return to normal. If a program "
"does not work properly, try closing the program and then starting it again."
msgstr ""
"Jeśli po powrocie ze stanu wstrzymania lub hibernacji urządzenia nie "
"działają prawidłowo, uruchom ponownie komputer a wszystko powinno wrócić do "
"normy. Jeśli program nie działa poprawnie, zamknij go i uruchom ponownie."

#: hardware/C/hardware.xml:634(para)
msgid ""
"Make sure that you save all of your open documents before testing for "
"suspend and hibernate problems."
msgstr ""
"Zanim zaczniesz testować wstrzymywanie i hibernację, upewnij się czy "
"zapisałeś wszystkie otwarte dokumenty."

#: hardware/C/hardware.xml:641(title)
msgid "General method for trying to get suspend and hibernate working"
msgstr "Ogólna metoda zmuszania do działania stanu wstrzymania i hibernacji"

#: hardware/C/hardware.xml:644(para)
msgid ""
"You may be able to get suspend and hibernate working on your computer, but "
"this can involve a lot of work. The method below should work for many "
"computers. If it does not work for yours, please seek support using one of "
"the many help and support channels for Ubuntu."
msgstr ""
"Możesz spowodować aby na Twoim komputerze działały wstrzymanie i hibernacja, "
"choć wiąże to się z mnóstwem pracy. Metoda podana poniżej powinna działać na "
"wielu komputerach. Jeśli tak nie jest w Twoim przypadku, poszukaj wsparcia "
"na różnych kanałach pomocy systemu Ubuntu."

#: hardware/C/hardware.xml:653(para)
msgid ""
"Download the <ulink "
"url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-"
"debug.html\"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder."
msgstr ""
"Pobierz <ulink url=\"http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-"
"suspend-debug.html\">skrypt Quirk Checker</ulink> do swojego katalogu "
"domowego."

#: hardware/C/hardware.xml:659(para)
msgid ""
"Find the <filename>quirk-checker.sh</filename> file in your Home folder, "
"right-click it and select <guilabel>Properties</guilabel>. Select the "
"<guilabel>Permissions</guilabel> tab, check <guilabel>Allow executing file "
"as program</guilabel> and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"W swoim katalogu domowym odszukaj plik <filename>quirk-"
"checker.sh</filename>, kliknij na nim prawym klawiszem myszy i wybierz "
"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Przejdź do zakładki "
"<guilabel>Uprawnienia</guilabel>, zaznacz <guilabel>Zezwolenie na wykonanie "
"pliku jako programu</guilabel> i kliknij <guibutton>Zamknij</guibutton>."

#: hardware/C/hardware.xml:667(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), type "
"<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Otwórz Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><"
"guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), wprowadź polecenie "
"<userinput>./quirk-checker.sh</userinput> i wciśnij <keycap>Enter</keycap>."

#: hardware/C/hardware.xml:673(para)
msgid ""
"Follow the suggestions that the script makes. These may involve editing "
"important system files, so you should seek support if you are unsure of what "
"you are doing."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami skryptu. Może wystąpić potrzeba edycji "
"ważnych plików systemowych, powinieneś zatem poszukać wsparcia jeśli nie "
"jesteś pewien tego co robisz."

#: hardware/C/hardware.xml:682(para)
msgid ""
"Before making the changes recommended by the Quirk Checker, create back-up "
"copies of the files that you are going to change."
msgstr ""
"Przed wprowadzeniem zmian sugerowanych przez Quirk Checker stwórz kopie "
"plików na których dokonujesz zmian."

#: hardware/C/hardware.xml:692(title)
msgid ""
"Why do I get a strange pattern on the screen when I hibernate my computer?"
msgstr "Dlaczego na moim ekranie w trakcie hibernacji widzę dziwne wzorki?"

#: hardware/C/hardware.xml:694(para)
msgid ""
"Your screen may show a black and white pattern just after you click to "
"hibernate your computer. This is usually nothing to worry about and is just "
"how the graphics cards of some computers respond to the initial stages of "
"the hibernation process."
msgstr ""
"Zaraz po kliknięciu przycisku hibernacji, ekran może pokazywać białe i "
"czarne wzory. Zazwyczaj nie jest to nic strasznego, a dzieje się tak "
"dlatego, że karty graficzne niektórych komputerów w taki sposób odpowiadają "
"na początkowe fazy procesu hibernacji."

#: hardware/C/hardware.xml:700(para)
msgid ""
"If the computer displays the pattern for a prolonged period of time without "
"turning itself off then you may have a problem with hibernation. See <link "
"linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">My computer does not suspend or "
"hibernate correctly</link> for more information."
msgstr ""
"Jeśli wyświetlanie wzorków przeciąga się w czasie a komputer sam się nie "
"wyłącza, może to oznaczać kłopoty z hibernacją. Więcej informacji w "
"rozdziale <link linkend=\"pm-suspend-hibernate-fails\">Mój komputer "
"nieprawidłowo przechodzi w stan wstrzymania lub hibernacji</link>."

#: hardware/C/hardware.xml:712(title)
msgid "Mice and keyboards"
msgstr "Myszki i klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:713(para)
msgid ""
"This section provides instructions on using and configuring mice, keyboards "
"and other input devices to make them more comfortable for you to use."
msgstr ""
"Ten rozdział zawiera informacje na temat używania i konfigurowania myszy, "
"klawiatur oraz innych urządzeń wejściowych, aby zapewnić komfort ich "
"używania."

#: hardware/C/hardware.xml:715(title)
msgid "Mice and other pointing devices"
msgstr "Myszki i inne urządzenia wskazujące"

#: hardware/C/hardware.xml:716(para)
msgid ""
"You can change numerous options related to your mouse, such as how fast the "
"pointer moves and how clicks are interpreted by the computer."
msgstr ""
"Możesz zmienić mnóstwo ustawień swojej myszki, na przykład szybkość "
"poruszania się kursora albo sposób w jaki komputer interpretuje twoje "
"kliknięcia."

#: hardware/C/hardware.xml:719(ulink)
msgid "Mouse Skills"
msgstr "Możliwości myszy"

#: hardware/C/hardware.xml:720(para)
msgid ""
"Information on basic mouse skills, such as pointing, clicking and dragging."
msgstr ""
"Informacje na temat podstawowych możliwości myszy, takich jak wskazywanie, "
"klikanie i przeciąganie."

#: hardware/C/hardware.xml:723(ulink)
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Właściwości myszy"

#: hardware/C/hardware.xml:724(para)
msgid ""
"Instructions on how to change various settings related to your mouse, such "
"as whether the mouse is left-handed and how fast the pointer moves."
msgstr ""
"Instrukcje w jaki sposób zmienić przeróżne ustawienia myszki, np. szybkość "
"ruchu kursora lub przystosowanie myszki dla osoby leworęcznej."

#: hardware/C/hardware.xml:727(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse"
msgstr "Dostępność - Konfiguracja myszy"

#: hardware/C/hardware.xml:728(para)
msgid ""
"Information on changing mouse preferences for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Informacje na temat zmiany ustawień myszy dla użytkowników technologii "
"wspomagających"

#: hardware/C/hardware.xml:731(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring Alternative Pointing Devices"
msgstr "Dostępność - konfigurowanie innych urządzeń wskazujących"

#: hardware/C/hardware.xml:732(para)
msgid "Information on using a pointing device other than a mouse."
msgstr "Informacja na temat urządzeń wskazujących innych niż myszka."

#: hardware/C/hardware.xml:738(title)
msgid "Keyboards"
msgstr "Klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:739(para)
msgid ""
"There are many options related to your keyboard which you can change, such "
"as the keyboard language and keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Można zmienić wiele opcji związanych z klawiaturą, na przykład język "
"klawiatury albo skróty klawiaturowe."

#: hardware/C/hardware.xml:742(ulink)
msgid "Basic Keyboard Skills"
msgstr "Podstawowe właściwości klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:743(para)
msgid "Information on basic keyboard usage."
msgstr "Informacje o podstawowym użytkowaniu klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:746(ulink)
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Preferencje klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:747(para)
msgid ""
"Change settings related to your keyboard, such as the layout of the keyboard."
msgstr ""
"Zmiana ustawień dotyczących Twojej klawiatury, takich jak układ klawiatury."

#: hardware/C/hardware.xml:750(ulink)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Wskaźnik klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:751(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Indicator, which allows you to change between "
"different keyboard layouts."
msgstr ""
"Instrukcja Wskaźnika Układu Klawiatury, który pozwala przełączać się między "
"różnymi układami klawiatur"

#: hardware/C/hardware.xml:754(ulink)
msgid "Accessibility - Configuring the Mouse and Keyboard"
msgstr "Dostępność - Konfguracja myszy i klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:755(para)
msgid ""
"Information on configuring the mouse and keyboard for users of assistive "
"technologies."
msgstr ""
"Informacje na temat konfiguracji myszy i klawiatury dla użytkowników "
"technologii wspomagających"

#: hardware/C/hardware.xml:758(ulink)
msgid "Using the Keyboard to Navigate the Desktop"
msgstr "Używanie kalwiatury do poruszania się po pulpicie."

#: hardware/C/hardware.xml:759(para)
msgid "A guide on how to navigate the desktop using only a keyboard."
msgstr "Przewodnik jak poruszać się po pulpicie używając tylko klawiatury."

#: hardware/C/hardware.xml:762(ulink)
msgid "Keyboard Accessibility Monitor"
msgstr "Monitor dostępności klawiatury"

#: hardware/C/hardware.xml:763(para)
msgid ""
"The manual of the Keyboard Accessibility Monitor, which shows the status of "
"any keyboard accessibility features which are turned on."
msgstr ""
"Podręcznik Monitora dostępności klawiatury, który zawiera informacje o "
"statusie opcji dostępności klawiatury."

#: hardware/C/hardware.xml:766(ulink)
msgid "Using the Character Palette"
msgstr "Używanie tablicy znaków"

#: hardware/C/hardware.xml:767(para)
msgid ""
"Use the Character Palette to insert letters and symbols which are not on "
"your keyboard."
msgstr ""
"Użyj Tablicy znaków do wstawiania liter, znaków i symboli, których nie ma na "
"klawiaturze."

#: hardware/C/hardware.xml:773(title)
msgid "Touchpads and graphics tablets"
msgstr "Touchpady i tablety graficzne"

#: hardware/C/hardware.xml:774(para)
msgid "You can use a touchpad or graphics tablet to move a mouse pointer."
msgstr ""
"Możesz używać touchpada lub tabletu graficznego do poruszania wskaźnikiem "
"myszy."

#: hardware/C/hardware.xml:778(para)
msgid "Information on changing the settings of a laptop touchpad."
msgstr "Informacje na temat zmian ustawień touchpada w laptopie."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: hardware/C/hardware.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jakub Augustynowicz https://launchpad.net/~hudys1-gmail\n"
"  Piotr Sniady https://launchpad.net/~piotr-sniady\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus\n"
"  Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek\n"
"  HB https://launchpad.net/~mszubart\n"
"  Karol https://launchpad.net/~bercik7\n"
"  Katsudon https://launchpad.net/~katsudon\n"
"  Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Maciej Bęcławski https://launchpad.net/~hakkatuka\n"
"  Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol\n"
"  Michał Zając https://launchpad.net/~quintasan\n"
"  Stanislaw Gackowski https://launchpad.net/~soeb\n"
"  Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn\n"
"  Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.\n"
"  nikt_taki https://launchpad.net/~nikt-taki\n"
"  wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus\n"
"  Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek\n"
"  HB https://launchpad.net/~mszubart\n"
"  Karol https://launchpad.net/~bercik7\n"
"  Katsudon https://launchpad.net/~katsudon\n"
"  Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Maciej Bęcławski https://launchpad.net/~hakkatuka\n"
"  Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol\n"
"  Michał Zając https://launchpad.net/~quintasan\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Stanislaw Gackowski https://launchpad.net/~soeb\n"
"  Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn\n"
"  Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.\n"
"  nikt_taki https://launchpad.net/~nikt-taki\n"
"  wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm"