~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty : contents of internet/po/bg.po at revision 263

~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty : (revision 263)
# English (United Kingdom) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Проект за документация на Ubuntu"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)
msgid "Internet and Networks"
msgstr "Интернет и Мрежи"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)
msgid ""
"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "
"using email and instant messaging."
msgstr ""
"Свързване с и браузване в интернет и комуникиране през интернет с помощта на "
"имейл или внезапни съобщения."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)
msgid "Internet Applications"
msgstr "Интернет приложения"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)
msgid ""
"This section provides information on using common Internet applications, "
"such as web browsers and email clients."
msgstr ""
"Тази секция предоставя информация за използване на основни Интернет "
"приложения, като уеб браузъри и имейл клиенти."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)
msgid "Web browsing with Firefox"
msgstr "Сърфиране с Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)
msgid ""
"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "
"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "
"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "
"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."
msgstr ""
"В Ubuntu е включен мощния и сигурен браузър <application>Mozilla "
"Firefox</application> . <application>Firefox</application> представя "
"подпрозорци, блокиране на  изскачащи прозорци, вградено търсене и живи "
"отметки. Също поддържа популярни добавки като Java, Flash и RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)
msgid ""
"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> може да бъде стартиран като натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guim"
"enuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)
msgid "Get addons for your Firefox"
msgstr "Вземете приставки за вашия Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)
msgid ""
"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "
"or altering the behaviour of menus."
msgstr ""
"Приставките разширяват възможностите на Firefox, като автоматично премахване "
"на реклами или проверка на поведението на менютата."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)
msgid ""
"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "
"Web Browser</application> , open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"
"ons</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да видите списък на текущо инсталираните приставки във "
"<application>Firefox Web Browser</application> , отворете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guim"
"enuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> и натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Приставки</guimenuitem"
"></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)
msgid "Quickly install common plugins"
msgstr "Бързо инсталиране на основни приставки"

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "
"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "
"package."
msgstr ""
"Възможно е да инсталирате голям брой често използвани ограничени приставки "
"наведнъж, като инсталирате пакета <application>Ограничени екстри на "
"Ubuntu</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)
msgid ""
"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "
"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "
"some countries. Check that you are allowed to use this software before "
"installing it. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "
"more information on restricted software."
msgstr ""
"<emphasis>Ограничени приставки</emphasis> са тези, които не могат да бъдат "
"предоставени с Ubuntu, поради законни причини свързани с тяхното използване "
"в някои страни. Проверете дали имате право да използвате този софтуер преди "
"да го инсталирате. Проверете <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Уеб сайта на Ubuntu</ulink> "
"за повече информация за ограничения софтуер."

#: internet/C/web-apps.xml:34(para) internet/C/web-apps.xml:58(para) internet/C/web-apps.xml:71(para) internet/C/web-apps.xml:85(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimen"
"uitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отворете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Добавяне/Премахване...</g"
"uimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:35(para) internet/C/web-apps.xml:59(para) internet/C/web-apps.xml:72(para) internet/C/web-apps.xml:86(para)
msgid ""
"Select <guilabel>All Available Applications</guilabel> from the "
"<guilabel>Show:</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Всички достъпни програми</guilabel> от падащото меню "
"<guilabel>Показване:</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:36(para)
msgid "Tick <guilabel>Ubuntu Restricted Extras</guilabel>."
msgstr "Отбележете <guilabel>Ubuntu Restricted Extras</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:37(para) internet/C/web-apps.xml:61(para) internet/C/web-apps.xml:74(para) internet/C/web-apps.xml:88(para)
msgid ""
"A warning appears which you must agree to to install, click "
"<guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton>."
msgstr ""
"Ще с епокаже предупреждение, с което трябва да се съгласите, за да започне "
"инсталирането, натиснете <guibutton>Разрешаване</guibutton> или "
"<guibutton>Отказ</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:38(para) internet/C/web-apps.xml:62(para) internet/C/web-apps.xml:75(para) internet/C/web-apps.xml:89(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>Прилагане</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:39(para) internet/C/web-apps.xml:63(para) internet/C/web-apps.xml:76(para) internet/C/web-apps.xml:90(para)
msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>Прилагане</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:40(para) internet/C/web-apps.xml:64(para) internet/C/web-apps.xml:77(para) internet/C/web-apps.xml:91(para)
msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."
msgstr "Ще бъдете попитани за парола, после приставката ще се изтегли."

#: internet/C/web-apps.xml:42(para)
msgid ""
"As well as plugins and multimedia codecs, <application>Java</application> "
"and a set of Windows fonts will be installed."
msgstr ""
"Както приставки и мултимедийни кодеци, ще бъдат инсталирани "
"<application>Java</application> и шрифтове на Windows."

#: internet/C/web-apps.xml:43(para)
msgid ""
"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "
"restricted extras</application> package:"
msgstr ""
"Следните приставки и кодеци се инсталират от пакета <application>Ограничени "
"екстри на Ubuntu</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)
msgid "flashplugin-nonfree"
msgstr "flashplugin-nonfree"

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)
msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"
msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)
msgid "msttcorefonts"
msgstr "msttcorefonts"

#: internet/C/web-apps.xml:49(application)
msgid "sun-java6-plugin"
msgstr "sun-java6-plugin"

#: internet/C/web-apps.xml:54(title)
msgid "Audio and video plugins"
msgstr "Аудио и видео приставки"

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)
msgid ""
"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "
"that you are unable to play some audio and video files without installing an "
"appropriate plugin."
msgstr ""
"В Интернет се използват много различни мултимедийни формати и може да "
"разберете, че не можете да възпроизвеждате някои аудио и видео файлове без "
"да инсталирате подходяща приставка."

#: internet/C/web-apps.xml:56(para)
msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."
msgstr "Quicktime, Real, WMV и много други ще бъдат достъпни."

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)
msgid "Tick the applications you require."
msgstr "Отбележете програмите, които ви трябват."

#: internet/C/web-apps.xml:69(title)
msgid "Flash multimedia plugin"
msgstr "Flash мултимедийна приставка"

#: internet/C/web-apps.xml:73(para)
msgid "Tick <guilabel>Macromedia Flash Player</guilabel>."
msgstr "Отбележете <guilabel>Macromedia Flash Player</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:82(title)
msgid "Java browser plugin"
msgstr "Приставка Java"

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)
msgid ""
"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "
"require a Java plugin to be installed in order to run."
msgstr ""
"Някои уеб сайтове използват малки <application>Java</application> програми, "
"които изискват приставката Java да бъде инсталиране, за да могат да бъдат "
"изпълнени."

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)
msgid "Tick <guilabel>Sun Java 6.0 Plugin</guilabel>."
msgstr "Отбележете <guilabel>Sun Java 6.0 Plugin</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:98(title)
msgid "Changing the default font size"
msgstr "Промяна на размер на шрифт по подразбиране"

#: internet/C/web-apps.xml:99(para)
msgid ""
"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "
"comfortably, you can increase the default font size."
msgstr ""
"Ако размера на текста във Firefox е прекалено малък за четене, можете да "
"увеличите размера по подразбиране на шрифта."

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"
"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenuitem>Редактиране</guimenuitem><guimenuitem>Настройки</gui"
"menuitem></menuchoice> и изберете раздела <guilabel>Съдържание</guilabel>"

#: internet/C/web-apps.xml:102(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, change the "
"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "
"comfortable to read)"
msgstr ""
"В <guilabel>Шрифтове и Цветове</guilabel>, променете "
"<guilabel>Размер</guilabel> на по-голяма цифра (около 20 пиксела е "
"достатъчно за четене)"

#: internet/C/web-apps.xml:103(para)
msgid ""
"Text on web pages should immediately look larger. Press "
"<guibutton>Close</guibutton>"
msgstr ""
"Текста в уеб страниците веднага трябва да стане по-голям. Натиснете "
"<guibutton>Затваряне</guibutton>"

#: internet/C/web-apps.xml:105(para)
msgid ""
"To temporarily increase the size of text on a web page, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
"Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. "
"Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with "
"your mouse's scroll wheel, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"За да увеличите временно размера на текста в уеб страница, натиснете "
"<menuchoice><guimenuitem>Изглед</guimenuitem><guimenuitem>Големина на "
"текст</guimenuitem><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>. Друг "
"начин е да задържите клавиша <keycap>Ctrl</keycap> и да превъртите надолу "
"колелцето на вашата мишка или да натиснете "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)
msgid ""
"To return the text to its normal size, press "
"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text "
"Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да възстановите текста в първоначалния му размер, натиснете "
"<menuchoice><guimenuitem>Изглед</guimenuitem><guimenuitem>Големина на "
"текст</guimenuitem><guimenuitem>Нормален</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:112(title)
msgid "Send and receive emails"
msgstr "Изпращане и получаване на имейли"

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)
msgid ""
"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "
"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "
"email messages."
msgstr ""
"Имейла е един от най-популярните начини за комуникация през Интернет. Ubuntu "
"включва всички нужни инструменти за изпращане, получаване и организиране на "
"имейл съобщения."

#: internet/C/web-apps.xml:114(para)
msgid ""
"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "
"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "
"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"
"click access to your task list."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> е имайл клиент по подразбиране и може "
"да се справи с вашите <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"mail\">имейл</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"
"contact\">списъци с контакти</ulink>, <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">задачи</ulink> и <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">календар</ulink> Също "
"се интегрира с <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"
"calendar\">панела часовник</ulink>, давайки ви достъп с едно щракване до "
"вашия списък със задачи."

#: internet/C/web-apps.xml:115(para)
msgid ""
"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> може да бъде стартиран като натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Поща на Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:116(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "
"manual</ulink> for help on how to use Evolution."
msgstr ""
"Вижте <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Ръководство на "
"Evolution</ulink> за помощ как да използвате Evolution."

#: internet/C/web-apps.xml:119(title)
msgid "Junk mail filtering"
msgstr "Филтриране на спам"

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)
msgid ""
"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "
"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "
"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "
"filtering; you can find more details on this here:"
msgstr ""
"Bogofilter разпознава писмо като спам като анализира съобщението и изучи "
"изборите направени от потребителя. Техниката е известна като Bayesian "
"филтриране; можете да намерите повече информация тук:"

#: internet/C/web-apps.xml:122(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

#: internet/C/web-apps.xml:123(ulink)
msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"
msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

#: internet/C/web-apps.xml:125(para)
msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."
msgstr "Evolution може да бъде настроен автоматично да използва Bogofilter."

#: internet/C/web-apps.xml:127(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "
"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Инсталирайте пакета "
"<application>Bogofilter</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:128(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Отворете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Поща на Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)
msgid ""
"Enable the junk mail filter by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mai"
"l Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail "
"for junk</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Разрешете филтриране на спам съобщения като изберете "
"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenu>Настройки</guimenu><guimen"
"u>Настройки на пощата</guimenu><guimenu>Спам</guimenu><guimenu>Проверяване "
"на входящата поща за спам</guimenu></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:130(para)
msgid ""
"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Включете приставката Bogofilter като изберете "
"<menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenu>Приставки</guimenu></menuc"
"hoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:132(para)
msgid ""
"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "
"mark. To mark a message as spam, select "
"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark "
"As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Bogofilter сега ще започне да изучава какво е спам, според съобщенията, "
"които маркирате. За да маркирате съобщение като спам, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Писмо</guimenu><guimenu>Отбе лязване "
"като</guimenu><guimenu>Спам</guimenu></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:136(title)
msgid "Alternative email applications"
msgstr "Други имейл програми"

#: internet/C/web-apps.xml:137(para)
msgid ""
"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "
"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "
"<application>thunderbird</application> package</ulink>."
msgstr ""
"Също можете да използвате <application>Mozilla Thunderbird</application> за "
"имейл. За да я инсталирате, <ulink url=\"apt:thunderbird\">инсталирайте "
"пакета <application>thunderbird</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:138(para)
msgid ""
"To start <application>Thunderbird</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да стартирате <application>Thunderbird</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:139(para)
msgid ""
"To change your preferred email client to <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"
msgstr ""
"За да промените вашия предпочитан имейл клиент на <application>Mozilla "
"Thunderbird</application>:"

#: internet/C/web-apps.xml:142(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Изберете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Предпочитания</guimenuitem"
"><guimenuitem>Предпочитани програми</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "
"the <guilabel>Custom</guilabel> option."
msgstr ""
"Натиснете върху падащото меню <guibutton>Програма за е-поща</guibutton> и "
"изберете опцията <guilabel>Потребителски</guilabel>."

#: internet/C/web-apps.xml:148(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Command</guilabel> text box, type "
"<userinput><command>thunderbird %s</command></userinput>, then close the "
"dialog."
msgstr ""
"В полето за <guilabel>Команда</guilabel>, напишете "
"<userinput><command>thunderbird %s</command></userinput> и после затворете "
"диалоговия прозорец."

#: internet/C/web-apps.xml:156(title)
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Внезапни съобщения"

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)
msgid ""
"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "
"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "
"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "
"other person receiving it."
msgstr ""
"Внезапни съобщения (IM) е начин за комуникиране с приятели и семейство чрез "
"изпращане на съобщение един на друг през Интернет. Внезапните съобщения се "
"изпращат в реално време и няма закъснение между писането на съобщение и "
"получаването му от другия човек."

#: internet/C/web-apps.xml:160(title)
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger"

#: internet/C/web-apps.xml:161(para)
msgid ""
"<application>Pidgin</application> is the default instant messenger client in "
"Ubuntu, and was formerly known as <application>Gaim</application>. With "
"Pidgin you can talk to people who use AIM/ICQ, Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, "
"Jabber, MSN, Napster, Bonjour and Yahoo, and list all your buddies in a "
"single window."
msgstr ""
"<application>Pidgin</application> е програма по подразбиране за изпращане на "
"внезапни съобщения в Ubuntu и беше известна като "
"<application>Gaim</application>. С Pidgin можете да разговаряте с хора, "
"които използват AIM/ICQ, Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, Jabber, MSN, Napster, "
"Bonjour и Yahoo, и да имате списък на всичките си приятели в един прозорец."

#: internet/C/web-apps.xml:162(para)
msgid ""
"To start <application>Pidgin</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pidgin Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да стартирате <application>Pidgin</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Pidgin Internet Messenger</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:163(para)
msgid ""
"There are several extra packages available for "
"<application>Pidgin</application>, which add extra features and allow you to "
"change the way Pidgin looks. You can find these in the Synaptic Package "
"Manager."
msgstr ""
"има няколко допълнителни пакети достъпни за "
"<application>Pidgin</application>, които добавят допълнителни възможности и "
"ви позволяват да промените облика на Pidgin. Можете да ги намерите в "
"Мениджър на пакети (Synaptic)."

#: internet/C/web-apps.xml:167(title)
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga Softphone"

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)
msgid ""
"<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) "
"application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the "
"Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or "
"H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible "
"with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot "
"communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If "
"you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to "
"any normal phone line."
msgstr ""
"<application>Ekiga</application> е програма по подразбиране за интернет "
"телефония (VoIP) в Ubuntu. Позволява ви да провеждате аудио и видео "
"разговори през Интернет с хора, които имат софтуер или хардуер, който "
"поддържа стандартите SIP или H.323 и също поддържа базови внезапни "
"съобщения. Съвместим е с Windows Messenger и повечето VoIP програми. Ekiga "
"не може да комуникира със Skype, защото използва патентована технология. Ако "
"имате правилния SIP доставчик, също можете да използвате Ekiga за провеждане "
"на разговори с всяка нормална телефонна линия."

#: internet/C/web-apps.xml:169(para)
msgid ""
"To start <application>Ekiga</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да стартирате <application>Ekiga</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenuitem>Програми</guimenuitem><guimenuitem>Интернет</guimenu"
"item><guimenuitem>Телефон по интернет - Ekiga</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:170(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "
"help on using Ekiga."
msgstr ""
"Вижте <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ръководство на Ekiga</ulink> "
"за помощ при използването на Ekiga."

#: internet/C/web-apps.xml:174(title)
msgid "IRC instant messaging"
msgstr "IRC внезапни съобщения"

#: internet/C/web-apps.xml:175(para)
msgid ""
"For users of IRC instant messaging services, an alternative to "
"<application>Pidgin</application> is <application>XChat-GNOME</application>. "
"Its features include advanced scripting support (perl and python) and a "
"clean, easy to use interface."
msgstr ""
"За потребителите на IRC внезапни съобщения, алтернатива на "
"<application>Pidgin</application> е <application>XChat-GNOME</application>. "
"В неговите възможности се включват разширена поддръжка на скриптове (perl и "
"python) и изчистен и лесен за използване интерфейс."

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)
msgid ""
"<ulink url=\"xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"
"gnome</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"xchat-gnome\">Инсталирайте пакета <application>xchat-"
"gnome</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)
msgid ""
"To start <application>XChat-GNOME</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да стартирате <application>XChat-GNOME</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:187(title)
msgid "Getting help using IRC instant messaging"
msgstr "Получаване на помощ при работа с IRC внезапни съобщения"

#: internet/C/web-apps.xml:188(para)
msgid ""
"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "
"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."
msgstr ""
"Един отличен начин, за да получите помощ с Ubuntu или да се запознаете с IRC "
"е да се включите в официалния канал за поддръжка на Ubuntu в Freenode."

#: internet/C/web-apps.xml:191(para)
msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."
msgstr ""
"Стартирайте <application>XChat-Gnome</application> както е описано отгоре."

#: internet/C/web-apps.xml:194(para)
msgid ""
"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "
"will ask you for an IRC Nickname &amp; your real name. Pick anything you "
"want for your nick (first initial &amp; your last name is good, or be more "
"creative), put your real name or part of it, and press "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Когато стартирате <application>XChat-Gnome</application> за първи път, ще "
"бъдете запитани за вашия IRC прякор &amp; вашето истинско име. Напишете "
"каквото пожелаете за ваш прякор (първоначално &amp; вашето фамилно име е "
"добре или бъдете по изобретателни), напишете вашето истинско име или част от "
"него и натиснете <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:197(para)
msgid ""
"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "
"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr ""
"В следващия прозорец, изберете <emphasis>Сървъри на Ubuntu</emphasis> и "
"натиснете <guibutton>Свързване</guibutton>."

#: internet/C/web-apps.xml:205(title)
msgid "Other Internet applications"
msgstr "Други интернет програми"

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)
msgid ""
"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "
"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "
"the most out of the Internet."
msgstr ""
"Интертет има да предложи много повече отколкото браузване, имейл и внезапни "
"съобщения. Ubuntu предлага избор на други програми, които ще ви помогнат да "
"получите колкото се може повече от интернет."

#: internet/C/web-apps.xml:209(title)
msgid "Peer-to-Peer networks"
msgstr "Peer-to-Peer мрежи"

#: internet/C/web-apps.xml:210(para)
msgid ""
"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "
"between people from all around the world."
msgstr ""
"Peer-to-peer (P2P) мрежите са начин за споделяне на файлове, музика и видео "
"съдържание между хора от целия свят."

#: internet/C/web-apps.xml:211(para)
msgid ""
"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "
"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "
"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "
"<application>Firefox Web Browser</application>, and the <application>Gnome "
"BitTorrent</application> client should start automatically."
msgstr ""
"Популярна P2P услуга е <emphasis>BitTorrent</emphasis> и BitTorrent "
"възможност е включена по подразбиране в Ubuntu. За да използвате BitTorrent, "
"намерете <emphasis>.torrent</emphasis> файл онлайн, щракнете върху него в "
"<application>Firefox Web Browser</application> и <application>Gnome "
"BitTorrent</application> ще бъде стартиран автоматично."

#: internet/C/web-apps.xml:212(para)
msgid ""
"To restart a download from a <filename>.torrent</filename> file that is "
"already on your computer, double-click on it."
msgstr ""
"За да рестартирате изтегляне от <filename>.torrent</filename> файл, който "
"вече на вашия компютър, щракнете двукратно върху него."

#: internet/C/web-apps.xml:213(para)
msgid ""
"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."
msgstr ""
"Алтернативна P2P програма е <application>aMule File Sharing "
"Client</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:amule\">Инсталирайте пакета "
"<application>amule</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)
msgid ""
"To open <application>aMule</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да отворите <application>aMule</application>, изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:225(title)
msgid "News Readers"
msgstr "Четене на новини"

#: internet/C/web-apps.xml:226(para)
msgid ""
"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "
"several different types of news service to choose from:"
msgstr ""
"Можете автоматично да получавате обновяване на новини от Интернет. Има "
"различни типове новинарски услуги:"

#: internet/C/web-apps.xml:229(para)
msgid ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "
"news and other topics with people from all around the world. "
"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "
"Usenet."
msgstr ""
"<emphasis>Usenet</emphasis> е един от най-старите и ви позволява да "
"дискутирате новини и други теми с хора от целия свят. <application>Pan "
"Newsreader</application> е четец на новини, който работи с Usenet."

#: internet/C/web-apps.xml:230(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Pan</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:pan\">Инсталирайте пакета "
"<application>pan</application></ulink> и после изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice>, за да стартирате "
"<application>Pan</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)
msgid ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "
"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."
msgstr ""
"<emphasis>RSS feeds</emphasis> е популярен начин за автоматично получаване "
"на редовно обновени новини и статии. <application>Liferea Feed "
"Reader</application> е RSS четец с много полезни функции."

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "
"package</ulink> and then choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "
"<application>Liferea</application>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:liferea\">Инсталирайте пакета "
"<application>liferea</application></ulink> и после изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Четец на новини (Liferea)</guimenuitem></menuchoice>, за да "
"стартирате <application>Четец на новини (Liferea)</application>."

#: internet/C/web-apps.xml:240(title)
msgid "Create News Feeds with Liferea"
msgstr "Създаване на Нови емисии с Liferea"

#: internet/C/web-apps.xml:241(para)
msgid ""
"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "
"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "
"by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Тази секция ще покрие основната процедура за добавяне на емисии към "
"<application>Liferea</application>. Стартирайте "
"<application>Liferea</application> като изберете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><gu"
"imenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/web-apps.xml:244(para)
msgid ""
"If you're behind a proxy, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"
"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "
"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"
msgstr ""
"Ако сте зад прокси, изберете "
"<menuchoice><guimenuitem>Инструменти</guimenuitem><guimenuitem>Настройки</gui"
"menuitem><guimenuitem>Прокси</guimenuitem></menuchoice> и попълнете вашето "
"прокси и натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:245(para)
msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Нова емисия</guibutton> в лентата с инструменти на "
"Liferea,"

#: internet/C/web-apps.xml:246(para)
msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"
msgstr "Натиснете бутона <guibutton>Advanced</guibutton>,"

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)
msgid ""
"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"
msgstr ""
"Въведете адреса на RSS емисията в полето <guilabel>Изходен код</guilabel>,"

#: internet/C/web-apps.xml:248(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."
msgstr ""
"Натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>, за да завършите процедурата."

#: internet/C/web-apps.xml:249(para)
msgid ""
"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "
"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."
msgstr ""
"Щом сте създадете емисията, натиснете бутона <guibutton>Актуализиране на "
"всички</guibutton> в лентата с инструменти, за да бъдат актуализирани всички "
"емисии."

#: internet/C/web-apps.xml:256(title)
msgid "Design web pages"
msgstr "Проектиране на уеб страници"

#: internet/C/web-apps.xml:257(para)
msgid ""
"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "
"pages."
msgstr ""
"Ubuntu включва голям избор от инструменти, които ще ви помогнат да "
"проектирате и разработите уеб страници."

#: internet/C/web-apps.xml:260(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "
"a powerful editor for web designers and programmers."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> е "
"мощен редактор за уеб разработчици и програмисти."

#: internet/C/web-apps.xml:261(para)
msgid ""
"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "
"languages, and includes many utilities for designers and programmers."
msgstr ""
"<application>Bluefish</application> поддържа много програмни езици и включва "
"много инструменти за разработчици и програмисти."

#: internet/C/web-apps.xml:263(para)
msgid ""
"For more information, see the <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."
msgstr ""
"За повече информация, вижте <ulink "
"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Уеб сайта на Bluefish</ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:264(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:bluefish\">Инсталирайте пакета  "
"<application>bluefish</application></ulink>."

#: internet/C/web-apps.xml:265(para)
msgid ""
"To start Bluefish, press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"
"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"За да стартирате Bluefish, натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Програмиране</guimenuitem"
"><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Отстраняване на проблеми"

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)
msgid ""
"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "
"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "
"Area</guilabel>."
msgstr ""
"След представянето на NetworkManager, връзките могат да се разрешават и "
"забраняват от иконата на NetworkManager в <guilabel>Системната зона за "
"уведомявания</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)
msgid ""
"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"
msgstr ""
"Преди да пробвате решаване на проблеми, уверете се, че връзката е разрешена:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para) internet/C/information.xml:18(para) internet/C/disconnecting.xml:22(para) internet/C/disconnecting.xml:30(para)
msgid ""
"Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the notification "
"area."
msgstr ""
"Щракнете с десния бутон на мишката върху иконата на "
"<guiicon>NetworkManager</guiicon> в зоната за уведомявания."

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr ""
"Проверете дали <guilabel>Разрешаване на мрежа</guilabel> е отбелязано."

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)
msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr ""
"Проверете дали <guilabel>Разрешаване на безжична мрежа</guilabel> е "
"разрешено."

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)
msgid "Wired troubleshooting"
msgstr "Решаване на проблеми с жична връзка"

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)
msgid ""
"If you have a network connection which is not working properly, you can use "
"a few tools to help diagnose what the problem is."
msgstr ""
"Ако имате мрежова връзка, която не функционира правилно, можете да "
"използвате няколко инструмента, които ще помогнат да откриете какъв е "
"проблема."

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)
msgid ""
"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "
"open by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Повечето от тези инструменти изискват употребата на Терминал, който можете "
"да отворите като натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)
msgid "Get information about the current connection"
msgstr "Получаване на информация за текущата връзка"

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)
msgid ""
"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "
"settings of your network connections, but it can also be used to list "
"information about the current connection."
msgstr ""
"<application>ifconfig</application> е проектиран за промяна на настройките "
"на вашите мрежови връзки, но също се използва за получаване на информация за "
"текущата връзка."

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"
msgstr ""
"Натиснете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>, за "
"да отворите Терминал"

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)
msgid ""
"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "
"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "
"your network interface if it is different."
msgstr ""
"Напишете <userinput>ifconfig eth1</userinput> в Терминал и натиснете "
"<keycap>Enter</keycap>, заменете <emphasis>eth1</emphasis> с името на вашия "
"мрежов интерфейс, ако е различен."

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)
msgid ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "
"address</emphasis> of the connection"
msgstr ""
"<emphasis>inet addr</emphasis> показва текущия <emphasis>IP адрес</emphasis> "
"на връзката"

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)
msgid ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "
"your network device"
msgstr ""
"<emphasis>HWaddr</emphasis> показва <emphasis>MAC адреса</emphasis> на вашия "
"адаптер"

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)
msgid "Check if a connection is working properly"
msgstr "Проверка дали вашата връзка функционира правилно"

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)
msgid ""
"A good way of checking if a connection is working properly is to "
"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."
msgstr ""
"Добър начин за проверка дали връзка работи правилно е да "
"<emphasis>запитате</emphasis> друг компютър в мрежата или Интернет."

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)
msgid "To check if you are connected to the Internet:"
msgstr "За да проверите дали сте свързани с Интернет:"

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuite"
"m><guimenuitem>Мрежови инструменти</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)
msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"
msgstr "Изберете раздела <guilabel>Запитване</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)
msgid ""
"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "
"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"
msgstr ""
"Напишете <userinput>ubuntu.com</userinput> в полето <guilabel>Мрежов "
"адрес</guilabel> и после натиснете <guibutton>Запитване</guibutton>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)
msgid ""
"After a while, a graph should appear. Look at the number for "
"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "
"Statistics</guilabel>"
msgstr ""
"След малко трябва да се появи графика. Погледнете броя на <guilabel>Успешни "
"пакети</guilabel> под <guilabel>Статистика на пакетите</guilabel>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "
"good connection to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>100% успешни пакети</emphasis> - Вашия компютър трябва да има "
"добра връзка с Интернет"

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)
msgid ""
"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "
"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"
msgstr ""
"<emphasis>По-малко от 100% успешни пакета</emphasis> - Вашия компютър най-"
"вероятно има лоша връзка с Интернет или лош безжичен сигнал"

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)
msgid ""
"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "
"connection, or is connected to an access point or router which is not "
"connected to the Internet"
msgstr ""
"<emphasis>0% успешни пакети</emphasis> - Вашия компютър има много лоша "
"връзка или е свързан към точка за достъп или маршрутизатор, който не е "
"свързан с Интернет"

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)
msgid ""
"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "
"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "
"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."
msgstr ""
"Ако получите съобщение за грешка, в което пише <emphasis>Адресът "
"'ubuntu.com' не може да бъде намерен</emphasis>, тогава най-вероятно вашия "
"компютър не е свързан с интернет или не може да достигне <emphasis>DNS "
"сървъра</emphasis>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)
msgid "Wireless troubleshooting"
msgstr "Решаване на неизправности с безжична връзка"

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)
msgid ""
"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "
"wireless support."
msgstr ""
"Докато не е изчерпателна, тази секция покрива някои основни проблеми срещани "
"с поддръжката на безжична връзка"

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)
msgid ""
"There is much more information available from the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "
"Documentation</ulink>."
msgstr ""
"Има много повече информация от <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Документация на "
"обществото</ulink>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)
msgid ""
"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "
"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "
"again."
msgstr ""
"Това ръководство за решаване на неизправности е проектирано за употреба "
"стъпка по стъпка. Ако достигнете края на секция и няма накъде да продължите -"
" тогава пробвайте <xref linkend=\"connecting-wireless\"/> и ако е неуспешно, "
"започнете отначало."

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)
msgid "Check that the device is on"
msgstr "Проверка дали устройството е включено"

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)
msgid ""
"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "
"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "
"need to be turned back on from Windows."
msgstr ""
"Много безжични устройства могат да бъдат включвани или изключване. Проверете "
"дали има хардуерен ключ, някои устройства могат да се изключват от Windows и "
"трябва да се налага да се включват отново от Windows."

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)
msgid ""
"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."
msgstr ""
"Ако е включена, тогава вижте <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"device\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)
msgid "Check for device recognition"
msgstr "Проверка за разпознаване на устройство"

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>sudo lshw -C network</code>"
msgstr ""
"Отворете <application>Терминал</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и "
"напишете командата: <code>sudo lshw -C network</code>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)
msgid ""
"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "
"or DISABLED\""
msgstr ""
"Трябва да видите текст с тези думи \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED или "
"DISABLED\""

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)
msgid ""
"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "
"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"
msgstr ""
"Claimed - това показва, че драйвера е зареден, но не функционира, вижте "
"<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)
msgid ""
"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."
msgstr ""
"Unclaimed - няма зареден драйвер, вижте <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-ndiswrapper\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)
msgid ""
"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."
msgstr ""
"Enabled - има зареден драйвер, вижте <xref linkend=\"troubleshooting-"
"wireless-connection\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)
msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."
msgstr ""
"Disabled - вижте <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)
msgid "Using Windows Wireless Drivers"
msgstr "Използване на безжичен драйвер за Windows"

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)
msgid ""
"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "
"Windows wireless device driver under Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu поддържа система позната като NDISWrapper. Това ви позволява да "
"използвате драйвери за безжични устройства за Windows под Ubuntu."

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)
msgid ""
"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "
"<code>.inf</code>."
msgstr ""
"Сдобийте се с драйвер за Windows за вашата система и намерете файла, който "
"завършва с <code>.inf</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "
"package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Инсталирайте пакета "
"<application>ndisgtk</application></ulink>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)
msgid ""
"Open <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"Отворете <application>ndisgtk</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuit"
"em><guimenuitem>Безжични драйвери за Wireless</guimenuitem></menuchoice>)."

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)
msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."
msgstr "Натиснете <guilabel>Нов драйвер</guilabel>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)
msgid ""
"Choose the location of your Windows .inf file and click "
"<guibutton>Install</guibutton>."
msgstr ""
"Посочете местоположението на вашия Windows .inf файл и натиснете "
"<guibutton>Инсталиране</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:61(para)
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)
msgid "Check for a connection to the router"
msgstr "Проверка за връзка до маршрутизатора"

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>iwconfig</code>."
msgstr ""
"Отворете <application>Терминал</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и "
"напишете командата: <code>iwconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)
msgid ""
"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "
"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."
msgstr ""
"Ако ESSID на нашия маршрутизатор е показано там, може би има проблем с "
"поддръжката на ACPI. Стартирайте ядрото с опцията <code>pci=noacpi</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)
msgid "Check IP assignment"
msgstr "Проверка на зададен IP адрес"

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ifconfig</code>."
msgstr ""
"Отворете <application>Терминал</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и "
"напишете командата: <code>ifconfig</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)
msgid ""
"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."
msgstr ""
"Ако има изведен IP адрес, вижте <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"dns\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)
msgid ""
"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."
msgstr ""
"От <application>Терминал</application> въведете командата: <code>sudo "
"dhclient if_name</code> където if_name е връзката описана по-рано."

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)
msgid ""
"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "
"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"
msgstr ""
"Ако получите съобщение, в което пише <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, "
"тогава вижте <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)
msgid "If not then reboot the system."
msgstr "Ако не, рестартирайте компютъра."

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)
msgid "Check DNS"
msgstr "Проверка на DNS"

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)
msgid ""
"Open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."
msgstr ""
"Отворете <application>Терминал</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и "
"напишете командата: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)
msgid ""
"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "
"response from the both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."
msgstr ""
"Сега напишете командата: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Ако получите "
"отговор и от двете, тогава вижте <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"
"ipv6\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)
msgid ""
"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "
"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "
"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."
msgstr ""
"Напишете командата: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Ако няма описан DNS "
"сървър, тогава се свържете с вашия интернет доставчик и попитайте за вашите "
"първи и втори DNS сървър. Щом получите тази информация, вижте <xref "
"linkend=\"connecting-wireless\"/>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)
msgid "IPv6 Not Supported"
msgstr "IPv6 не се поддържа"

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)
msgid ""
"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."
msgstr ""
"IPv6 по подразбиране се поддържа в Ubuntu и понякога може да създава "
"проблеми."

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)
msgid ""
"To disable it, open a <application>Terminal</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "
"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."
msgstr ""
"ЗА да го забраните, отворете <application>Терминал</application> "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и "
"напишете командата: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)
msgid ""
"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."
msgstr ""
"Намерете реда <code>alias net-pf-10 ipv6</code> и го променете на "
"<code>alias net-pf-10 off</code>."

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)
msgid "Reboot Ubuntu."
msgstr "Рестартирайте Ubuntu."

#: internet/C/nm.xml:16(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"

#: internet/C/nm.xml:17(para)
msgid ""
"Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager "
"attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer "
"manual control where necessary."
msgstr ""
"Ubuntu сега използва NetworkManager, за да управлява мрежовите връзки. "
"NetworkManager опитва да осъществява връзки без да ви пречи, като в същото "
"време ви позволява фина настройка, ако е необходима."

#: internet/C/nm.xml:19(para)
msgid ""
"Many security protocols are supported: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enerprise/WPA2-"
"Enerprise, 802.1x, VPN"
msgstr ""
"Поддържат се много протоколи за сигурност: WEP, WPA/WPA2, WPA-Enerprise/WPA2-"
"Enerprise, 802.1x, ВЧМ"

#: internet/C/nm.xml:20(para)
msgid ""
"NetworkManager also keeps passwords secure by utilising the user's keyring "
"to store passphrases."
msgstr ""
"NetworkManager също запазва паролите защитени като използва главната парола "
"на основния ключодържател."

#: internet/C/nm.xml:23(para)
msgid ""
"Network Manager is the little icon in the system notification area in the "
"top right of your screen. It looks like two over-lapping computer screens or "
"four blue or grey stepped bars (when connected wirelessly)."
msgstr ""
"Network Manager е малката икона в зоната за уведомявания в горния десен ъгъл "
"на вашия екран. Изглежда на два препокрити монитора или на четири сини или "
"сиви постепенно нарастващи ленти (когато сте свързани безжично)."

#: internet/C/nm.xml:26(para)
msgid ""
"<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as "
"connecting to a network."
msgstr ""
"<guibutton>Натискане на левия бутон</guibutton> за автоматични функции, като "
"такива за свързване към мрежа."

#: internet/C/nm.xml:27(para)
msgid ""
"<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or "
"enable connections."
msgstr ""
"<guibutton>Натискане на десен бутон</guibutton> за ръчно управление и "
"забраняване или разрешаване на връзки."

#: internet/C/networking.xml:16(title)
msgid "Home Networks"
msgstr "Домашни мрежи"

#: internet/C/networking.xml:17(para)
msgid ""
"This section provides instructions on how to communicate with other "
"computers using a Local Area Network."
msgstr ""
"Тази секция предоставя инструкции как да общувате с други компютри с помощта "
"на локална мрежа."

#: internet/C/networking.xml:19(title)
msgid "View other computers on the network"
msgstr "Преглед за други компютри във вашата мрежа"

#: internet/C/networking.xml:20(para)
msgid ""
"To view computers on the network, open "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"За да потърсите за компютри в мрежата, отворете "
"<menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Локална "
"мрежа</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/networking.xml:21(para)
msgid ""
"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "
"these from your network administrator where necessary. The username and "
"password will normally be the username and password for a user of the "
"computer on which you are trying to connect."
msgstr ""
"Може да е необходимо да въведете потребителско име, парола и домейн. Ако е "
"необходимо, трябва да ги получите от вашия мрежов администратор. "
"Потребителското име и паролата обикновено са потребител и парола на компютър "
"към, който се опитвате да се свържете."

#: internet/C/networking.xml:24(para)
msgid "The domain can often be left blank."
msgstr "Често домейна може да остане празен."

#: internet/C/networking.xml:25(para)
msgid ""
"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."
msgstr ""
"Вижте <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"
"accessnetwork\">Навигиране на мрежови сървъри</ulink> за повече информация."

#: internet/C/networking.xml:50(title)
msgid "Share files and folders with other computers"
msgstr "Споделяне на файлове и папки с други компютри"

#: internet/C/networking.xml:51(para)
msgid ""
"You can share files and folders with other people on your network through "
"<application>Shared Folders</application> or "
"<application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Можете да споделяте файлове и папки с други хора във вашата мрежа през "
"<application>Споделени папки</application> или "
"<application>Nautilus</application>."

#: internet/C/networking.xml:53(title)
msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"
msgstr "Споделяне на папки през програмата Споделени папки"

#: internet/C/networking.xml:54(para)
msgid ""
"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "
"application:"
msgstr ""
"За да споделите папки с помощта на програмата <application>Споделени "
"папки</application>:"

#: internet/C/networking.xml:57(para) internet/C/networking.xml:133(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."
msgstr ""
"Натиснете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>, за "
"да отворите Терминал."

#: internet/C/networking.xml:60(para)
msgid ""
"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "
"open <application>Shared Folders</application>."
msgstr ""
"Напишете <command>shares-admin</command> и натиснете <keycap>Enter</keycap>, "
"за да отворите <application>Споделени папки</application>."

#: internet/C/networking.xml:63(para)
msgid ""
"Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in "
"the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field."
msgstr ""
"Натиснете бутона <guibutton>Отключване</guibutton> и въведете вашата парола "
"в полето <guilabel>Парола за (потребител): </guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:66(para)
msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."
msgstr "Натиснете бутона <guibutton>Authenticate</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:69(para) internet/C/networking.xml:106(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "
"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "
"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "
"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "
"a while."
msgstr ""
"Може да получите съобщение <guilabel>Услугите за споделяне не са "
"инсталирани</guilabel>. Ако това се случи, убедете се че двете кутийки са "
"отбелязани и натиснете <guibutton>Инсталиране</guibutton>. Тогава услугите "
"за споделяне ще бъдат зтеглени и инсталирани; Това може да отнеме малко "
"време."

#: internet/C/networking.xml:72(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "
"<guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Изберете раздела <guilabel>Споделени папки</guilabel> и натиснете "
"<guibutton>Добавяне</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:75(para)
msgid ""
"Select the location of the folder you wish to share by changing the "
"<guilabel>Path</guilabel> option."
msgstr ""
"Посочете местоположението на папката, която желаете да споделите като "
"променяте опцията <guilabel>Път</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:78(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "
"through</guilabel> option."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Мрежи на Windows (SMB)</guilabel> от опцията "
"<guilabel>Споделяне чрез</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:81(para)
msgid "Enter a name and comment for the shared folder."
msgstr "Въведете име и коментар за споделената папка."

#: internet/C/networking.xml:84(para)
msgid ""
"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "
"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "
"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "
"will only be able to view files in the folder."
msgstr ""
"Ако желаете други хора да имат достъп до споделена папка и да могат да "
"добавят, променят или премахват файлове от папката, махнете отметката от "
"<guilabel>Само за четене</guilabel>. Ако оставите <guilabel>Само за "
"четене</guilabel> отбелязано, хората ще могат само да преглеждат файловете в "
"папката."

#: internet/C/networking.xml:87(para)
msgid ""
"Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other "
"people on the same network (LAN) as you should now be able to access the "
"folder."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>OK</guibutton>, за да направите споделената папка "
"достъпна. Другите хора в същата мрежа (LAN), както и вие сега би трябвало да "
"имате достъп до папката."

#: internet/C/networking.xml:90(para) internet/C/networking.xml:125(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "
"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "
"shares."
msgstr ""
"Вижте <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Ръководство за "
"Инструмент за Администриране на споделени папки</ulink> за повече информация "
"при управление на мрежови споделения."

#: internet/C/networking.xml:93(title)
msgid "Sharing folders via Nautilus"
msgstr "Споделяне на папки през Nautilus"

#: internet/C/networking.xml:94(para)
msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"
msgstr ""
"За споделяне на папки с помощта на <application>Nautilus</application>:"

#: internet/C/networking.xml:97(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"
"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."
msgstr ""
"Натиснете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този "
"компютър</guimenuitem></menuchoice> за отваряне на прозореца "
"<application>Файлов браузър</application>."

#: internet/C/networking.xml:100(para)
msgid ""
"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "
"Options</guimenuitem> on the popup menu."
msgstr ""
"Щракнете с десния бутон на мишката върху папката, която искате да споделите "
"и изберете <guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem> от менюто."

#: internet/C/networking.xml:103(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may "
"change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a "
"different share name."
msgstr ""
"Отбележете кутийката <guilabel>Share this folder</guilabel>. Можете да "
"промените полето <guilabel> Share name</guilabel>, ако искате да използвате "
"друго име за споделяне."

#: internet/C/networking.xml:109(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "
"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "
"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "
"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel>, "
"ако искате да позволите на другите да добавят, променят или премахват "
"файлове от тази папка. Ако оставите кутийката празна, другите хора ще могат "
"само да преглеждат файловете в тази папка. Също можете да попълните полето "
"<guilabel>Comment</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:112(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "
"if you wish to allow guest users to access your files."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Guest access (for people without a user "
"account)</guilabel>, ако искате да позволите достъп на гости до вашите "
"файлове."

#: internet/C/networking.xml:115(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "
"available."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Create share</guibutton>, за да направите споделената "
"папка достъпна."

#: internet/C/networking.xml:118(para)
msgid ""
"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "
"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."
msgstr ""
"Може да получите съобщение, което твърди, че Nautilus трябва да добави някои "
"права към папката, за да я споделите. Ако това се случи, натиснете "
"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."

#: internet/C/networking.xml:121(para)
msgid ""
"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "
"the folder."
msgstr ""
"Другите хора в същата мрежа (LAN) би трябвало вече да имат достъп до папката."

#: internet/C/networking.xml:124(para)
msgid ""
"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "
"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "
"administrator or configure the <application>Folder sharing service "
"(samba)</application>."
msgstr ""
"Може да получите съобщение, в което пише <guilabel>You do not have "
"permission to create a usershare</guilabel>. Ако това се случи, свържете се "
"с вашия системен администратор или настройте <application>Folder sharing "
"service (samba)</application>."

#: internet/C/networking.xml:129(title)
msgid "Accessing shared folders via Windows"
msgstr "Достъп до споделени папки през Windows"

#: internet/C/networking.xml:130(para)
msgid ""
"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "
"using computers running Windows, you may have to perform some additional "
"steps:"
msgstr ""
"Ако искате да имате достъп до споделена папка, която е на компютър с Ubuntu "
"през компютри с Windows, трябва да извършите някои допълнителни стъпки:"

#: internet/C/networking.xml:136(para)
msgid ""
"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "
"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "
"to run the command."
msgstr ""
"Напишете <command>sudo smbpasswd -a username</command>, заменете "
"<quote>потребител</quote> с вашето собствено потребителско име. Натиснете "
"<keycap>Enter</keycap>, за да изпълните командата."

#: internet/C/networking.xml:138(para)
msgid ""
"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "
"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Можете да разберете вашето потребителско име като напишете "
"<command>whoami</command> в Терминал и натиснете <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:142(para)
msgid ""
"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."
msgstr ""
"Въведете вашата парола, когато бъдете запитани с <quote>[sudo] password for "
"username:</quote> и натиснете <keycap>Enter</keycap> отново."

#: internet/C/networking.xml:145(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "
"you would like to use to access the shared folder and then press "
"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "
"anyone to access the shared folder."
msgstr ""
"Когато бъдете запитани с <quote>New SMB password:</quote>, въведете "
"паролата, която желаете да използвате за достъп до споделената папка и "
"натиснете <keycap>Enter</keycap>. Можете да оставите паролата празна, което "
"ще позволи достъп на всички до споделената папка."

#: internet/C/networking.xml:148(para)
msgid ""
"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "
"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
"Когато бъдете запитани с <quote>Retype new SMB password:</quote>, въведете "
"паролата, която току-що написахте и натиснете <keycap>Enter</keycap>."

#: internet/C/networking.xml:151(para)
msgid ""
"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "
"computer."
msgstr ""
"Сега може да се свържете към споделената папка на компютъра с Ubuntu."

#: internet/C/networking.xml:157(title)
msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"
msgstr "Проблеми при свързване към споделени папки в Windows"

#: internet/C/networking.xml:158(para)
msgid ""
"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "
"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "
"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"
msgstr ""
"Ако не можете да се свържете към споделена папка през Windows, опитайте с "
"<emphasis>IP адреса</emphasis> на компютъра с Ubuntu, вместо с неговото "
"<emphasis>име</emphasis>:"

#: internet/C/networking.xml:162(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "
"<guilabel>Devices</guilabel> tab."
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuite"
"m><guimenuitem>Мрежови инструменти</guimenuitem></menuchoice> и изберете "
"раздела <guilabel>Устройства</guilabel>."

#: internet/C/networking.xml:165(para)
msgid ""
"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "
"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "
"have several network connections, you may have to try this several times."
msgstr ""
"Изберете името на вашата мрежова връзка от списъка <guilabel>Мрежово "
"стройство</guilabel> (примерно, <quote>eth0</quote>). Ако имате няколко "
"мрежови връзки, може да пробвате няколко пъти."

#: internet/C/networking.xml:168(para)
msgid ""
"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "
"should consist of four numbers separated by dots (for example, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"
msgstr ""
"Забелжете номера в колоната <guilabel>Адрес на IP</guilabel>. Трябва да "
"съдържа четири номера разделени с точки (примерно, "
"<quote>192.168.2.10</quote>)"

#: internet/C/networking.xml:171(para)
msgid ""
"On the Windows computer, select "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "
"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"
msgstr ""
"На компютъра с Windows, изберете "
"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"
"enuchoice> и напишете <userinput>\\\\ipaddress</userinput> в полето, като "
"замените <quote>ipaddress</quote> с адреса на IP на компютъра с Ubuntu"

#: internet/C/networking.xml:174(para)
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>OK</guibutton>, за да се свържете към споделената папка."

#: internet/C/networking.xml:178(para)
msgid ""
"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "
"sharing service is running on the Ubuntu computer:"
msgstr ""
"Ако все още не можете да се свържете към споделената папка, проверете дали "
"услугата за споделяне на папка се изпълнява на компютъра с Ubuntu:"

#: internet/C/networking.xml:181(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Натиснете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuite"
"m><guimenuitem>Услуги</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/networking.xml:184(para)
msgid ""
"Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that "
"the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press "
"<guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press "
"<guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service."
msgstr ""
"Намерете <guilabel>Услуга за споделяне на папка (samba)</guilabel> и се "
"уверете, че кутийката до нея е отбелязана. Ако не е отбелязана, натиснете "
"<guibutton>Отключване</guibutton> и въведете паролата на администратора. "
"Натиснете <guibutton>Authenticate</guibutton>, после разрешете Услуга за "
"споделяне на папка."

#: internet/C/networking.xml:187(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>"
msgstr "Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>"

#: internet/C/networking.xml:190(para)
msgid ""
"More information can be found on the Ubuntu <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "
"pages</ulink>."
msgstr ""
"Може да намерите повече информация на <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">помощните страници "
"на обществото</ulink> на Ubuntu."

#: internet/C/modem.xml:16(title)
msgid "Modems"
msgstr "Модеми"

#: internet/C/modem.xml:18(title)
msgid "Identifying your modem"
msgstr "Идентифициране на вашия модем"

#: internet/C/modem.xml:19(para)
msgid ""
"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "
"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "
"what chipset your dialup modem is:"
msgstr ""
"Повечето dialup модеми не се поддържат от Ubuntu, но могат да бъдат намерени "
"драйвери, които ще разрешат използването на такива модеми. Първо трябва да "
"идентифицирате какъв чипсет използва вашия dialup модем:"

#: internet/C/modem.xml:22(para)
msgid ""
"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "
"Internet connection."
msgstr ""
"Изтеглете <application>scanmodem</application> (<ulink "
"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"
"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) с помощта на компютър, който "
"има интернет връзка."

#: internet/C/modem.xml:25(para)
msgid ""
"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "
"modem you wish to use."
msgstr ""
"Копирайте изтегления файл в Домашна папка на компютъра с dialup модем."

#: internet/C/modem.xml:28(para)
msgid ""
"Open a Terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "
"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"
msgstr ""
"Отворете Терминал "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) и "
"напишете следните команди, като натискате <keycap>Enter</keycap> след всеки "
"ред:"

#: internet/C/modem.xml:29(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem \n"
"chmod +x scanModem\n"
"sudo ./scanModem \n"
"gedit Modem/ModemData.txt\n"
"\t\t"

#: internet/C/modem.xml:37(para)
msgid ""
"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "
"should open. Print or save the information."
msgstr ""
"Трябва да се отвори файл с информация за използвания чипсет за всеки открит "
"модем. Разпечатайте или запазете тази информация."

#: internet/C/modem.xml:40(para)
msgid ""
"Much more detailed information is available <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "
"wiki.</ulink>"
msgstr ""
"Много по-подробна информация е достъпна <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> в обществото "
"wiki.</ulink>"

#: internet/C/modem.xml:43(title)
msgid "Connecting with a modem"
msgstr "Свързване с модем"

#: internet/C/modem.xml:44(para)
msgid ""
"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "
"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "
"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "
"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "
"package</ulink> for more information."
msgstr ""
"NetworkManager текущо не поддържа модем връзки, така че ще трябва да <ulink "
"url=\"apt:gnome-network-admin\">инсталирате пакета gnome-network-"
"admin</ulink>. Ако нямате работеща Интернет връзка, тогава ще трябва да "
"изтеглите и да инсталирате пакета, вижте <ulink url=\"ghelp:add-"
"applications#installing-deb\">Изтегляне и инсталиране на .deb пакет</ulink> "
"за повече информация."

#: internet/C/modem.xml:47(para)
msgid "You will need to know the following information:"
msgstr "Трябва да знаете следната информация:"

#: internet/C/modem.xml:48(para)
msgid ""
"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."
msgstr ""
"Телефонен номер на доставчик; Потребителско име; Парола; Domain Name Server "
"(DNS) адреси."

#: internet/C/modem.xml:51(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Отворете "
"<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuite"
"m><guimenuitem>Мрежа</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/modem.xml:52(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Отключване</guibutton> и напишете вашата парола, за да "
"отключите настройките"

#: internet/C/modem.xml:53(para)
msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."
msgstr "Изберете раздела <guilabel>Връзки</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:54(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Point to point връзка</guilabel> и натиснете "
"<guibutton>Свойства</guibutton>."

#: internet/C/modem.xml:55(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"
msgstr "Отбележете <guilabel>Разрешаване на тази връзка</guilabel>"

#: internet/C/modem.xml:56(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "
"Type</guilabel> drop down."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Сериен модем</guilabel> от падащото меню <guilabel>Тип "
"връзка</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:57(para)
msgid ""
"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."
msgstr ""
"Под 'Данни за интернет доставчик', въведете телефонния номер и представката "
"за набиране."

#: internet/C/modem.xml:58(para)
msgid "Under Account Data enter your password and username."
msgstr "Под \"Данни на акаунт\", въдете паролата и потребителското име."

#: internet/C/modem.xml:59(para)
msgid "Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>."
msgstr "Щракнете раздела <guilabel>Модем</guilabel>."

#: internet/C/modem.xml:60(para)
msgid "Choose the modem settings you require."
msgstr "Изберете необходимите настройки."

#: internet/C/modem.xml:62(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "
"ISP."
msgstr ""
"Изберете раздела <guilabel>DNS</guilabel> и въведете DNS адресите на вашия "
"интернет доставчик."

#: internet/C/modem.xml:63(para)
msgid "click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>."

#: internet/C/internet.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Заслуги и лиценз"

#: internet/C/internet.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Този документ се поддържа от екипа за документация на Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Списъкът с учатниците в този "
"екип вижте на <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">страница на "
"сътрудници</ulink>"

#: internet/C/internet.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Този документ е достъпен под лиценза Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-"
"SA)."

#: internet/C/internet.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Имате правото свободно да променяте, разширявате и подобрявате изходния код "
"на Ubuntu документацията при условията на този лиценз. Всички производни "
"разработки трябва да бъдат под силата на този лиценз."

#: internet/C/internet.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Този документ се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ "
"НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори без косвена гаранция за ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА или "
"ПРИГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА С ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ, КАКТО Е ОПИСАНО В РАЗДЕЛА ОТКАЗВАНЕ "
"ОТ ПРАВА."

#: internet/C/internet.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Копие на лиценза може да намерите тук:  <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: internet/C/internet.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Проектът за документация на Ubuntu"

#: internet/C/internet.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. и членовете на <placeholder-1/>"

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Прокетът за документация на Ubuntu"

#: internet/C/information.xml:16(title) internet/C/basics.xml:64(title)
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: internet/C/information.xml:19(para)
msgid "Click <guilabel>Connection Information</guilabel>."
msgstr "Натиснете <guilabel>Информация за връзка</guilabel>."

#: internet/C/information.xml:20(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> when finished."
msgstr "Когато приключите, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>."

#: internet/C/disconnecting.xml:16(title) internet/C/basics.xml:49(title)
msgid "Disconnecting"
msgstr "Прекъсване на връзка"

#: internet/C/disconnecting.xml:17(para)
msgid "NetworkManager is used to disconnect connections."
msgstr "NetworkManager се използва за прекъсване на връзки."

#: internet/C/disconnecting.xml:20(title)
msgid "Wired"
msgstr "Жична мрежа"

#: internet/C/disconnecting.xml:23(para)
msgid "Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>."
msgstr "Премахнете отметката от <guilabel>Включване на мрежата</guilabel>."

#: internet/C/disconnecting.xml:28(title) internet/C/connecting.xml:50(title) internet/C/basics.xml:28(title) internet/C/basics.xml:58(title)
msgid "Wireless"
msgstr "Безжична връзка"

#: internet/C/disconnecting.xml:31(para)
msgid "Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."
msgstr ""
"Премахнете отметката от <guilabel>Включване на безжичната мрежа</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(title)
msgid "Connect to a server"
msgstr "Свързване към сървър"

#: internet/C/connecttoserver.xml:17(para)
msgid ""
"Ubuntu can connect to a variety of servers using "
"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Ubuntu може да се свърже към различни сървъри с помощта на "
"<menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Свързване със "
"сървър...</guimenuitem></menuchoice>"

#: internet/C/connecttoserver.xml:20(title)
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para) internet/C/connecttoserver.xml:37(para) internet/C/connecttoserver.xml:51(para) internet/C/connecttoserver.xml:65(para) internet/C/connecttoserver.xml:78(para)
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "
"Server...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Натиснете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Свързване със "
"сървър...</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:23(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "
"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "
"Login)</guilabel> if you have a username."
msgstr ""
"От <guilabel>Тип услуга</guilabel> изберете <guilabel>Публичен "
"FTP</guilabel> за анонимна връзка или <guilabel>FTP (с потребителско "
"име)</guilabel>, ако имате потребителско име."

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para)
msgid ""
"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "
"ftp.ubuntu.com."
msgstr ""
"Въведете адреса на сървъра в полето <guilabel>Сървър</guilabel>, примерно "
"ftp.ubuntu.com."

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para) internet/C/connecttoserver.xml:40(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "
"to, this is optional."
msgstr ""
"Въведете <guilabel>Порт</guilabel> и <guilabel>Папка</guilabel>, ако ви е "
"нужно (това е незадължително)."

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "
"enter a username."
msgstr ""
"Ако изберете <guilabel>FTP (с потребителско име)</guilabel> също ще трябва "
"да въведете потребителско име."

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)
msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."
msgstr "Ако искате отметка, отбележете кутийката и въведе име на отметка."

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para) internet/C/connecttoserver.xml:43(para) internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para) internet/C/connecttoserver.xml:82(para) internet/C/connecting.xml:63(para)
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>Свързване</guibutton>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:30(para)
msgid ""
"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "
"a password."
msgstr ""
"Ако изберете <guilabel>FTP (с потребителско име)</guilabel> ще бъдете "
"попитани за парола."

#: internet/C/connecttoserver.xml:35(title)
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."
msgstr ""
"От <guilabel>Тип услуга</guilabel> изберете <guilabel>SSH</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:39(para) internet/C/connecttoserver.xml:53(para) internet/C/connecttoserver.xml:67(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."
msgstr "Въведете адрес на сървър в <guilabel>Сървър</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:41(para)
msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."
msgstr "Въведете <guilabel>потребителско име</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:44(para)
msgid "You will be prompted for a password."
msgstr "Ще бъдете попитани за парола."

#: internet/C/connecttoserver.xml:49(title)
msgid "Windows Share"
msgstr "Споделено Windows устройство"

#: internet/C/connecttoserver.xml:52(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "
"Share</guilabel>."
msgstr ""
"От <guilabel>Вид услуга</guilabel> изберете <guilabel>Споделено Windows "
"устройство</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Въведете <guilabel>Порт</guilabel> и <guilabel>Папка</guilabel> и "
"<guilabel>Име на домейн</guilabel>, ако ви трябва, това е незадължително."

#: internet/C/connecttoserver.xml:55(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "
"the format DOMAIN\\username."
msgstr ""
"Въведе <guilabel>Потребителско име</guilabel>. Можете да въведете име на "
"домейн и потребителско име във формата DOMAIN\\username."

#: internet/C/connecttoserver.xml:58(para) internet/C/connecttoserver.xml:71(para)
msgid "You will be prompted for a password if necessary."
msgstr "Ще бъдете попитани за парола, ако е необходимо."

#: internet/C/connecttoserver.xml:63(title)
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: internet/C/connecttoserver.xml:66(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."
msgstr ""
"От <guilabel>Вит услуга</guilabel> изберете <guilabel>WebDAV "
"(HTTP)</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:68(para)
msgid ""
"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "
"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."
msgstr ""
"Въведете <guilabel>Порт</guilabel> и <guilabel>Папка</guilabel> и "
"<guilabel>Потребителско име</guilabel>, ако ви е нужно, това е "
"незадължително."

#: internet/C/connecttoserver.xml:76(title)
msgid "Custom"
msgstr "Друг вид адрес"

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)
msgid ""
"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."
msgstr ""
"От <guilabel>Вид услуга</guilabel> изберете <guilabel>Друг вид "
"адрес</guilabel>."

#: internet/C/connecttoserver.xml:80(para)
msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."
msgstr "Въведете адреса на сървъра в <guilabel>Адрес</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:16(title) internet/C/basics.xml:19(title)
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#: internet/C/connecting.xml:17(para)
msgid ""
"NetworkManager manages wired, wireless, mobile broadband, vpn and dsl "
"connections. It does not currently support dialup modem connections but "
"there is help available in <xref linkend=\"modem\"/>."
msgstr ""
"NetworkManager управлява жични, безжични, мобилни широколентови, ВЧМ и DLS "
"връзки. Текущо не поддържа Dialup модеми, но има достъпна помощ на <xref "
"linkend=\"modem\"/>."

#: internet/C/connecting.xml:21(title) internet/C/basics.xml:23(title)
msgid "Wired (LAN)"
msgstr "Жична връзка (LAN)"

#: internet/C/connecting.xml:22(para)
msgid ""
"DHCP connections (where settings are concfigured by your router) are "
"automatically configured. Wired network connections are selected as default "
"when connected."
msgstr ""
"DHCP връзките (където настройките се конфигурират от вашия маршрутизатор) се "
"конфигурират автоматично. Жичните мрежови връзки се избират по подразбиране, "
"когато се свързвате."

#: internet/C/connecting.xml:25(title)
msgid "DHCP Connections"
msgstr "DHCP връзки"

#: internet/C/connecting.xml:26(para)
msgid "Most routers use DHCP to allocate IP addresses."
msgstr "Повечето маршрутизатори използват DHCP, за да заделят IP адреси."

#: internet/C/connecting.xml:28(para)
msgid "Click the NetworkManager icon in the system notification area."
msgstr "Натиснете иконата на NetworkManager в зоната за уведомямане."

#: internet/C/connecting.xml:29(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wired Network</guilabel> click the <guilabel>Radio "
"Button</guilabel> next to the network you want to connect to."
msgstr ""
"Под <guilabel>Жични връзки</guilabel> натиснете "
"<guilabel>кръгчето</guilabel> до мрежата към която искате да се свържете."

#: internet/C/connecting.xml:34(title)
msgid "Static Connections"
msgstr "Статични връзки"

#: internet/C/connecting.xml:35(para)
msgid "If you don't use DHCP then you can configure a static connection."
msgstr ""
"Ако не се използва DHCP тогава можете да конфигурирате статична връзка."

#: internet/C/connecting.xml:37(para)
msgid "Right click the NetworkManager icon in the system notification area."
msgstr ""
"Щракнете с десния бутон върху иконата NetworkManager в системната област за "
"известявания"

#: internet/C/connecting.xml:38(para)
msgid "Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."
msgstr "Щракнете <guilabel>Настройки на връзки</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:39(para)
msgid "Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab."
msgstr "Щракнете раздела <guilabel>Жични връзки</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:40(para)
msgid "Select the connection and click <guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr "Изберете връзката и натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:41(para)
msgid "Click the <guilabel>IPv4</guilabel> tab."
msgstr "Натиснете раздела <guilabel>Настройки на IPv4</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:42(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop "
"down."
msgstr ""
"Изберете <guilabel>Ръчно</guilabel> от падащото меню "
"<guilabel>Метод</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:43(para)
msgid "Enter your details and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Въведете данните и натиснете <guibutton>OK</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:44(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:51(para)
msgid "To connect to a wireless network:"
msgstr "За да се свържете към безжична мрежа"

#: internet/C/connecting.xml:53(para)
msgid "Ensure that your wireless device is turned on."
msgstr "Уверете се, че вашето безжична устройството е включено."

#: internet/C/connecting.xml:54(para)
msgid ""
"Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification "
"area."
msgstr ""
"Натиснете иконата на <guiicon>NetworkManager</guiicon> в зоната за "
"уведомяване."

#: internet/C/connecting.xml:55(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Wireless Network</guilabel> click the radio button next to "
"the network you want to connect to."
msgstr ""
"Под <guilabel>Безжични връзки</guilabel> натиснете кръгчето до мрежата към, "
"която искате да се свържете."

#: internet/C/connecting.xml:58(para)
msgid ""
"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "
"connect to the network where it is available."
msgstr ""
"Ако преди сте се свързвали с мрежа, Ubuntu автоматично ще се свърже с тази "
"мрежа, когато е налична."

#: internet/C/connecting.xml:59(para)
msgid ""
"If you are connecting to a network for the first time, security details may "
"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "
"follows."
msgstr ""
"Ако се свързвате към мрежа за първи път, информация може да бъде необходима "
"информация за сигурност. Ако е така, ще се отвори диалогов прозорец. "
"Въведете информацията за сигурност, както следва."

#: internet/C/connecting.xml:61(para)
msgid ""
"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "
"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "
"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "
"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."
msgstr ""
"В повечето случаи типа сигурност ще бъде открит автоматично. Ако не, "
"изберете тип на сигурността от падащото меню <guilabel>Сигурност на безжична "
"мрежа</ guilabel>. От това ще зависи по какъв начин безжичната мрежа е "
"създадена. Примери за типове сигурност са WEP, WPA и LEAP."

#: internet/C/connecting.xml:62(para)
msgid ""
"Enter the password, key or other authentication details as appropriate."
msgstr ""
"Въведете паролата, ключ или друга информация за идентификация, както трябва."

#: internet/C/connecting.xml:66(para)
msgid ""
"If you have a wired network connection as well as an wireless connection, "
"the wired connection will be used by default."
msgstr ""
"Ако имате жична мрежова връзка, както и безжична връзка, жичната връзка ще "
"се използва по подразбиране."

#: internet/C/connecting.xml:72(title) internet/C/basics.xml:33(title)
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобилна широколентова връзка"

#: internet/C/connecting.xml:73(para)
msgid ""
"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet "
"connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or "
"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "
"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."
msgstr ""
"<emphasis>Мобилна широколентова връзка</emphasis> означава всякакъв вид с "
"висока скорост интернет връзка, която е предоставена от външно устройство, "
"като например 3G USB стик или мобилен телефон с вградена HSPA/UMTS/GPRS "
"връзка за данни. Някои лаптопи наскоро са произведени с мобилни "
"широколентови устройства вече вътре в тях."

#: internet/C/connecting.xml:74(para)
msgid ""
"Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you "
"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "
"device."
msgstr ""
"Повечето мобилни широколентови устройства трябва да бъдат разпознати "
"автоматично, когато ги свържете с вашия компютър. Ubuntu ще ви предложи да "
"конфигурирате устройството."

#: internet/C/connecting.xml:76(para)
msgid ""
"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open "
"automatically when you connect the device."
msgstr ""
"Съветника <guilabel>Нова мобилна широколентова връзка</guilabel> ще се "
"отвори автоматично, когато свържете устройството."

#: internet/C/connecting.xml:77(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "
"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "
"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "
"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."
msgstr ""
"Натиснете <guibutton>Напред</guibutton> и въведете вашите данни, включително "
"и страната, където вашето мобилно широколентово устройство е било издадено, "
"мрежовия доставчик и вида на връзката (примерно <emphasis>Договор</emphasis> "
"или <emphasis>предплатен пакет</emphasis>)."

#: internet/C/connecting.xml:78(para)
msgid ""
"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Дайте име на вашата връзка (зависи от вас какво име сте избрали) и натиснете "
"върху <guibutton>Прилагане</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:79(para)
msgid ""
"Your connection is now ready to use. To connect, left click the "
"<guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and "
"select your new connection."
msgstr ""
"Връзката ви вече е готова за използване. За да се свържете, натиснете левия "
"бутон върху иконата на <guiicon>NetworkManager</guiicon> в горния десен ъгъл "
"на панела и изберете новата си връзка."

#: internet/C/connecting.xml:80(para)
msgid ""
"To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the "
"top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."
msgstr ""
"За да прекъснете връзката, натиснете левия бутон на мишката върху иконата на "
"<guiicon>NetworkManager</guiicon> в горния десен ъгъл на панела и изберете "
"<guibutton>Прекъсване на връзката</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:82(para)
msgid ""
"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "
"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "
"manually."
msgstr ""
"Ако не сте подканени да конфигурирате устройството, когато го свържете, то "
"все още може да бъде разпознато от Ubuntu. В такива случаи можете да "
"добавите връзка ръчно."

#: internet/C/connecting.xml:84(para)
msgid ""
"Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of "
"the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Щракнете с десния бутон върху иконата на <guiicon>NetworkManager</guiicon> в "
"горния десен ъгъл на панела и натиснете <guilabel>Настройки на връзки...</ "
"guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:85(para)
msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."
msgstr "Изберете раздела <guilabel>Мобилна широколентова връзка</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:86(para) internet/C/connecting.xml:98(para) internet/C/connecting.xml:107(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>."

#: internet/C/connecting.xml:87(para)
msgid ""
"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "
"Wizard. Enter your details as described above."
msgstr ""
"Това трябва да отвори съветника <guilabel>Нова мобилна широколентова "
"връзка</guilabel>. Въведете вашите данни, както е описано по-горе."

#: internet/C/connecting.xml:92(title) internet/C/basics.xml:38(title)
msgid "Virtual Private Networks"
msgstr "Виртуални Частни Мрежи"

#: internet/C/connecting.xml:93(para)
msgid ""
"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "
"supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN "
"network you are attempting to connect to."
msgstr ""
"Има три типа Виртуални Частни Мрежи (VPN), които текущо се поддържат от "
"NetworkManager (NM). Важно е да знаете към кой тип ВЧМ мрежа се опитвате да "
"се свържете."

#: internet/C/connecting.xml:96(para)
msgid ""
"Begin by installing <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"
"manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"
"manager-pptp</ulink> and/or <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"
"manager-vpnc</ulink>."
msgstr ""
"Започнете като инсталирате <ulink url=\"apt:network-manager-"
"openvpn\">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url=\"apt:network-manager-"
"pptp\">network-manager-pptp</ulink> и/или <ulink url=\"apt:network-manager-"
"vpnc\">network-manager-vpnc</ulink>."

#: internet/C/connecting.xml:97(para)
msgid ""
"Left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
"<guilabel>Configure VPN...</guilabel> from the <guilabel>VPN "
"Connections</guilabel> option."
msgstr ""
"Натиснете левия бутон на мишката върху иконата на "
"<guiicon>NetworkManager</guiicon> и изберете <guilabel>Настройване на "
"ВЧМ</guilabel> от <guilabel>Връзки по ВЧМ</guilabel>."

#: internet/C/connecting.xml:103(title) internet/C/basics.xml:43(title)
msgid "DSL"
msgstr "DSL"

#: internet/C/connecting.xml:105(para)
msgid ""
"Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon and click "
"<guilabel>Edit connections...</guilabel>"
msgstr ""
"Натиснете десния бутон на мишката върху иконата на "
"<guiicon>NetworkManager</guiicon> и натиснете <guilabel>Настройки на "
"връзки...</guilabel>"

#: internet/C/connecting.xml:106(para)
msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."
msgstr "Натиснете <guilabel>DSL</guilabel>."

#: internet/C/basics.xml:16(title)
msgid "Networking Basics"
msgstr "Мрежови основи"

#: internet/C/basics.xml:20(para) internet/C/basics.xml:50(para) internet/C/basics.xml:65(para)
msgid "INTRO"
msgstr "НАЧАЛО"

#: internet/C/basics.xml:24(para) internet/C/basics.xml:29(para) internet/C/basics.xml:34(para) internet/C/basics.xml:39(para) internet/C/basics.xml:44(para) internet/C/basics.xml:54(para) internet/C/basics.xml:59(para)
msgid "HOWTO"
msgstr "КАК"

#: internet/C/basics.xml:53(title)
msgid "Networking"
msgstr "Мрежа"

#: internet/C/adsl.xml:16(title)
msgid "ADSL Modems"
msgstr "ADSL модеми"

#: internet/C/adsl.xml:18(title)
msgid "USB ADSL Modems"
msgstr "USB ADSL модеми"

#: internet/C/adsl.xml:19(para)
msgid ""
"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "
"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "
"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "
"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "
"Ubuntu installation."
msgstr ""
"Често части на ADSL USB модемни драйвери са частни, затворен код и не могат "
"да бъдат предоставени с Ubuntu. За да може модема да работи с тези драйвери, "
"трябва да изтеглите драйвери от Интернет с компютър, който има работеща "
"връзка, после да прехвърлите изтеглените файлове на компютъра с Ubuntu."

#: internet/C/adsl.xml:20(para)
msgid ""
"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "
"ethernet router, you should use the ethernet connection."
msgstr ""
"Ако имате модем, който може да се свърже чрез USB и Ethernet или ethernet "
"маршрутизатор, трябва да използвате ethernet връзката."

#: internet/C/adsl.xml:21(para)
msgid ""
"USB modem installation will require Internet access to download the "
"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "
"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "
"Ubuntu community help site, below."
msgstr ""
"Инсталацията на USB модем ще изисква Интернет за изтегляне на нужните "
"драйвери. Настройването е извън това ръководство; моля, вижте връзките "
"съответстващите инструкции за инсталиране в сайта за обществена помощ на "
"Ubuntu, отдолу."

#: internet/C/adsl.xml:22(para)
msgid ""
"To identify model of your modem, note the name and number on the front. You "
"may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list "
"below to see which driver your modem requires, and note the link."
msgstr ""
"За да разпознаете модела на вашия модем, вижте името и цифрите отпред. Може "
"да се наложи да потърсите етикет с точния модел. Консултирайте се със "
"списъкаотдолу, за да видите кой драйвер е нужен на вашия модем и натиснете "
"съответната връзка."

#: internet/C/adsl.xml:23(para)
msgid ""
"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "
"relevant drivers using the links provided."
msgstr ""
"Когато отидете да изтеглите нужните драйвери, можете да изтеглиге "
"съответните драйвери с помощта на предоставените връзки."

#: internet/C/adsl.xml:26(para)
msgid "Speedtouch modems:"
msgstr "Speedtouch модеми:"

#: internet/C/adsl.xml:27(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

#: internet/C/adsl.xml:29(para)
msgid ""
"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "
"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"
msgstr ""
"Модеми които използват чипсет Analog Devices Inc. eagle-usb I, II или III "
"(като Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 и т.н.):"

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

#: internet/C/adsl.xml:31(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

#: internet/C/adsl.xml:34(para)
msgid "Connexant AccessRunner based modems:"
msgstr "Connexant AccessRunner модеми:"

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

#: internet/C/adsl.xml:37(ulink)
msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

#: internet/C/adsl.xml:42(title)
msgid "PPPoE Modems"
msgstr "PPPoE модеми"

#: internet/C/adsl.xml:43(para)
msgid ""
"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "
"ethernet PPPoE modem."
msgstr ""
"Тази секция разказва за настройването на ADSL интернет връзка с помощта на "
"ethernet PPPoE модем."

#: internet/C/adsl.xml:44(para)
msgid ""
"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "
"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "
"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "
"Internet. You will also need your username and password for the Internet "
"account."
msgstr ""
"Трябва да имате абонамент с <emphasis>Доставчик на Интернет "
"услуги</emphasis> и инсталирана, работеща Интернет връзка. Повечето модеми "
"имат светлина, която мига, когато сте свързани с Интернет. Също трябва да "
"имате потребителско име и парола за Интернет акаунт."

#: internet/C/adsl.xml:47(title)
msgid "Setting up PPPoE"
msgstr "Настройване на PPPoE"

#: internet/C/adsl.xml:48(para)
msgid "To set up the modem:"
msgstr "За да настроите модема:"

#: internet/C/adsl.xml:50(para)
msgid ""
"Open a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"
msgstr ""
"Отворете терминал "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>)"

#: internet/C/adsl.xml:51(para)
msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"
msgstr "В терминал напишете <screen>sudo pppoeconf</screen>"

#: internet/C/adsl.xml:54(para)
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
msgstr "Потвърдете, че вашата мрежова карта е открита."

#: internet/C/adsl.xml:55(para)
msgid "Enter your username."
msgstr "Въведете вашето потребителско име."

#: internet/C/adsl.xml:56(para)
msgid "Enter your password."
msgstr "Въведете вашата парола."

#: internet/C/adsl.xml:57(para)
msgid ""
"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "
"may be modified."
msgstr ""
"Ако вече имате конфигурирана PPPoE връзка, ще бъдете попитани дали желаете "
"да я промените."

#: internet/C/adsl.xml:58(para)
msgid ""
"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "
"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "
"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr ""
"Популярни опции: ще бъдете попитани дали искате <quote>noauth</quote> и "
"<quote>defaultroute</quote> опции и да премахнете <quote>nodetach</quote>. "
"Изберете <guibutton>Yes</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:59(para)
msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Използвайне на пиър DNS - изберете <guibutton>Yes</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:60(para)
msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."
msgstr "Ограничен MSS проблем - изберете <guibutton>Yes</guibutton>."

#: internet/C/adsl.xml:61(para)
msgid ""
"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "
"want to say yes."
msgstr ""
"Когато бъдете запитани дали искате да се свързва при стартиране, сигурно ще "
"искате да натиснете 'Да'."

#: internet/C/adsl.xml:62(para)
msgid ""
"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."
msgstr ""
"Накрая ще бъдете попитани дали искате да осъществите връзката веднага."

#: internet/C/adsl.xml:52(para)
msgid ""
"A text-based menu program will guide you through the following steps: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Базирана на текст програма ще ви води през следните стъпки: <placeholder-1/>"

#: internet/C/adsl.xml:65(para)
msgid ""
"Once you have finished these steps, your connection should be working."
msgstr "Щом завършите тези стъпки, вашата връзка трябва да работи."

#: internet/C/adsl.xml:69(title)
msgid "Starting the connection"
msgstr "Стартиране на връзката"

#: internet/C/adsl.xml:70(para)
msgid ""
"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"За да стартирате вашата ADSL връзка при стартиране, в терминал "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) "
"напишете:"

#: internet/C/adsl.xml:71(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo pon dsl-provider"
msgstr "sudo pon dsl-provider"

#: internet/C/adsl.xml:74(title)
msgid "Stopping the connection"
msgstr "Спиране на връзката"

#: internet/C/adsl.xml:75(para)
msgid ""
"To stop your ADSL connection, in a terminal "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"
msgstr ""
"За да спрете вашата ADSL връзка, в терминал "
"(<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Помощни "
"програми</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>) "
"напишете:"

#: internet/C/adsl.xml:76(screen)
#, no-wrap
msgid "sudo poff dsl-provider"
msgstr "sudo poff dsl-provider"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: internet/C/adsl.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov"