~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Portuguese translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matthew.east@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projecto de Documentação do Ubuntu)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "Manter o Seu Computador Seguro"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Espaço reservado."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Créditos e Licença"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Este documento é mantido pela equipe de documentação do Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para a lista de contribuidores, "
"veja <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Este documento está disponível segundo a licença Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"É livre para modificar, alargar e melhorar o código-fonte da documentação do "
"Ubuntu sobre os termos desta licença. Todos os trabalhos derivados devem ser "
"disponibilizados sob esta licença."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Esta documentação é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM "
"NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO COMO DESCRITO NAS DISPOSIÇÕES LEGAIS."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Lda. e os membros do <placeholder-1/>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"Esta secção descreve como manter o seu computador protegido de ameaças de "
"segurança."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About-me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
"are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Abrir "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Janela de início de sessão</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "You will be prompted for your password."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
msgstr "Clique <guilabel>Segurança</guilabel>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Clique <guibutton>Fechar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "Dar uma conta de utilizador separada a cada pessoa"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"Quando o Ubuntu é instalado, é configurado para uso de uma só pessoa. Se "
"mais de uma pessoa irá utilizar o computador é aconselhável que cada uma "
"tenha a sua conta de utilizador. Desta forma podem ter as suas definições, "
"documentos e outros ficheiros separados. Caso necessário os ficheiros podem "
"também ser protegidos contra a visualização ou alteração por não-"
"administradores."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"Para configurar contas de utilizadores, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice>. Tem de ser "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrador</ulink> para "
"fazer isto."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"Veja o <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Manual de Ferrementas "
"de Administração de Utilizadores</ulink> para mais informações em como "
"configurar contas de utilizador."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "Manter o seu software actualizado"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""
"Os desenvolvedores do Ubuntu lançam frequentemente actualizações ao software "
"do Ubuntu. Estas actualizações podem melhorar a segurança ou corrigir outros "
"problemas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:66(para)
msgid ""
"When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the "
"panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must "
"be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> and the computer must be "
"connected to the Internet."
msgstr ""
"Quando actualizações estão disponíveis, o ícone de actualização (estrela "
"laranja) surge no painel, normalmente no canto superior direito do monitor. "
"Para instalar as actualizações tem que ser um <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrador</ulink> e o computador necessita "
"de estar ligado à Internet."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid "Click the update icon, and enter your password when asked."
msgstr ""
"Clique no ícone de actualização, e digite a sua senha quando solicitada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:79(para)
msgid ""
"In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>."
msgstr ""
"Na janela do Gestor de Actualizações, clique em <guibutton>Instalar "
"Actualizações</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:85(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr ""
"O processo de actualização poderá demorar algum tempo se muitas "
"actualizações tiverem de ser instaladas."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:86(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"Em caso de aparecerem duas setas azuis no painel após a actualização ter "
"terminado, é necessário reiniciar o computador para completar a instalação."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:91(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""
"Para verificar vocês mesmo por actualizações, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Gestor de Actualizações</guimenuitem></menuchoice> e clique em "
"<guibutton>Verificar</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "Trancar o seu ecrã enquanto estiver ausente"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:101(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"Trancar o seu ecrã impede que outras pessoas acedam ao seu computador "
"enquanto estiver longe dele. Todas as suas aplicações e trabalho permanecem "
"abertos enquanto o ecrã está trancado e o protector de ecrã está a ser "
"mostrado."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:102(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "Pode trancar o seu ecrã de uma das seguintes formas:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock "
"Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pressione "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> para trancar o ecrã. Este atalho de teclado pode ser alterado em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Atalhos de Teclado</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:116(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"Pode adicionar um botão <guibutton>Trancar o Ecrã</guibutton> a um painel "
"para fácil acesso. Clique com o botão direito do rato num painel (por "
"exemplo, no painel no topo do ecrã), seleccione <guibutton>Adicionar ao "
"Painel...</guibutton> e arraste o item <guibutton>Trancar o Ecrã</guibutton> "
"para a localização desejada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:118(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"Se mais de uma pessoa possui uma conta de utilizador no seu computador e o "
"ecrã encontra-se trancado, os outros utilizadores podem clicar no botão "
"<guibutton>Trocar de utilizador...</guibutton> mesmo quando a sessão está "
"trancada. Eles não terão a possibilidade de aceder ao seu trabalho em curso, "
"e você poderá voltar à sua sessão bloqueada quando deixarem de usar o seu "
"computador."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:121(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "Configurar uma firewall"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You can optionally install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches."
msgstr ""
"Você pode opcionalmente instalar uma firewall para proteger o seu computador "
"de acessos não autorizados de pessoas na Internet ou na sua rede. As "
"firewalls bloqueiam ligações de fontes desconhecidas ao seu seu computador, "
"o que ajuda a prevenir violações de segurança."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:firestarter\">Install the "
"<application>firestarter</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para)
msgid ""
"To start <application>Firestarter</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""
"Para iniciar o <application>Firestarter</application>, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, e digite a sua senha "
"de administrador quando solicitada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para)
msgid ""
"The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, "
"press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run "
"Wizard</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"O <application>Assistente de Firewall</application> deverá ser executado. Se "
"isso não acontecer, clique em "
"<menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Executar o "
"Assistente</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After "
"completing all of the steps, the firewall should be configured and running."
msgstr ""
"Siga os passos do <application>Assistente de Firewall</application>. Após "
"completar todos os passos, a firewall deverá estar configurada e a ser "
"executada."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(para)
msgid ""
"To check that your firewall is working correctly, make use of an online "
"firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""
"Para verificar se a sua firewall está a funcionar correctamente, utilize um "
"serviço de teste de firewall online tal como <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"For help and advice on the advanced configuration of "
"<application>Firestarter</application>, see the <ulink url=\"http://www.fs-"
"security.com/docs.php\">Firestarter Online Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para ajuda e aconselhamento nas configurações avançadas do "
"<application>Firestarter</application>, ver o <ulink url=\"http://www.fs-"
"security.com/docs.php\"> Manual Online do Firestarter</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by "
"default. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW manual</ulink> for "
"more information."
msgstr ""
"Usuários mais avançados talvez queiram utilizar a UFW firewall, que é "
"instalada por defeito. Veja o <ulink type=\"ajuda\" url=\"man:ufw\">manual "
"do UFW </ulink> para mais informações."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "Evite moléstia e crime na Internet"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""
"De tempos a tempos, poderá receber um e-mail que contém vírus ou ligações a "
"páginas de Internet fraudulentas. Este tipo de e-mail é muito comum, e é "
"importante aprender como lidar com ele, de forma a impedir que o seu "
"computador e as suas informações pessoais seja comprometidas ou usadas "
"indevidamente."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""
"Estas mensagens são muitas vezes enviadas por estranhos. No entanto, por "
"vezes, um e-mail pode parecer ser de alguém que conhece, quando realmente "
"não o é. Isto acontece porque é possível incluir um remetente falso num e-"
"mail."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:151(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""
"O correio não desejado (não solicitado) tende em encaixar-se numa das "
"seguintes categorias:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr "Spam (lixo), onde pessoas oferecem serviços e produtos não desejados"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:154(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""
"Golpes, onde pessoas fingem pedir ajuda em troca de avultadas somas de "
"dinheiro"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:155(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"Phishing, quando a mensagem aparenta ser de um banco ou outro serviço "
"online, e pede os seus dados pessoais e financeiros ou palavras passe."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:158(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "Abaixo estão algumas dicas de como manter a segurança online:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"Nunca deverá responder a correio não solicitado, ou mesmo clicar em ligações "
"no e-mail. Ao fazê-lo irá normalmente resultar no envio de mais correio não "
"solicitado."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"Nunca clique em ligações de e-mails que levam a páginas de Internet que "
"pedem a sua palavra passe ou algo similar. É possível que o texto da ligação "
"mostre um endereço, quando realmente abre outro endereço (potencialmente "
"perigoso)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of "
"the address. Click on the padlock to read more information about the "
"security of the website."
msgstr ""
"Se uma página de Internet pede os seus dados financeiros, assegure-se que "
"este é seguro. Na aplicação <application>Firefox Navegador "
"Web</application>, as páginas de Internet seguras possuem uma barra de "
"endereço <emphasis>amarela</emphasis> com o ícone de um cadeado à direita do "
"endereço. Clique no cadeado para ler mais informações acerca da segurança da "
"página de Internet."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"Apenas transfira e execute software a partir de fontes que confia. Por "
"omissão, pode apenas transferir software directamente do Ubuntu."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "Faça cópias de segurança dos seus ficheiros."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"Um problema com o qual poderá ocasionalmente deparar-se, por uma razão ou "
"outra, é a perda inesperada de parte do seu trabalho e das suas "
"configurações. As causas destas <emphasis>perdas de dados</emphasis> são "
"muitas e variadas; podem ir desde uma quebra de tensão até à eliminação "
"acidental de um ficheiro. É altamente recomendado que efectue regularmente "
"cópias de segurança dos seus ficheiros importantes para que, se se deparar "
"com um problema, não perca esses ficheiros."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"É prudente armazenar as cópias de segurança dos ficheiros separadamente do "
"seu computador; isto é, deverá utilizar alguma forma de armazenamento de "
"ficheiros que não esteja permanentemente ligada ao seu computador. As opções "
"incluem:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:173(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "CDs e DVDs graváveis"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "Discos externos e dispositivos de memória flash"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "Outro computador na rede"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:178(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"Uma forma simples de efectuar cópias de segurança dos seus ficheiros é "
"copiando-os para uma localização segura (ver acima) usando o "
"<application>Gestor de Ficheiros</application>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:179(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>HUBackup</application>:"
msgstr ""
"Em alternativa, pode utilizar uma aplicação dedicada a efectuar cópias de "
"segurança, tal como <application>HUBackup</application>:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:hubackup\">Install the <application>hubackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para fazer uma cópia de segurança, clique em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><"
"guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:190(para)
msgid ""
"Select the files which you would like to make a backup copy of and choose "
"the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or "
"DVD writer, it should be present in this list."
msgstr ""
"Seleccione os ficheiros que gostaria de fazer uma cópia de segurança e "
"escolha a localização para a gravar. Caso tenha um gravador de CD ou DVD, "
"este deverá estar presente nesta lista."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-"
"screen."
msgstr ""
"Clique em <guibutton>Backup</guibutton> e siga as instruções que aparecem no "
"ecrã."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:196(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the "
"instructions on-screen."
msgstr ""
"Para restaurar um backup feito com <application>HUBackup</application>, vá a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><"
"guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice>e siga as instruções "
"que lhe serão dadas no ecrã."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"Alguns conselhos em como manter boas cópias de segurança são dados abaixo:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:200(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "Efectue cópias de segurança frequentemente"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:201(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""
"Teste sempre as suas cópias de segurança após terem sido efectuadas, para "
"assegurar que foram executadas correctamente."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""
"Etiquete as suas cópias de segurança claramente, e guarde-as num local seguro"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Lima https://launchpad.net/~amrlima\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Lima https://launchpad.net/~amrlima\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Lima https://launchpad.net/~amrlima\n"
"  António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Lima https://launchpad.net/~amrlima\n"
"  António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0\n"
"  falktx https://launchpad.net/~falk-t-j\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Lima https://launchpad.net/~amrlima\n"
"  António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro\n"
"  João Mouro https://launchpad.net/~mouro\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0\n"
"  falktx https://launchpad.net/~falk-t-j\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  António Lima https://launchpad.net/~amrlima\n"
"  António Paulo Chaparro https://launchpad.net/~antoniopchaparro\n"
"  João Mouro https://launchpad.net/~mouro\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
"  Mykas0 https://launchpad.net/~mykas0\n"
"  falktx https://launchpad.net/~falk-t-j"

#~ msgid ""
#~ "Press "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem><guime"
#~ "nuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Sair...</guimenuitem><guim"
#~ "enuitem>Trancar o Ecrã></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
#~ "password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the "
#~ "<guibutton>Unlock</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Para destrancar o ecrã, mova o rato ou pressione uma tecla. Depois, digite a "
#~ "sua palavra passe e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> ou clique no "
#~ "botão <guibutton>Destrancar</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "Install the <application>firestarter</application> package from the "
#~ "<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
#~ "applications\">Add Applications</ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Instale o pacote <application>firestarter</application> do repositório "
#~ "<quote>Universe</quote> (ver <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
#~ "applications\">Adicionar Aplicações</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "Install the <application>hubackup</application> package from the "
#~ "<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
#~ "applications\">Add Applications</ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Instale o pacote <application>hubackup</application> a partir do repositório "
#~ "<quote>Universe</quote> (ver <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
#~ "applications\">Adicionar Aplicações</ulink>)."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
#~ "or download automatically, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
#~ "<guilabel>Internet Updates</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Para alterar a frequência que o Ubuntu verifica se existem actualizações "
#~ "disponíveis, ou para definir actualizações a instalar ou transferir "
#~ "automaticamente, escolha "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice>, e depois "
#~ "<guilabel>Actualizações da Internet</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Uma cópia da licença está disponível aqui: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Este documento é gerido pela equipa de documentação do Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obter a lista de "
#~ "contribuidores veja a <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">página de contribuidores</ulink>"