~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Chinese (Taiwan) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Shunhsiung Shih <shunhsiung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文件計劃)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "維持您的電腦安全"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006 年 09 月 07 日"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr "此文件以創用 CC 授權條款「姓名標示-相同方式分享 2.5」授權。"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr "您可以在此授權下自由編輯、擴展與改善 Ubuntu 說明文件原始碼，而衍生作品必須依循此同樣的授權條款發表。"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr "此文件的發行，希望是一份有用的資料，而沒有附帶任何的保證。對任何商業行為不隱含任何保證，對任何特定的目的也不保證絕對符合。"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu 說明文件專案"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About-me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system. Also take care when in the Login Settings application as there "
"are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "You will be prompted for your password."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Click <guilabel>Security</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Tick <guilabel>Enable Automatic Login</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid ""
"Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "讓每位電腦使用者擁用不同的帳戶名稱"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:42(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"安裝完 Ubuntu 後, 系統會被設定成只給單一使用者使用, 如果有兩人以上想要使用這台電腦, 最好讓每一位使用者都擁有各自的帳戶名稱, "
"如此一來他們可以保存各自的系統設定和檔案文件, 在必要的情況下, 檔案可以被設定成不會被非系統管理員的人閱讀或更改."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:50(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"若要設定使用者帳戶, 請點選 "
"<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>使用"
"者和群組</guimenuitem></menuchoice>. 您必須是 <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">系統管理員</ulink> 才能進行設定."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:56(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"關於設定使用者帳戶的說明, 請參閱 <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-"
"admin\">使用者帳戶管理工具手冊</ulink>"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:61(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "讓您的軟體保持在最新版本"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr "Ubuntu 發展社群常常會釋出一些軟體更新, 這些更新可以提高安全性或是修正某些問題."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:66(para)
msgid ""
"When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the "
"panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must "
"be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> and the computer must be "
"connected to the Internet."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid "Click the update icon, and enter your password when asked."
msgstr "點擊更新圖示, 接著系統會請您輸入您的密碼."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:79(para)
msgid ""
"In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>."
msgstr "在更新管理員的視窗裡, 點擊 <guibutton>安裝更新</guibutton>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:85(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr "如果有許多的更新必須進行的話, 過程也許會佔用一些時間."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:86(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:91(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:92(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:101(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:102(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:105(para)
msgid ""
"Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock "
"Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:116(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:118(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:121(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:122(para)
msgid ""
"You can optionally install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:125(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:firestarter\">Install the "
"<application>firestarter</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:128(para)
msgid ""
"To start <application>Firestarter</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:134(para)
msgid ""
"The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, "
"press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run "
"Wizard</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:137(para)
msgid ""
"Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After "
"completing all of the steps, the firewall should be configured and running."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(para)
msgid ""
"To check that your firewall is working correctly, make use of an online "
"firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:143(para)
msgid ""
"For help and advice on the advanced configuration of "
"<application>Firestarter</application>, see the <ulink url=\"http://www.fs-"
"security.com/docs.php\">Firestarter Online Manual</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(para)
msgid ""
"More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by "
"default. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW manual</ulink> for "
"more information."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr "避開互聯網惡行和犯罪"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:151(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:154(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:155(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:158(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of "
"the address. Click on the padlock to read more information about the "
"security of the website."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:169(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:173(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "可寫CD和DVD"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:178(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:179(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>HUBackup</application>:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:183(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:hubackup\">Install the <application>hubackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:190(para)
msgid ""
"Select the files which you would like to make a backup copy of and choose "
"the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or "
"DVD writer, it should be present in this list."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:193(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-"
"screen."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:196(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the "
"instructions on-screen."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:200(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:201(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Shunhsiung Shih <shunhsiung@gmail.com>, 2006\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~shunhsiung\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~shunhsiung\n"
"  hialan https://launchpad.net/~hialan-liu\n"
"  reinhard811 https://launchpad.net/~reinhard811\n"
"  yenteenyu https://launchpad.net/~yen-teenyu\n"
"  yugu https://launchpad.net/~ioppoo\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~shunhsiung\n"
"  hialan https://launchpad.net/~hialan-liu\n"
"  reinhard811 https://launchpad.net/~reinhard811\n"
"  yenteenyu https://launchpad.net/~yen-teenyu\n"
"  yugu https://launchpad.net/~ioppoo\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~shunhsiung\n"
"  hialan https://launchpad.net/~hialan-liu\n"
"  reinhard811 https://launchpad.net/~reinhard811\n"
"  yugu https://launchpad.net/~ioppoo\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~sshsiung\n"
"  hialan https://launchpad.net/~hialan-liu\n"
"  reinhard811 https://launchpad.net/~reinhard811\n"
"  yugu https://launchpad.net/~ioppoo\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Shunhsiung Shih https://launchpad.net/~sshsiung\n"
"  hialan https://launchpad.net/~hialan-liu\n"
"  reinhard811 https://launchpad.net/~reinhard811\n"
"  yugu https://launchpad.net/~ioppoo"

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "這裡提供此授權的副本：<ulink url=\"/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml\">創用 CC "
#~ "姓名標示-相同方式分享 授權條款</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "此文件是由 Ubuntu 說明文件小組 (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) 維護。欲檢視貢獻者清單， "
#~ "請檢視 <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">貢獻者頁面</ulink>"