~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# French translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projet de Documentation d'Ubuntu)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
msgid "New to Ubuntu?"
msgstr "Nouvel utilisateur d'Ubuntu ?"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are "
"switching to Ubuntu from another operating system."
msgstr ""
"Introduction aux bases d'Ubuntu et ce que vous devez savoir si vous passez à "
"Ubuntu à partir d'un autre système d'exploitation."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:17(title)
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:3(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Remeciements et Licence"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:4(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Ce document est maintenu par l'équipe de documentation d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pour obtenir la liste des "
"contributeurs, consultez la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">page des contributeurs</ulink>. En cas "
"de problème avec la traduction française, vous pouvez contacter l'équipe de "
"traduction sur la liste de diffusion : ubuntu-fr-l10n@lists.ubuntu.com"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à "
"l'identique (CC-BY-SA 2.5)."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:6(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
"la documentation  Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
"dérivés doivent être diffusés sous cette même licence."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
"litige, seule la version anglaise fait foi)"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation d'Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. et les membres de <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
msgid ""
"During installation of Ubuntu, a single user and password is created. "
"However, any modern operating system permits multiple users to operate the "
"computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, "
"each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files "
"and settings are stored. Further, each user can be part of one or more "
"<emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that "
"user has access to."
msgstr ""
"Pendant l'installation d'Ubuntu, un seul utilisateur (avec son mot de passe) "
"est créé. Toutefois, les systèmes d'exploitation modernes permettent à "
"plusieurs personnes d'utiliser un même ordinateur, tout en préservant les "
"paramétrages et les fichiers de chacun. Sur Ubuntu, chaque utilisateur "
"dispose de son propre <emphasis>dossier personnel</emphasis> dans lequel "
"sont stockés ses fichiers et ses paramètres. De plus, chaque utilisateur "
"peut être membre d'un ou plusieurs <emphasis>groupes</emphasis>, lesquels "
"définissent à quelles parties du système cet utilisateur a accès."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, you can use the "
"<application>Users And Groups</application> application located in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour modifier les utilisateurs ou les groupes sur votre système, vous pouvez "
"utiliser l'application <application>Utilisateurs et groupes</application> "
"située dans "
"<menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
msgid ""
"You need administrative rights to use this application (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative tasks</ulink>). You need to log "
"out and in again in order for the changes to become effective."
msgstr ""
"Vous devez disposer des droits « administrateur » pour utiliser cette "
"application (consultez <ulink url=\"administrative.xml\">Tâches "
"administratives</ulink>). Vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter "
"pour que les changements soient effectifs."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
msgid ""
"To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data "
"fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each "
"user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main "
"<guilabel>Users</guilabel> window."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur <guilabel>Ajouter un "
"utilisateur…</guilabel>, saisissez les informations dans les différents "
"champs, puis cliquez sur <guilabel>Ok</guilabel>. Pour modifier les "
"propriétés d'un utilisateur donné, sélectionnez-le dans l'onglet "
"<guilabel>Utilisateurs</guilabel> de la fenêtre principale puis cliquez sur "
"le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
msgid ""
"To give a new user administrative rights (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's "
"properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure "
"that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"Pour accorder à un nouvel utilisateur les droits d'administration du système "
"(voir <ulink url=\"administrative.xml\">Tâches administratives</ulink>), "
"modifiez les propriétés de cet utilisateur en cochant la case "
"<guilabel>Administrer le système</guilabel> dans l'onglet "
"<guilabel>Privilèges utilisateur</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
msgid ""
"To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click "
"<guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you "
"want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you "
"try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system "
"will warn you."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau groupe, cliquez sur <guilabel>Gérer les "
"groupes</guilabel> et sur <guilabel>Ajouter un groupe</guilabel>. Choisissez "
"un nom pour le nouveau groupe, et si vous le souhaitez, changez la valeur "
"par défaut de <guilabel>ID du groupe</guilabel>. Si vous essayez d'attribuer "
"un <guilabel>ID de groupe</guilabel> déja utilisé, le système vous "
"préviendra."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
msgid ""
"You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next "
"to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing "
"a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users "
"name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group "
"with its users, if inserted, will be created."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des utilisateurs au groupe nouvellement créé en "
"sélectionnant la case à côté de chaque nom d'utilisateur dans la liste "
"<guilabel>Membres du groupe</guilabel>. Supprimer un utilisateur est aussi "
"facile que d'en ajouter un : désélectionnez la case  côté de chaque nom "
"d'utilisateur. Lorsque vous êtes prêt , cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> "
"et le nouveau groupe avec ses utilisateurs (si vous en avez ajouté) sera "
"créé."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
msgid ""
"To edit the properties of a group, from within the "
"<guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on "
"the <guilabel>Properties</guilabel> button."
msgstr ""
"Pour éditer les propriétés d'un groupe, depuis la fenêtre principale des "
"<guilabel>Groupes</guilabel>, choisissez un nom de groupe et cliquez sur le "
"bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"Pour supprimer un utilisateur du système, sélectionnez l'utilisateur que "
"vous voulez supprimer et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage "
"Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click "
"<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr ""
"Pour supprimer un groupe du système, cliquez sur <guilabel>Gérer les "
"groupes</guilabel>, sélectionnez le groupe que vous voulez supprimer et "
"cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
msgid ""
"Whether you&rsquo;ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or "
"you&rsquo;re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you "
"get your bearings."
msgstr ""
"Que vous ayez procédé à une mise à niveau d'une version antérieure d'Ubuntu "
"ou que vous veniez du monde Windows ou Mac OS X, ces pages vous aideront à "
"trouver vos marques."

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(ulink)
msgid "Basic computer skills"
msgstr "Compétences informatiques de base"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:33(ulink)
msgid "An overview of your desktop and how to use it"
msgstr "Un survol de votre bureau et de son utilisation"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(ulink)
msgid "The role of the administrator"
msgstr "Le rôle de l'administrateur"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:47(ulink)
msgid "If you&rsquo;ve been using Windows"
msgstr "Si vous utilisiez Windows"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"  amine Say https://launchpad.net/~aminesay\n"
"  jloup78 https://launchpad.net/~jean-loup-gregoire\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"  amine Say https://launchpad.net/~aminesay\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Guillaume Deligne https://launchpad.net/~deathdwarf\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"  amine Say https://launchpad.net/~aminesay\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Guillaume Deligne https://launchpad.net/~deathdwarf\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"  amine Say https://launchpad.net/~aminesay\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"  amine Say https://launchpad.net/~aminesay\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benoit Malet https://launchpad.net/~benoit-malet\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Etienne Malandain https://launchpad.net/~etienne-malandain\n"
"  Nicolas Velin https://launchpad.net/~nsv\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  Sun Wukong https://launchpad.net/~sunwukong\n"
"  amine Say https://launchpad.net/~aminesay"

#~ msgid "New to Ubuntu 8.10?"
#~ msgstr "Débuter sur Ubuntu 8.10"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Licence Creative Commons Paternité-Partage à "
#~ "l'identique</ulink> (la version française peut être <ulink "
#~ "url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/fr/\">consultée en "
#~ "ligne</ulink>)."

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Ce document est régulièrement mis à jour par l'équipe de documentation "
#~ "d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vous pouvez consulter "
#~ "la liste des contributeurs sur <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">cette page</ulink>"

#~ msgid "New to Ubuntu 8.04?"
#~ msgstr "Nouveau dans Ubuntu 8.04 ?"