~ubuntu-core-doc/ubuntu-docs/ubuntu-jaunty

# Catalan translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators <ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-09 18:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printing/C/printing-C.omf:6(creator) printing/C/printing-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projecte de documentació de l'Ubuntu)"

#: printing/C/printing-C.omf:8(title) printing/C/printing.xml:15(title)
msgid "Printing, Faxing and Scanning"
msgstr "Imprimir, enviar faxos i escanejar"

#: printing/C/printing-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07-09-2006"

#: printing/C/printing-C.omf:11(description)
msgid "Setting up and using a printer/fax machine."
msgstr "Configurar i utilitzar una impressora/fax"

#: printing/C/printing.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Crèdits i llicència"

#: printing/C/printing.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aquest document el manté l'equip de documentació de l'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vegeu la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pàgina dels col·laboradors</ulink> per "
"a obtenir una llista d'aquells qui hi han col·laborat."

#: printing/C/printing.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aquest document està publicat sota la Llicència Creative Commons ShareAlike "
"2.5 (CC-BY-SA)."

#: printing/C/printing.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sou lliure de modificar, ampliar i millorar el codi font de la documentació "
"de l'Ubuntu segons els termes d'aquesta llicència. Totes les obres que se'n "
"derivin s'hauran de fer públiques segons les condicions d'aquesta llicència."

#: printing/C/printing.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentació es distribueix amb l'esperança que serà útil, però "
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia de MERCANTIBILITAT o d'ADEQUACIÓ "
"PER UN FI PARTICULAR, COM ES DESCRIU EN AQUEST AVÍS D'EXEMPCIÓ DE "
"RESPONSABILITAT."

#: printing/C/printing.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Trobareu una còpia de la llicència aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">llicència Creative Commons ShareAlike</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: printing/C/printing.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. i els membres de <placeholder-1/>"

#: printing/C/printing.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "El projecte de documentació de l'Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:20(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: printing/C/printing.xml:21(para)
msgid ""
"Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The "
"<application>Printer Configuration</application> application allows you to "
"add printers, as well as modify their settings. You can also use this "
"application to share the printer with other computers on a network, disable "
"the printer, or restart it."
msgstr ""
"La majoria d'impressores són compatibles amb l'Ubuntu. L'aplicació "
"<application>Configuració de la impressora</application> us permet afegir "
"impressores i modificar els seus paràmetres. També podeu utilitzar aquesta "
"aplicació per a compartir la impressora amb altres ordinadors de la xarxa, "
"desactivar-la o reiniciar-la."

#: printing/C/printing.xml:30(title)
msgid "Local Printing"
msgstr "Impressió local"

#: printing/C/printing.xml:31(para)
msgid ""
"A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
"opposed to a network printer, discussed in the following section)."
msgstr ""
"Una impressora local és aquella que està connectada directament al vostre "
"ordinador (en contraposició amb una impressora en xarxa, de la qual se'n "
"parlarà a la secció següent)."

#: printing/C/printing.xml:35(para)
msgid ""
"To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power "
"it on. Most printers will automatically be detected an configured. Once "
"detected, a printer icon will appear in the notification area and after "
"waiting a few moments, you should get a popup with the text "
"<guilabel>Printer is ready for printing</guilabel>."
msgstr ""
"Per a configurar una impressora local nova, connecteu-la al vostre ordinador "
"i engegueu-la. La majoria d'impressores es detectaran i configuraran "
"automàticament. Un cop detectada, apareixerà una icona d'impressora a l'àrea "
"de notificació i, després d'esperar una mica, hauria d'aparèixer un emergent "
"amb el text <guilabel>La impressora està a punt per a imprimir</guilabel>."

#: printing/C/printing.xml:42(para)
msgid ""
"If your printer was not detected after a few moments, then you will need to "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Si la impressora no s'ha detectat després d'esperar una mica, haureu de "
"seguir els passos següents:"

#: printing/C/printing.xml:48(para) printing/C/printing.xml:99(para)
msgid "Obtain the model name of your printer."
msgstr "Obteniu el nom del model de la impressora."

#: printing/C/printing.xml:53(para) printing/C/printing.xml:104(para)
msgid "Ensure the printer is turned on."
msgstr "Assegureu-vos que la impressora està engegada."

#: printing/C/printing.xml:58(para) printing/C/printing.xml:109(para) printing/C/printing.xml:157(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem"
"><guimenuitem>Impressió</guimenuitem></menuchoice>"

#: printing/C/printing.xml:63(para)
msgid "Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
msgstr ""
"Feu clic a <menuchoice><guibutton>Impressora nova</guibutton></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:68(para)
msgid ""
"Your printer should be automatically detected. If so, simply click "
"<guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"La impressora s'hauria de detectar automàticament. Si és així, feu clic a "
"<guibutton>Endavant</guibutton> i després a <guibutton>Aplica</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:74(para) printing/C/printing.xml:137(para)
msgid ""
"Finally, you can enter in a description and location for your printer."
msgstr ""
"Finalment, podeu introduir una descripció i una ubicació per a la impressora."

#: printing/C/printing.xml:79(para)
msgid ""
"If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
"port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
"the databases at <ulink "
"url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
"<ulink url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\"> "
"Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer."
msgstr ""
"Si la impressora no s'ha detectat automàticament, podeu intentar seleccionar "
"el port i el controlador de la impressora manualment. Algunes impressores "
"necessiten una configuració addicional. Cerqueu en les bases de dades de "
"<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> o "
"comproveu la <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">pàgina "
"d'impressores del Wiki d'Ubuntu</ulink> per a obtenir informació sobre la "
"impressora."

#: printing/C/printing.xml:91(title)
msgid "Network Printing"
msgstr "Impressió en xarxa"

#: printing/C/printing.xml:92(para)
msgid ""
"You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote "
"print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To "
"configure a remote printer:"
msgstr ""
"També podeu configurar l'Ubuntu per a enviar tasques d'impressió a un "
"servidor d'impressió remot. Les impressores remotes es troben en alguna "
"ubicació de la xarxa. Per a configurar una impressora remota:"

#: printing/C/printing.xml:114(para)
msgid "Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu <menuchoice><guibutton>Impressora nova</guibutton></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:119(para)
msgid ""
"If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, "
"choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the "
"protocol your printer uses to communicate."
msgstr ""
"Si l'impressora està connectada directament a un ordinador Windows de la "
"vostra xarxa, seleccioneu <guilabel>Impressora Windows per SAMBA</guilabel>. "
"Si no és així, seleccioneu el protocol que utilitza la impressora per a "
"comunicar-se."

#: printing/C/printing.xml:126(para)
msgid ""
"Insert the details of the network printer and click "
"<guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
"Inseriu els detalls de la impressora en xarxa i feu clic a "
"<guibutton>Endavant</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:132(para)
msgid "Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccioneu el model de la impressora i feu clic a "
"<guibutton>Aplica</guibutton>."

#: printing/C/printing.xml:143(para)
msgid ""
"If you do not know the protocol or details of your network printer, you "
"should consult your network administrator."
msgstr ""
"Si no sabeu el protocol o els detalls de la impressora en xarxa, hauríeu de "
"consultar l'administrador de la xarxa."

#: printing/C/printing.xml:151(title)
msgid "Testing a Printer"
msgstr "Comprovació d'una impressora"

#: printing/C/printing.xml:152(para)
msgid "To check if your printer works correctly:"
msgstr "Per a comprovar si la impressora funciona correctament:"

#: printing/C/printing.xml:162(para)
msgid "Right click on the printer's name in the list."
msgstr "Feu clic amb el botó secundari al nom de la impressora a la llista."

#: printing/C/printing.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton>."
msgstr ""
"Feu clic a <menuchoice><guibutton>Propietats</guibutton></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:172(para)
msgid ""
"Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test "
"Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working "
"correctly."
msgstr ""
"Sota la pestanya <guimenuitem>Paràmetres</guimenuitem>, feu clic a "
"<guibutton>Imprimeix una pàgina de prova</guibutton>. S'imprimirà una pàgina "
"si la impressora funciona correctament."

#: printing/C/printing.xml:182(title)
msgid "How can I check the ink levels of my printer?"
msgstr "Com puc comprovar els nivells de tinta de la impressora?"

#: printing/C/printing.xml:183(para)
msgid ""
"To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions "
"which apply to your printer:"
msgstr ""
"Per a trobar quanta tinta queda a la impressora, seguiu les instruccions que "
"s'apliquin a la vostra impressora:"

#: printing/C/printing.xml:190(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. "
"Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window "
"which appears to view a summary of ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Impressores Hewlett-Packard (HP):</emphasis> "
"Premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"introduïu <userinput>hp-toolbox</userinput> i feu clic a "
"<guibutton>Executa</guibutton>. Seleccioneu la pestanya "
"<guilabel>Supplies</guilabel> de la finestra HP Device Manager per a "
"visualitzar el resum dels nivells de tinta."

#: printing/C/printing.xml:199(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install "
"the <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> package and click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"
"tem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Algunes impressores Epson i Canon:</emphasis> "
"Instal·leu el paquet <ulink url=\"apt:mtink\">mtink</ulink> i feu clic a "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuite"
"m><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> per a comprovar els nivells "
"de tinta."

#: printing/C/printing.xml:206(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> "
"Install the <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink> package, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A "
"printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it "
"to view ink levels."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Altres impressores Epson i Canon:</emphasis> "
"Instal·leu el paquet <ulink url=\"apt:inkblot\">inkblot</ulink>, premeu "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, introduïu "
"<userinput>inkblot</userinput> i feu clic a <guibutton>Executa</guibutton>. "
"Apareixerà una icona a l'àrea de notificació al quadre superior; feu-hi clic "
"per a visualitzar els nivells de tinta."

#: printing/C/printing.xml:217(para)
msgid ""
"For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels "
"for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver "
"from your manufacturer if one exists."
msgstr ""
"Per a les impressores dels altres fabricants, la millor opció per a "
"visualitzar els nivells de tinta de la impressora a l'Ubuntu és instal·lar "
"un controlador oficial per a Linux del fabricant, si és que existeix."

#: printing/C/printing.xml:228(title)
msgid "Faxing"
msgstr "Enviament de fax"

#: printing/C/printing.xml:229(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:efax-gtk\">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive "
"faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed "
"for it to function correctly."
msgstr ""
"Es pot utilitzar l'<application>efax-gtk</application> per a enviar i rebre "
"faxos utilitzant un mòdem-fax. Aquest necessita tenir instal·lar un mòdem-"
"fax compatible per a funcionar correctament."

#: printing/C/printing.xml:234(para)
msgid ""
"It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
"sending faxes from word processors and similar programs, can automatically "
"email a received fax to a designated user, and can automatically print a "
"received fax."
msgstr ""
"També hi ha una interfície que proporciona una <quote>impressora "
"virtual</quote> per a enviar faxos des de processadors de text i programes "
"similars. Aquesta també pot enviar automàticament per correu electrònic un "
"fax rebut a un usuari determinat i pot imprimir automàticament un fax rebut."

#: printing/C/printing.xml:240(para)
msgid ""
"To run efax-gtk, click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per a executar l'efax-gtk, feu clic a "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><gu"
"imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:243(para)
msgid "More information is available from the following locations:"
msgstr "Hi ha més informació disponible a les ubicacions següents:"

#: printing/C/printing.xml:249(ulink)
msgid "Ubuntu Community support pages"
msgstr "Pàgines d'assistència de la comunitat de l'Ubuntu"

#: printing/C/printing.xml:255(ulink)
msgid "Efax-gtk website"
msgstr "Lloc web de l'efax-gtk"

#: printing/C/printing.xml:262(title)
msgid "Scanning"
msgstr "Escanejar"

#: printing/C/printing.xml:263(para)
msgid ""
"Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
"install and operate. This section will walk you through how to use your "
"scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner."
msgstr ""
"Molts escàners són compatibles amb l'Ubuntu, i hauria de ser fàcil "
"instal·lar-los i utilitzar-los. Aquesta secció us indica com utilitzar "
"l'escàner i què fer si l'Ubuntu no pot trobar-lo."

#: printing/C/printing.xml:270(title)
msgid "Does my scanner work with Ubuntu?"
msgstr "Funciona el meu escàner amb l'Ubuntu?"

#: printing/C/printing.xml:271(para)
msgid "There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:"
msgstr "Hi ha tres maneres de comprovar si l'escàner funciona amb l'Ubuntu:"

#: printing/C/printing.xml:276(para)
msgid ""
"Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) "
"scanner, it is likely that it will just work."
msgstr ""
"Simplement connecteu-lo i proveu-ho. Si és un escàner nou amb bus sèrie "
"universal (USB) és molt probable que funcioni."

#: printing/C/printing.xml:282(para)
msgid ""
"Check the <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">list of "
"supported scanners</ulink> for Ubuntu."
msgstr ""
"Comproveu la <ulink "
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">llista "
"d'escàners compatibles</ulink> per a l'Ubuntu."

#: printing/C/printing.xml:289(para)
msgid ""
"Check the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used "
"by Ubuntu for most of its scanner support."
msgstr ""
"Comproveu la <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\"> "
"llista d'escàners compatibles del projecte SANE</ulink>. El SANE és el "
"programari que utilitza l'Ubuntu per a poder funcionar amb la majoria dels "
"escàners compatibles."

#: printing/C/printing.xml:299(title)
msgid "Using your scanner"
msgstr "Utilització de l'escàner"

#: printing/C/printing.xml:300(para)
msgid "To scan a document:"
msgstr "Per a escanejar un document:"

#: printing/C/printing.xml:305(para)
msgid "Place what you want to scan on the scanner."
msgstr "Col·loqueu allò que vulgueu escanejar a l'escàner."

#: printing/C/printing.xml:310(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Feu clic a "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Gràfics</guimenuitem><"
"guimenuitem>Escàner d'imatges XSane</guimenuitem></menuchoice>."

#: printing/C/printing.xml:315(para)
msgid ""
"Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work."
msgstr "Prémer el botó d'escanejar a l'escàner també hauria de funcionar."

#: printing/C/printing.xml:323(title)
msgid "What if it says \"No devices available\"?"
msgstr "Què passa si diu «No hi ha cap dispositiu disponible»?"

#: printing/C/printing.xml:324(para)
msgid "There are two reasons why you might get this message:"
msgstr ""
"Hi ha dues raons possibles per les quals pot ser que obtingueu aquest "
"missatge:"

#: printing/C/printing.xml:329(para)
msgid ""
"Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port "
"scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported."
msgstr ""
"L'escàner no és compatible amb l'Ubuntu. Per exemple, la majoria d'escàners "
"que utilitzen el port paral·lel o les impressores/escàner/fax Lexmark All-in-"
"One no són compatibles."

#: printing/C/printing.xml:335(para)
msgid "The driver for your scanner is not being loaded automatically."
msgstr "El controlador de l'escàner no es carrega automàticament."

#: printing/C/printing.xml:340(para)
msgid ""
"You may be able to get your scanner working by installing a driver or "
"altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">Ubuntu forums</ulink> or similar."
msgstr ""
"Podeu aconseguir que l'escàner funcioni instal·lant un controlador o "
"modificant alguns fitxers de configuració. Demaneu consell als <ulink "
"url=\"http://ubuntuforums.org/\">fòrums de l'Ubuntu</ulink> o llocs similars."

#: printing/C/printing.xml:347(para)
msgid ""
"To get some scanners working, you may need to plug in the scanner "
"<emphasis>after</emphasis> the computer has booted."
msgstr ""
"Per a aconseguir que funcionin alguns escàners, potser heu de connectar "
"l'escàner <emphasis>desprès</emphasis> d'engegar l'ordinador."

#: printing/C/printing.xml:355(title)
msgid "Manually installing a scanner"
msgstr "Instal·lació manual d'un escàner"

#: printing/C/printing.xml:356(para)
msgid ""
"There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE "
"project. They can sometimes be used, but not all the features may work."
msgstr ""
"Hi ha alguns escàners que tenen controladors incomplets en el projecte SANE. "
"Aquests es poden utilitzar, però pot ser que no funcionin totes les "
"característiques."

#: printing/C/printing.xml:362(para)
msgid ""
"Install the <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-extras</ulink> package."
msgstr ""
"Instal·leu el paquet <ulink url=\"apt:libsane-extras\">libsane-"
"extras</ulink>."

#: printing/C/printing.xml:367(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> into the box and "
"click <guibutton>Run</guibutton> to open the SANE driver file for editing."
msgstr ""
"Premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, "
"introduïu <userinput>gksudo gedit /etc/sane.d/dll.conf</userinput> al quadre "
"i feu clic a <guibutton>Executa</guibutton> per a obrir el fitxer del "
"controlador SANE per a editar-lo."

#: printing/C/printing.xml:374(para)
msgid ""
"Enable the right driver for your scanner by removing the <quote>#</quote> "
"from in front of the name of the driver. You may need to search the web to "
"find out which driver is the right one."
msgstr ""
"Habiliteu el controlador adequat per al vostre escàner en suprimir el "
"<quote>#</quote> de davant del nom del controlador. Potser heu de cercar a "
"la web per a trobar quin controlador és el correcte."

#: printing/C/printing.xml:381(para)
msgid ""
"Save the file and open Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuite"
"m><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>). Your scanner "
"will hopefully work."
msgstr ""
"Deseu el fitxer i obriu l'Xsane "
"(<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Gràfics</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Escàner d'imatges XSane</guimenuitem></menuchoice>). Amb sort "
"el vostre escàner funcionarà."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: printing/C/printing.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Joan Duran https://launchpad.net/~jodufi"

#~ msgid ""
#~ "A local printer is one which is directly connected to your computer (as "
#~ "opposed to a network printer, discussed in the following section). To setup "
#~ "a new local printer:"
#~ msgstr ""
#~ "Una impressora local és aquella que està connectada directament amb el "
#~ "vostre ordinador (en contraposició amb una impressora en xarxa, de la qual "
#~ "se'n parlarà a la secció següent). Per a configurar una impressora local "
#~ "nova:"

#~ msgid ""
#~ "Plug your printer into your computer and power it on. Most printers will "
#~ "automatically be detected an configured. Once detected, a printer icon will "
#~ "appear in the notification area and after waiting a few moments, you should "
#~ "get a popup with the text \"Printer is ready for printing.\""
#~ msgstr ""
#~ "Connecteu la impressora al vostre ordinador i engegueu-la. La majoria "
#~ "d'impressores es detectaran i configuraran automàticament. Un cop detectada, "
#~ "apareixerà una icona d'impressora a l'àrea de notificació i, després "
#~ "d'esperar una mica, hauria d'aparèixer un emergent amb el text «La "
#~ "impressora està a punt per a imprimir.»"

#~ msgid ""
#~ "Now choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Ara seleccioneu <menuchoice><guibutton>Impressora "
#~ "nova</guibutton></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If your printer was not automatically detected, you can try to select the "
#~ "port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search "
#~ "the databases at <ulink "
#~ "url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
#~ "<ulink "
#~ "url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Ubuntu "
#~ "Wiki's Printer page</ulink> for possible information on your printer."
#~ msgstr ""
#~ "Si la impressora no s'ha detectat automàticament, podeu intentar seleccionar "
#~ "el port i el controlador de la impressora manualment. Algunes impressores "
#~ "necessiten una configuració addicional. Cerqueu en les bases de dades de "
#~ "<ulink url=\"http://www.linuxprinting.org/\">LinuxPrinting.org</ulink> o "
#~ "comproveu la <ulink "
#~ "url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">pàgina "
#~ "d'impressores del Wiki d'Ubuntu </ulink> per si hi ha més informació sobre "
#~ "la impressora."

#~ msgid "To test whether a local or remote printer works correctly:"
#~ msgstr ""
#~ "Per comprovar si una impressora local o remota funciona correctament:"

#~ msgid "Select the printer's name in the list."
#~ msgstr "Seleccioneu el nom de la impressora a la llista."

#~ msgid ""
#~ "Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> tab, Click <guibutton>Print "
#~ "Test Page</guibutton>. A page should then be sent for printing."
#~ msgstr ""
#~ "Sota la pestanya <guimenuitem>Paràmetres</guimenuitem>, feu clic a "
#~ "<guibutton>Imprimeix una pàgina de prova</guibutton>. S'hauria d'enviar una "
#~ "pàgina a imprimir."

#~ msgid ""
#~ "<application>efax-gtk</application> can be used to send and receive faxes "
#~ "using a fax modem."
#~ msgstr ""
#~ "Es pot utilitzar l'<application>efax-gtk</application> per a enviar i rebre "
#~ "faxos utilitzant un mòdem-fax."

#~ msgid ""
#~ "It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for "
#~ "sending faxes from word processors and similar programs, can automatically e-"
#~ "mail a received fax to a designated user, and can automatically print a "
#~ "received fax."
#~ msgstr ""
#~ "També hi ha una interfície que proporciona una <quote>impressora "
#~ "virtual</quote> per a enviar faxos des de processadors de text i programes "
#~ "similars. Aquesta també pot enviar automàticament per correu electrònic un "
#~ "fax rebut a un usuari determinat i pot imprimir automàticament un fax rebut."

#~ msgid ""
#~ "You can install the <application>efax-gtk</application> package from the "
#~ "<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
#~ "applications\">Add Applications</ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu instal·lar el paquet <application>efax-gtk</application> des del "
#~ "dipòsit <quote>Universe</quote> (vegeu <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
#~ "applications\">Afegeix aplicacions</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "To run <application>efax-gtk</application>, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><gu"
#~ "imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a executar l'<application>efax-gtk</application>, seleccioneu "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><gu"
#~ "imenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>efax-gtk</application> requires a supported fax modem to be "
#~ "installed for it to function correctly."
#~ msgstr ""
#~ "L'<application>efax-gtk</application> necessita tenir instal·lat un mòdem-"
#~ "fax compatible per a funcionar correctament."

#~ msgid ""
#~ "Most scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to "
#~ "install and operate. This guide will walk you through how to use your "
#~ "scanner and what to do if Ubuntu cannot find your scanner."
#~ msgstr ""
#~ "La majoria d'escàners són compatibles amb l'Ubuntu, i hauria de ser fàcil "
#~ "instal·lar-los i utilitzar-los. Aquesta guia us indica com utilitzar "
#~ "l'escàner i què fer si l'Ubuntu no pot trobar-lo."

#~ msgid ""
#~ "Check <ulink "
#~ "url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\"> "
#~ "https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners</ulink> which is "
#~ "Ubuntu specific."
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu <ulink "
#~ "url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\"> "
#~ "https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners</ulink>, que és "
#~ "específic per l'Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE project "
#~ "listing of support scanners</ulink> - The SANE (Scanner Access Now Easy) "
#~ "project provides most of the backends to the scanning software on Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">Llista "
#~ "d'escàners compatibles del projecte SANE</ulink> - El projecte SANE (Scanner "
#~ "Access Now Easy) proporciona la majoria de rerefons per al programari "
#~ "d'escanejar de l'Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Most of the time, Ubuntu will simply detect your scanner and you just be "
#~ "able to use it. To scan a document, you need to follow these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "La majoria de les vegades, l'Ubuntu detectarà l'escàner i podreu utilitzar-"
#~ "lo de seguida. Per a escanejar un document, necessiteu seguir aquests passos:"

#~ msgid ""
#~ "Go to "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Aneu a "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Gràfics</guimenuitem><"
#~ "guimenuitem>Escàner d'imatges XSane</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "There are two reasons why you might get this message."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha dues raons possibles per les quals pot ser que obtingueu aquest "
#~ "missatge."

#~ msgid ""
#~ "Your scanner is not supported in Ubuntu. The most common type of scanner not "
#~ "supported is old parallel port or Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes."
#~ msgstr ""
#~ "L'escàner no és compatible amb l'Ubuntu. La majoria d'escàners que no són "
#~ "compatibles són els que utilitzen l'antic port paral·lel o les "
#~ "impressores/escàner/fax Lexmark All-in-One."

#~ msgid "The driver for your scanner is not being autoloaded."
#~ msgstr "El controlador de l'escàner no s'ha carregat automàticament."

#~ msgid ""
#~ "Make sure the Universe repository is enabled. The easiest way to do this is "
#~ "probably through <application>Synaptic</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Assegureu-vos que el dipòsit Universe està habilitat. Segurament la manera "
#~ "més fàcil de fer-ho és mitjançant el <application>Synaptic</application>."

#~ msgid ""
#~ "Get the drivers by searching <application>Synaptic</application> for libsane-"
#~ "extras or at a terminal type:"
#~ msgstr ""
#~ "Obteniu els controladors cercant el paquet libsane-extras al "
#~ "<application>Synaptic</application>, o introduïu en un terminal:"

#~ msgid "sudo apt-get install libsane-extras"
#~ msgstr "sudo apt-get install libsane-extras"

#~ msgid ""
#~ "Edit the /etc/sane.d/dll.conf and enable the right driver for your scanner. "
#~ "Look for the lines that say:"
#~ msgstr ""
#~ "Editeu el fitxer /etc/sane.d/dll.conf i habiliteu el controlador apropiat "
#~ "per a l'escàner. Cerqueu les línies que diuen:"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "# The following backends are not part of the SANE distribution\n"
#~ "# but are provided by the libsane-extras Debian package"
#~ msgstr ""
#~ "# The following backends are not part of the SANE distribution\n"
#~ "# but are provided by the libsane-extras Debian package"

#~ msgid ""
#~ "Below it are several commented out lines. Uncomment (delete the #) the right "
#~ "one for your scanner."
#~ msgstr ""
#~ "Sota d'això hi ha diverses línies comentades. Descomenteu (suprimiu el "
#~ "caràcter #) l'adequada per a l'escàner."

#~ msgid "Fire up sane and scan away."
#~ msgstr "Inicieu l'XSane i comenceu a escanejar."

#~ msgid ""
#~ "Because of the way Ubuntu's hotplugging stuff works, you may need to plug in "
#~ "the scanner after the computer has booted. If you're having problems seeing "
#~ "the scanner, you might want to try this."
#~ msgstr ""
#~ "Degut a la manera com funciona la detecció de dispositius de l'Ubuntu, es "
#~ "possible que hàgiu de connectar l'escàner després d'iniciar l'ordinador. Si "
#~ "teniu problemes per a detectar l'escàner, podeu provar de fer això."

#~ msgid "XSane Image Scanner"
#~ msgstr "Escàner d'imatges XSane"

#~ msgid ""
#~ "You can use <application>XSane</application> to control a scanner and "
#~ "acquire images from it. With <application>XSane</application>, you can "
#~ "easily photocopy documents and save, fax or e-mail your scanned images. It "
#~ "can even save your scans as multi-page documents, instead of separate, one-"
#~ "page files. The <ulink url=\"http://xsane.org/\">Xsane</ulink> website has "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu utilitzar l'<application>XSane</application> per a controlar un "
#~ "escàner i adquirir-ne imatges. Amb l'<application>XSane</application> és "
#~ "molt fàcil fer fotocòpies de documents i desar, enviar per fax o per correu "
#~ "electrònic les imatges escanejades. Fins i tot podeu desar les imatges "
#~ "escanejades com a documents de pàgines múltiples, en lloc de fer-ho en "
#~ "fitxers individuals d'una sola pàgina. Trobareu més informació al lloc web "
#~ "de l'<ulink url=\"http://xsane.org/\">XSane</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "To start "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
#~ "><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Per a iniciar "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Gràfics</guimenuitem><"
#~ "guimenuitem>Escàner d'imatges XSane</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<application>XSane</application> can also be used from within "
#~ "<application>The GIMP</application>; just click "
#~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Acquire</guimenuitem><guimenu"
#~ "item>XSane</guimenuitem></menuchoice> to scan directly into an image."
#~ msgstr ""
#~ "També es pot utilitzar l'<application>XSane</application> amb "
#~ "<application>El GIMP</application>; simplement feu clic a "
#~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Adquireix</guimenuitem><gui"
#~ "menuitem>XSane</guimenuitem></menuchoice> per a escanejar directament una "
#~ "imatge."

#~ msgid ""
#~ "This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
#~ "the <ulink url=\"../../../common/C/contributors.xml\">contributors "
#~ "page</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest document el manté l'equip de documentació de l'Ubuntu "
#~ "(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per a veure la llista de "
#~ "col·laboradors, aneu a la <ulink "
#~ "url=\"../../../common/C/contributors.xml\">pàgina dels col·laboradors</ulink>"

#~ msgid "2004, 2005, 2006"
#~ msgstr "2004, 2005, 2006"

#~ msgid ""
#~ "A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Trobareu una còpia de la llicència aquí: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
#~ "docs/common/C/ccbysa.xml\">Llicència ShareAlike de Creative Commons </ulink>."