Properly convert an access point SSID into a format that can be displayed.

Use nm_utils_ssid_to_utf8() as used elsewhere in the code, rather than using
nm_utils_escape_ssid() (which doesn't in fact convert into an UTF8 string), so
that we have something sane that can be passed to g_markup_escape_text().