~ubuntu-online-tour-team/ubuntu-online-tour/14.04

# Hungarian translation for ubuntu-online-tour
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-online-tour package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-online-tour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 10:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 11:12+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-19 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"

#: ../en/index.html
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox webböngésző"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. "
"With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting "
"up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that "
"leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t "
"grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast."
msgstr ""
"Az Ubuntu bármely számítógépen gyorsan betöltődik, de az újabb gépeken "
"szupergyors. Nincsenek rajta fölöslegesen lassító programok és próbaverziók, "
"a rendszer elindítása és egy böngésző megnyitása csak pár másodpercig tart. "
"Más operációs rendszerekkel ellentétben, amelyeken sokkal tovább tart az "
"internetre fellépni. Az Ubuntu később sem fog belassulni, ugyanolyan gyors "
"marad."

#: ../en/index.html
msgid "no subject"
msgstr "nincs tárgy"

#: ../en/index.html
msgid "Show yourself around"
msgstr "Önállóan fedezem fel"

#: ../en/index.html
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../en/index.html
msgid "Get Mail"
msgstr "Letöltés"

#: ../en/index.html
msgid "PiTiVi Video Editor"
msgstr "PiTiVi videoszerkesztő"

#: ../en/index.html
msgid "Welcome screen"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../en/index.html
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "Tudomány és műszaki tervezés"

#: ../en/index.html
msgid "Find apps"
msgstr "Alkalmazások keresése"

#: ../en/index.html
msgid "Not Alone"
msgstr "Not Alone"

#: ../en/index.html
msgid "Momiji Dream"
msgstr "Momiji Dream"

#: ../en/index.html
msgid "Manipulate the flow of time to solve puzzles"
msgstr "Manipulálja az idő múlását a rejtvények megoldásához"

#: ../en/index.html
msgid "中文"
msgstr "中文"

#: ../en/index.html
msgid "About Me"
msgstr "A névjegyem"

#: ../en/index.html
msgid ""
"BEEP has traveled for thousands of years through deep space to explore the "
"Galaxy. Traverse a foreign star system with the BEEP-ship and send robots to "
"the surface of the planets."
msgstr ""
"BEEP több ezer évig utazott a mélyűrön át, hogy felfedezze a Galaxist. "
"Járjon be egy idegen csillagrendszert a BEEP-hajóval, és küldjön robotokat a "
"bolygók felszínére."

#: ../en/index.html
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy bezárja az összes programot, és leállítja a számítógépet?"

#: ../en/index.html
msgid "This package contains the Chromium browser"
msgstr "A csomag a Chromium böngészőt tartalmazza"

#: ../en/index.html
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Impress"
msgstr "Névtelen 1 - LibreOffice Impress"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing "
"is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully "
"translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive "
"technologies, which are, of course, completely free."
msgstr ""
"Az akadálymentesítés az Ubuntu filozófia központi eleme. Hiszünk abban, hogy "
"a számítástechnika mindenkié, tekintet nélkül nemzetiségükre, fajukra, "
"nemükre vagy fogyatékosságukra. A 38 nyelvre teljesen lefordított Ubuntu "
"alapvető akadálymentesítési technológiákat is tartalmaz, amelyek "
"természetesen teljesen szabad szoftverek."

#: ../en/index.html
msgid "Download Ubuntu"
msgstr "Az Ubuntu letöltése"

#: ../en/index.html
msgid "Watch videos"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Join now"
msgstr "Csatlakozás most"

#: ../en/index.html
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../en/index.html
msgid "Weds 14 October, 2010"
msgstr "2010. október 14. Sze."

#: ../en/index.html
msgid "Physics based puzzle/construction game"
msgstr "Fizikára épülő logikai/építkezős játék"

#: ../en/index.html
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Gwibber közösségi kliens"

#: ../en/index.html
msgid "Jardin Polar"
msgstr "Jardin Polar"

#: ../en/index.html
msgid "Happiness"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "15.2KB"
msgstr "15.2 KB"

#: ../en/index.html
msgid "PCB CNC converter"
msgstr "PCB CNC átalakító"

#: ../en/index.html
msgid "On"
msgstr "ekkor"

#: ../en/index.html
msgid ""
"You can watch all your favourite films and videos, DVDs, downloads or movies "
"you've created yourself."
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Writer"
msgstr "Névtelen 1 - LibreOffice Writer"

#: ../en/index.html
msgid "A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles"
msgstr "2D ügyességi/lövöldözős játék fizikai alapú rejtvényekkel"

#: ../en/index.html
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../en/index.html
msgid "Keep Connected"
msgstr "Maradjon kapcsolatban"

#: ../en/index.html
msgid "Top Rated"
msgstr "Legjobbra értékelt"

#: ../en/index.html
msgid "Compatible"
msgstr "Kompatibilis"

#: ../en/index.html
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: ../en/index.html
msgid "Auto eth0"
msgstr "Auto eth0"

#: ../en/index.html
msgid "Welcome to the Ubuntu 14.04 tour!"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Thanks for exploring Ubuntu!"
msgstr "Köszönjük, hogy felfedezi az Ubuntut!"

#: ../en/index.html
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Send files to device…"
msgstr "Fájlok eszközre küldése…"

#: ../en/index.html
msgid "Create documents"
msgstr "Dokumentumok létrehozása"

#: ../en/index.html
msgid "(91 Ratings)"
msgstr "(91 értékelés)"

#: ../en/index.html
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: ../en/index.html
msgid "Exit the Tour"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "$9.99"
msgstr "$9.99"

#: ../en/index.html
msgid "Secure"
msgstr "Biztonságos"

#: ../en/index.html
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: ../en/index.html
msgid "All Software"
msgstr "Minden szoftver"

#: ../en/index.html
msgid "Ready to download?"
msgstr "Kész a letöltésre?"

#: ../en/index.html
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: ../en/index.html
msgid "Create spreadsheets"
msgstr "Táblázatok létrehozása"

#: ../en/index.html
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../en/index.html
msgid "Shut Down"
msgstr "Leállítás"

#: ../en/index.html
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: ../en/index.html
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../en/index.html
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: ../en/index.html
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero lemezíró"

#: ../en/index.html
msgid "Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast."
msgstr ""
"Írjon, olvasson és küldjön e-maileket a Thunderbirddel – egyszerű és gyors."

#: ../en/index.html
msgid "wrote"
msgstr "írta"

#: ../en/index.html
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: ../en/index.html
msgid "Shotwell"
msgstr "Shotwell"

#: ../en/index.html
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../en/index.html
msgid "Disconnect"
msgstr "Bontás"

#: ../en/index.html
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../en/index.html
msgid "Browse files"
msgstr "Fájlok tallózása"

#: ../en/index.html
msgid "Come and explore our favourites"
msgstr "Fedezze fel kedvenceinket"

#: ../en/index.html
msgid "Shut Down…"
msgstr "Leállítás…"

#: ../en/index.html
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: ../en/index.html
msgid "Darkening Clockwork"
msgstr "Darkening Clockwork"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu One Music"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
msgstr "Inkscape vektorgrafikai szerkesztő"

#: ../en/index.html
msgid "Create presentations"
msgstr "Bemutatók létrehozása"

#: ../en/index.html
msgid "Original Message"
msgstr "Eredeti üzenet"

#: ../en/index.html
msgid "AisleRoit Solitaire"
msgstr "AisleRoit pasziánsz"

#: ../en/index.html
msgid "Rock Out"
msgstr "Élvezze a zenét"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, "
"faster, and more stable way for all Internet users to experience the web."
msgstr ""
"A Chromium egy nyílt forrású böngészőprojekt, amely a gyorsaságot, a "
"biztonságot és a még jobb stabilitást tűzte ki célul."

#: ../en/index.html
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../en/index.html
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött elemek"

#: ../en/index.html
msgid "subject"
msgstr "Tárgy:"

#: ../en/index.html
msgid "All Folders"
msgstr "Minden mappa"

#: ../en/index.html
msgid "Fri 26 Oct, 2001"
msgstr "2001 Okt. 26. Pé"

#: ../en/index.html
msgid "Langelinie Alle"
msgstr "Langelinie Alle"

#: ../en/index.html
msgid "Your Ubuntu, your way"
msgstr "Az Ön Ubuntuja, az Ön útja"

#: ../en/index.html
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: ../en/index.html
msgid "Recently Used"
msgstr "Nemrég használt"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu Help"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Amazon"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Ctrl+Alt+L"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "reply"
msgstr "válasz"

#: ../en/index.html
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../en/index.html
msgid "Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre."
msgstr ""
"Keressen és töltsön le alkalmazásokat gyorsan az Ubuntu szoftverközpontban"

#: ../en/index.html
msgid "$19.99"
msgstr "$19.99"

#: ../en/index.html
msgid "Dybbølsbro Station"
msgstr "Dybbølsbro Station"

#: ../en/index.html
msgid "About This Computer"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Connection Information"
msgstr "Kapcsolatinformációk"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. "
"You must have these packages to make full use of all extensions and effects."
msgstr ""
"Egyes további bővítmények a ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, és python-"
"lxml csomagokat használják. Ezekkel már minden kiegészítő és effekt "
"használható."

#: ../en/index.html
msgid "Places"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Fwd"
msgstr "Fwd"

#: ../en/index.html
msgid "Terminal Server Client"
msgstr "Távoli asztali kapcsolat"

#: ../en/index.html
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../en/index.html
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#: ../en/index.html
msgid "Buck Off"
msgstr "Buck Off"

#: ../en/index.html
msgid "Stalking Ocelot"
msgstr "Stalking Ocelot"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Your entire collection follows you around with music streaming to Android "
"and iPhone"
msgstr ""
"A zenegyűjteménye mindig Önnel lehet, hála az Android és iPhone alkalmazásnak"

#: ../en/index.html
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Braid treats your time and attention as precious, and it does everything it "
"can to give you a mind-expanding experience."
msgstr ""
"A Braid értékesnek tekinti idejét, és mindent megtesz a gondolatébresztő "
"élmény nyújtásához."

#: ../en/index.html
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: ../en/index.html
msgid "Purple Dancers"
msgstr "Purple Dancers"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu One Control Panel"
msgstr "Ubuntu One vezérlőpult"

#: ../en/index.html
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#: ../en/index.html
msgid ""
"All gameplay is based on time manipulation. Journey into worlds where time "
"behaves strangely; observe, learn from, and then master these worlds."
msgstr ""
"A játékmenet az idő manipulálására épül. Utazzon olyan világokba, ahol az "
"idő furán viselkedik; figyelje meg, ismerje meg, majd hódítsa meg ezeket a "
"világokat."

#: ../en/index.html
msgid "Mount Snowdon"
msgstr "Mount Snowdon"

#: ../en/index.html
msgid "Songs"
msgstr "Számok"

#: ../en/index.html
msgid "Accessible"
msgstr "Akadálymentes"

#: ../en/index.html
msgid "Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile"
msgstr ""
"Mentse és érje el fájljait Ubuntu, Windows, web vagy mobil felületről"

#: ../en/index.html
msgid "Setup new device…"
msgstr "Új eszköz beállítása…"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar "
"drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images "
"and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can "
"have alpha transparency and can be arbitrarily transformed."
msgstr ""
"Az Inkscape felülete a CorelDraw és az ehhez hasonló rajzprogramokból lehet "
"ismerős. Rendelkezésre állnak négyszögek, ellipszisek, szövegelemek, "
"bitképek és szabadkézi görbék. Továbbá, mind a vektor, mind pedig a "
"bitképobjektumokhoz rendelhető átlátszóság (alpha-transparency) és "
"tetszőlegesen megváltoztatható."

#: ../en/index.html
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: ../en/index.html
msgid "Braid"
msgstr "Braid"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) "
"format, a standard maintained by the WWW consortium."
msgstr ""
"Az Inkscape alapvetően az SVG (Scalable Vector Graphics) képeket kezeli, "
"amely szabványt a WWW konzorcium tartja karban."

#: ../en/index.html
msgid ""
"Thanks for exploring Ubuntu! Remember, this is just a demo. You'll have to "
"download it to enjoy the real thing!"
msgstr ""
"Köszönjük, hogy felfedezi az Ubuntut! Ne feledje, hogy ez csak egy bemutató. "
"A valódi rendszer használatához le kell töltenie azt!"

#: ../en/index.html
msgid "Unread:"
msgstr "Olvasatlan:"

#: ../en/index.html
msgid ""
"You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will "
"stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. "
"And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you "
"can install in a single click. You get added security with AppArmor, which "
"protects your important applications so attackers can’t access your system. "
"And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private "
"information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing "
"sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when "
"you need it the most."
msgstr ""
"Az Ubuntuval biztonságosan internetezhet – bízhat fájljai és adatai "
"védelmében. A beépített tűzfal és vírusvédelem az alaptelepítés része. Ha "
"pedig felbukkan egy lehetséges fenyegetés, automatikus frissítéseket "
"biztosítunk, amelyeket egy kattintással telepíthet. Az AppArmor további "
"biztonságot nyújt, megvédve fontos alkalmazásait, így a támadók nem érhetik "
"el rendszerét. A Firefox és a gnome-keyring használatával az Ubuntu segít a "
"személyes információk titkosságát megőrizni. Akár bankszámláját éri el, vagy "
"érzékeny adatokat oszt meg barátaival vagy kollégáival, mindig nyugodtan "
"alhat."

#: ../en/index.html
msgid "Files &amp; Folders"
msgstr "Fájlok és mappák"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Remember, this is just a demo. You'll have to download it to enjoy the real "
"thing!"
msgstr ""
"Ne feledje, hogy ez csak egy bemutató. A valódi rendszer használatához le "
"kell töltenie azt!"

#: ../en/index.html
msgid "BEEP"
msgstr "BEEP"

#: ../en/index.html
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../en/index.html
msgid "Learn More"
msgstr "Tudjon meg többet"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Use BEEP’s anti-gravity device to directly manipulate the physics-based "
"environments. The anti-gravity device is both a tool and a weapon. Use it to "
"smash enemy robots, build towers and solve puzzles."
msgstr ""
"Használja BEEP antigravitációs eszközét a fizikai alapú környezetek "
"közvetlen manipulálására. Az antigravitációs eszköz egyszerre eszköz és "
"fegyver is. Használja ellenséges robotok szétzúzására, tornyok építésére és "
"rejtvények megfejtéséhez."

#: ../en/index.html
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: ../en/index.html
msgid "Canonical"
msgstr "Canonical"

#: ../en/index.html
msgid "Developer Tools"
msgstr "Fejlesztőeszközök"

#: ../en/index.html
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: ../en/index.html
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#: ../en/index.html
msgid "Access the Internet"
msgstr "Az internet elérése"

#: ../en/index.html
msgid "5.3MB"
msgstr "5.3 MB"

#: ../en/index.html
msgid "Take the guided tour"
msgstr "Irányított bemutató"

#: ../en/index.html
msgid "cc"
msgstr "másolat"

#: ../en/index.html
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: ../en/index.html
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../en/index.html
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#: ../en/index.html
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: ../en/index.html
msgid "Keep your Firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "LibreOffice Writer makes it easy to draft professional documents."
msgstr ""
"A LibreOffice Writer egyszerűvé teszi profi dokumentumok felvázolását."

#: ../en/index.html
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Hangbeállítások…"

#: ../en/index.html
msgid "Browse the web"
msgstr "A világháló böngészése"

#: ../en/index.html
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../en/index.html
msgid ""
"If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the "
"respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de."
msgstr ""
"A helyesírás-ellenőrző használatához telepítse az aspell, és a megfelelő "
"nyelvi csomagot, például aspell-en vagy aspell-hu."

#: ../en/index.html
msgid "World of Goo"
msgstr "World of Goo"

#: ../en/index.html
msgid "View photos"
msgstr "Fotók megtekintése"

#: ../en/index.html
msgid "You can upload, organise, edit and share your photos with Shotwell."
msgstr ""
"Feltöltheti, rendszerezheti, szerkesztheti és megoszthatja fényképeit a "
"Shotwellel."

#: ../en/index.html
msgid "Sand Maze"
msgstr "Sand Maze"

#: ../en/index.html
msgid "from"
msgstr "Feladó:"

#: ../en/index.html
msgid "Introduction Ubuntu"
msgstr "Az Ubuntu bemutatása"

#: ../en/index.html
msgid "to"
msgstr "Címzett:"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Blender is an integrated 3d suite for modelling, animation, rendering, post-"
"production, interactive creation and playback (games). Blender has its own "
"particular user interface, which is implemented entirely in OpenGL and "
"designed with speed in mind. Python bindings are available for scripting; "
"import/export features for popular file formats like 3D Studio and Wavefront "
"Obj are implemented as scripts by the community. Stills, animations, models "
"for games or other third party engines and interactive content in the form "
"of a standalone binary and/or a web plug-in are common products of Blender "
"use."
msgstr ""
"A Blender egy összetett 3D alkalmazás modellezéshez, animációhoz, "
"megjelenítéshez, utómunkához, interaktív szerkesztéshez és lejátszáshoz "
"(játékok). A Blendernek saját egyedi felhasználói felülete van, mely teljes "
"mértékben OpenGL-el készült és a gyors használatot tűzte ki céljául. Python-"
"kötések is elérhetőek parancsfájlok használatához: az "
"importálási/exportálási funkciók népszerű fájlformátumokhoz mint a 3D Studio "
"és Wavefront Obj, a közösség által készített parancsfájlok segítségével "
"vannak megvalósítva. Állóképek, animációk, modellek játékokhoz vagy más "
"harmadik féltől származó motorokhoz és interaktív tartalom egyedi binárisok "
"és/vagy web-bővítmények formájában a Blender általános használatához "
"tartoznak."

#: ../en/index.html
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "A böngészője nem támogatja az iframeket."

#: ../en/index.html
msgid ""
"Make a good impression with the intuitive LibreOffice Impress presentation "
"tool."
msgstr ""
"Tegyen jó benyomást az intuitív LibreOffice Impress bemutatókészítővel."

#: ../en/index.html
msgid ""
"It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home "
"folder."
msgstr ""
"Az ubuntus saját mappájából gyorsan és egyszerűen érheti el mappáit és "
"fájljait."

#: ../en/index.html
msgid "Our star apps"
msgstr "Legjobb alkalmazásaink"

#: ../en/index.html
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "The Grass Aint Greener"
msgstr "The Grass Aint Greener"

#: ../en/index.html
msgid "forward"
msgstr "továbbítás"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Drag and drop living, squirming, talking globs of goo to build structures, "
"bridges, cannonballs, zeppelins, and giant tongues. The millions of innocent "
"goo balls that live in the beautiful World of Goo are curious to explore."
msgstr ""
"Húzzon és ejtsen élő, visító, beszélgető trutymócseppeket épületek, hidak, "
"ágyúgolyók, léghajók és óriási nyelvek építéséhez. A World of Goo-t lakó "
"milliónyi ártatlan trutymógolyó felfedezésekre vágyik."

#: ../en/index.html
msgid "Chromium Web Browser"
msgstr "Chromium webböngésző"

#: ../en/index.html
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: ../en/index.html
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: ../en/index.html
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Recent"
msgstr "Legutóbbi"

#: ../en/index.html
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: ../en/index.html
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Enjoy the simplicity of Ubuntu's stylish, intuitive interface. Fast, secure "
"and with thousands of apps to choose from, Ubuntu gives you a clean and "
"streamlined experience that you can really make your own."
msgstr ""
"Élvezze az Ubuntu stílusos, intuitív felületének egyszerűségét. A gyors, "
"biztonságos és több ezer alkalmazást tartalmazó Ubuntu letisztult és "
"áramvonalasított élményt kínál, amelyet igazán a saját ízléséhez igazíthat."

#: ../en/index.html
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu Software Centre"
msgstr "Ubuntu szoftverközpont"

#: ../en/index.html
msgid "Untitled 1 - LibreOffice Calc"
msgstr "Névtelen 1 - LibreOffice Calc"

#: ../en/index.html
msgid "I already have an account!"
msgstr "Már van fiókom!"

#: ../en/index.html
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../en/index.html
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../en/index.html
msgid ""
"LibreOffice Calc has everything you need to create clear and accurate "
"spreadsheets."
msgstr ""
"A LibreOffice Calc mindent tud a világos és pontos táblázatok létrehozásához."

#: ../en/index.html
msgid ""
"Some of the import and export features are provided using the packages dia, "
"libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick."
msgstr ""
"Egyes import és export képességeket a dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, "
"imagemagick, és perlmagick csomagok segítségével valósít meg."

#: ../en/index.html
msgid "Take Ubuntu for a test drive with our online demo."
msgstr "Vigye el az Ubuntut egy próbakörre az online bemutatónkkal."

#: ../en/index.html
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../en/index.html
msgid "Items:"
msgstr "Elemek:"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: ../en/index.html
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu tour"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: ../en/index.html
msgid "16 Photos"
msgstr "16 fénykép"

#: ../en/index.html
msgid "Home Folder"
msgstr "Saját mappa"

#: ../en/index.html
msgid "We hope you've enjoyed the Ubuntu online tour."
msgstr "Reméljük tetszett az Ubuntu bemutató."

#: ../en/index.html
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: ../en/index.html
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "Témák és finomhangolás"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Ubuntu works brilliantly with a range of devices. Simply plug in your mp3 "
"player, camera or printer and you’ll be up and running straight away. No "
"installation CDs. No fuss. And it’s compatible with Windows too! So you can "
"open, edit and share Microsoft Office documents stress-free."
msgstr ""
"Az Ubuntu rengeteg eszközzel nagyszerűen működik együtt. Csak csatlakoztassa "
"mp3 lejátszóját, fényképezőgépét vagy nyomtatóját, és azonnal használhatja "
"is azokat. Nincs telepítő CD, nincs vesződség. És Windows-kompatibilis is, "
"így gond nélkül megnyithatja, szerkesztheti és megoszthatja Microsoft Office "
"dokumentumait."

#: ../en/index.html
msgid "work"
msgstr "munkahelyi"

#: ../en/index.html
msgid "Library"
msgstr "Gyűjtemény"

#: ../en/index.html
msgid "Unify your contacts across Desktop, Mobile and Web"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "WildWheat"
msgstr "WildWheat"

#: ../en/index.html
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded "
"(name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-"
"updater system."
msgstr ""
"A Chromium a Google Chrome alapjául szolgál, amely a Chromium átcímkézett "
"változata (név és logó), néhány bővítéssel, például felhasználáskövetéssel "
"és automatikus frissítőrendszerrel."

#: ../en/index.html
msgid "Not Junk"
msgstr "Nem szemét"

#: ../en/index.html
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: ../en/index.html
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: ../en/index.html
msgid "delete"
msgstr "törlés"

#: ../en/index.html
msgid "Thunderbird Mail/News"
msgstr "Thunderbird levél- és hírolvasó"

#: ../en/index.html
msgid "Write: (no subject)"
msgstr "Írás: (nincs tárgy)"

#: ../en/index.html
msgid "Small Flowers"
msgstr "Small Flowers"

#: ../en/index.html
msgid "Edit Connections…"
msgstr "Kapcsolatok szerkesztése…"

#: ../en/index.html
msgid "Check email"
msgstr "E-mailek ellenőrzése"

#: ../en/index.html
msgid "Additional Drivers"
msgstr "További illesztőprogramok"

#: ../en/index.html
msgid ""
"But they dont know that they are in a game, or that they are extremely "
"delicious. The most addicting and awe-inspiring puzzle game will set you on "
"an adventure that youll never forget!"
msgstr ""
"De nem tudják, hogy egy játék részei, vagy hogy különösen finomak. A "
"legaddiktívabb és leginkább csodálatot keltő logikai játék egy "
"felejthetetlen kalandra hívja!"

#: ../en/index.html
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth bekapcsolása"

#: ../en/index.html
msgid "Write"
msgstr "Új üzenet"

#: ../en/index.html
msgid "Attach"
msgstr "Melléklet"

#: ../en/index.html
msgid "Rhythmbox Media Player"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: ../en/index.html
msgid "Ubuntu online tour"
msgstr "Ubuntu online bemutató"

#: ../en/index.html
msgid "Federica Miglio"
msgstr "Federica Miglio"

#: ../en/index.html
msgid ""
"BEEP is a 2D side-scrolling platformer with physics-based gameplay. You "
"control a small robot equipped with an anti-gravity device, a jet-pack and a "
"gun. Drive, jump, fly, swim and shoot your way through 24 levels scattered "
"across 6 unique environments."
msgstr ""
"A BEEP egy 2D oldalra gördülő ügyességi játék fizikára épülő játékmenettel. "
"Egy kis robotot irányít, amely egy antigravitációs eszközzel, egy "
"hátirakétával és egy fegyverrel van felszerelve. Vezessen, ugorjon, "
"repüljön, ússzon és lőjön utat a 6 egyedi környezetben szétszórt 24 szinten."

#: ../en/index.html
msgid "You"
msgstr "Ön"

#: ../en/index.html
msgid "Trash"
msgstr "Törölt elemek"

#: ../en/index.html
msgid "archive"
msgstr "archiválás"

#: ../en/index.html
msgid "Power Of Words"
msgstr "Power Of Words"

#: ../en/index.html
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fotókezelő"

#: ../en/index.html
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: ../en/index.html
msgid "Browsing the web is fast and secure with Ubuntu and Firefox."
msgstr "A web böngészése gyors és biztonságos az Ubuntuval és a Firefoxszal."

#: ../en/index.html
msgid ""
"Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. "
"Graphics can be printed and exported to png bitmaps."
msgstr ""
"Az Inkscape egyszerre több fájl megnyitását és fájlonként több nézetet is "
"támogat. A grafikák kinyomtathatók és png bittérképes fájlokban is "
"exportálhatók."

#: ../en/index.html
msgid "Surf the web"
msgstr "A világháló böngészése"

#: ../en/index.html
msgid "Browse files on device…"
msgstr "Fájlok tallózása az eszközön…"

#: ../en/index.html
msgid "Junk Mail"
msgstr "Szemét"

#: ../en/index.html
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../en/index.html
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr ""
"Scalable Vector Graphics (méretezhető vektorgrafika, SVG) képek létrehozása "
"és szerkesztése"

#: ../en/index.html
msgid "What's New"
msgstr "Újdonságok"

#: ../en/index.html
msgid "Movie Player"
msgstr "Médialejátszó"

#: ../en/index.html
msgid "Dash home"
msgstr "Dash kezdőoldal"

#: ../en/index.html
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: ../en/index.html
msgid "Search your computer and online sources"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#: ../en/index.html
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#: ../en/index.html
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Távoli asztalok megjelenítése"

#: ../en/index.html
msgid "junk"
msgstr "szemét"

#: ../en/index.html
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../en/index.html
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth: be"

#: ../en/index.html
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth kikapcsolása"

#: ../en/index.html
msgid "Installing"
msgstr "Telepítés"

#: ../en/index.html
msgid "back to the site"
msgstr "vissza az oldalra"

#: ../en/index.html
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: ../en/index.html
msgid "Visolate"
msgstr "Visolate"

#: ../en/index.html
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Hangrögzítő"

#: ../en/index.html
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: ../en/index.html
msgid "branches"
msgstr "ágak"

#: ../en/index.html
msgid "The Power of Your Personal Cloud"
msgstr "A személyes adattároló felhő ereje"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Manipulate the flow of time to solve puzzles Braid is a platform game in "
"painterly style where you manipulate the flow of time to solve puzzles. "
"Every puzzle in Braid is unique; there is no filler."
msgstr ""
"Manipulálja az idő folyását a Braid feladványainak megfejtéséhez. A Braid "
"egy festői stílusú grafikát használó ügyességi játék, amelyben az idő "
"folyását manipulálva oldhat meg feladványokat. A Braid minden feladványa "
"egyedi, nincs kitöltő szint."

#: ../en/index.html
msgid "Mon 11 October, 2010"
msgstr "2010. Okt. 11. Hé."

#: ../en/index.html
msgid "Lock"
msgstr ""

#: ../en/index.html
msgid "Unmute"
msgstr "Visszahangosítás"

#: ../en/index.html
msgid "Rubbish bin"
msgstr "Kuka"

#: ../en/index.html
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Hang és videó"

#: ../en/index.html
msgid "Create and edit 3D models and animations"
msgstr "3D modellek és animációk létrehozása és szerkesztése"

#: ../en/index.html
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett üzenetek"

#: ../en/index.html
msgid "Files Anywhere"
msgstr "Fájlok bárhol"

#: ../en/index.html
msgid "Stay Productive"
msgstr "Maradjon produktív"

#: ../en/index.html
msgid "Empathy Internet Messageing"
msgstr "Empathy üzenetküldő"

#: ../en/index.html
msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
"nulla."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse quam "
"augue, convallis id commodo id, tristique ac mi. Ut dapibus, neque eget "
"elementum pretium, nunc turpis congue eros, et interdum nisi nisi at diam. "
"Duis dictum, justo eget imperdiet pulvinar, dolor est fermentum nisl, luctus "
"imperdiet metus elit a purus. Quisque nisl enim, lacinia ut venenatis in, "
"porttitor eget orci. Quisque non nibh nec risus tincidunt sollicitudin vitae "
"et nisl. Proin odio lacus, vulputate non auctor sit amet, dapibus quis "
"tortor. Donec elit libero, pellentesque quis dictum sed, hendrerit non "
"libero. Aliquam eu diam id leo auctor tincidunt. Phasellus cursus felis at "
"nulla facilisis semper. Cras mauris urna, adipiscing sed scelerisque ut, "
"gravida id neque. Mauris ut vestibulum justo. Curabitur convallis elementum "
"pellentesque. Duis sit amet arcu ac eros pretium scelerisque. Nunc nec nisi "
"nulla."

#: ../en/index.html
msgid "3.3MB"
msgstr "3.3MB"

#: ../en/index.html
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#~ msgid "Happyness"
#~ msgstr "Boldogság"

#~ msgid "Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced"
#~ msgstr "Tartsa szinkronban Tomboy jegyzeteit"

#~ msgid "Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web"
#~ msgstr "Egyesítse névjegyeit a számítógépe, a mobilja és az internet között"