UCUnits::resolveResource: Prefer image path if it exists

This saves searching the disk for @gu images, which is a big speedup

According to callgrind loading 100 images from a folder that contains 380 images goes from
around 3 million instructions per UCUnits::resolveResource call down to around 10 thousand

This optimization is ok since it is not correct to ship both
        image.png
and
        image@20.png
you either have to ship gu-enabled files or not, but mixing them is not allowed.

Searched for cases in which that may be happening in my phone and found none. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1604029.

Approved by ubuntu-sdk-build-bot, Christian Dywan, Andrea Bernabei.