Fix the mail-server test on >=Eoan

Ensure the net-tools package is installed. The package provides netstat(8),
which is used to check which ports are open on the system under test.