~ubuntu-shorts-dev/ubuntu-rssreader-app/reboot

# Asturian translation for ubuntu-rssreader-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-rssreader-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-rssreader-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-10 14:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-16 01:59+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-16 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"

#: ../qml/components/ArticleViewItem.qml:125
msgid "Select article"
msgstr "Esbillar artículu"

#: ../qml/components/ReadingOptions.qml:39
msgid "Dark"
msgstr "Escuru"

#: ../qml/components/ReadingOptions.qml:46
msgid "Light"
msgstr "Claru"

#: ../qml/components/ReadingOptions.qml:96
msgid "Small"
msgstr "Pequeñu"

#: ../qml/components/ReadingOptions.qml:98
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../qml/components/ReadingOptions.qml:99
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../qml/content/ImportFeeds.qml:30
msgid "Import Feeds"
msgstr "Importar feeds"

#: ../qml/content/ImportFeeds.qml:42 ../qml/pages/TopicManagement.qml:258
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../qml/content/ImportFeeds.qml:313
msgid "Please select an opml file"
msgstr "Esbilla un ficheru opml, por favor"

#: ../qml/content/ImportFeeds.qml:318
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../qml/content/ImportFeeds.qml:301
msgid ""
"Attention please, before importing opml file, Shorts only support one opml "
"structure. <br><br>"
msgstr ""

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:30 ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:31
#: ../qml/shorts-app.qml:267 ../qml/shorts-app.qml:405
#: ../qml/shorts-app.qml:413
msgid "Add feeds"
msgstr "Amestar canales"

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:99
#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:137
msgid "Type a keyword or URL"
msgstr "Teclexa una pallabra calve o URL"

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:154
msgid "Feed Title:"
msgstr ""

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:162
#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:177
msgid "No data"
msgstr "Ensin datos"

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:169
msgid "Feed Description:"
msgstr ""

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:202
#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:243 ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:38
#: ../qml/pages/TopicManagement.qml:239 ../qml/shorts-app.qml:496
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../qml/nongoogle/AppendNGFeedPage.qml:235
#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:276
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:69
msgid "Failed to perform a feed search by keyword"
msgstr "Fallu  al facer la gueta de canales pente pallabres clave"

#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:70 ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:101
msgid "Search failed"
msgstr "Falló la gueta"

#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:100
msgid "Failed to perform a feed search by URL"
msgstr "Fallu al facer la gueta de canales pente URL"

#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:185
msgid "Search results"
msgstr "Resultaos de la gueta"

#: ../qml/pages/AppendFeedPage.qml:305 ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:181
msgid "No feeds"
msgstr "Nun hai canales"

#: ../qml/pages/ArticleViewPage.qml:47
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../qml/pages/ArticleViewPage.qml:47
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../qml/pages/ArticleViewPage.qml:60
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../qml/pages/ArticleViewPage.qml:68
msgid "Open site"
msgstr "Abrir sitiu"

#: ../qml/pages/ArticleViewPage.qml:76
msgid "Share..."
msgstr "Compartir"

#: ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:13
msgid "Choose topic"
msgstr "Escoyer tema"

#: ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:77
msgid "Add your new feeds to a topic"
msgstr "Amiesta los tos canales nuevos a un tema"

#: ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:88
msgid " + New topic"
msgstr " + Tema nuevu"

#: ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:108 ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:77
msgid "A topic with this name already exists"
msgstr "Yá esiste un tema con esi nome"

#: ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:109 ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:122
#: ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:66 ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:78
msgid "Warning"
msgstr "Avisu"

#: ../qml/pages/ChooseTopicPage.qml:121 ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:65
msgid "Topic name can't contain only whitespaces"
msgstr "El nome del tema nun pue contener namái espacios"

#: ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:12
msgid "Create new topic"
msgstr "Crear tema nuevu"

#: ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:56 ../qml/pages/TopicManagement.qml:92
msgid "Add topic"
msgstr "Amestar tema"

#: ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:126
msgid "Type topic name"
msgstr "Teclexa'l nome d'un tema"

#: ../qml/pages/CreateTopicPage.qml:142
msgid "Select feeds (optional)"
msgstr "Esbillar canales (opcional)"

#: ../qml/pages/EditFeedPage.qml:12
msgid "Edit Feed"
msgstr "Editar canal"

#: ../qml/pages/EditFeedPage.qml:19
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: ../qml/pages/EditFeedPage.qml:82
msgid "Title: "
msgstr "Títulu: "

#: ../qml/pages/EditFeedPage.qml:103
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: ../qml/pages/EditFeedPage.qml:120
msgid "Topic: "
msgstr "Tema: "

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:15
msgid "Welcome to Shorts"
msgstr "Bienllegáu a Shorts"

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:17
msgid "View Articles"
msgstr "Ver artículos"

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:19
msgid "Search RSS"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:21
msgid "Manage topics and feeds"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:23
msgid "Location"
msgstr "Allugamientu"

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:25
msgid "Enjoy"
msgstr "Esfruta"

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:105
msgid "Shorts is an RSS reader app developed by Canonical & Ubuntu Comunity."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:110
msgid ""
"Shorts provides most primary features which also can be seen in other RSS "
"reader apps, with a beautiful Ubuntu style user interface."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:117
msgid "Swipe left to continue."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:136
msgid "Scroll left/right in grid mode or scroll up/down in list mode."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:163
msgid ""
"Swipe up will enter this search page, just type any simple words, or paste a "
"link."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:190
msgid ""
"Every feed must belong to one topic, swipe one item to delete feed/topic."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:223
msgid "Seems you are living in: "
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:232
msgid ""
"Some regions/countries(e.g. China) may block Google service, if you're "
"living there or plan to go there, we suggest to trun off the build-in Google "
"RSS service in settings page, or nothing you should care."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:239
msgid ""
"We detect that you're living in some region/country(e.g. China) which blocks "
"Google service, so Shorts disable the build-in Google RSS service by "
"default. You still can turn it on here or in settings page."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:250
msgid "Use Google RSS engine: "
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:287
msgid "Enjoy !"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:297
msgid "Do not show this help page again "
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:316
msgid "Start using Shorts !"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageHelp.qml:340
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageInfo.qml:10
msgid "About Shorts"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageInfo.qml:39
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageInfo.qml:53
msgid "Copyleft"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageInfo.qml:57
msgid "License with GPLv3"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageInfo.qml:62
msgid ""
"Ubuntu Shorts App is the official rss reader app for Ubuntu Touch. We follow "
"an open source model where the code is available to anyone to branch and "
"hack on. The ubuntu shorts app follows a test driven development (TDD) where "
"tests are written in parallel to feature implementation to help spot "
"regressions easier."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageInfo.qml:68
msgid "Click here to report a bug"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:9 ../qml/shorts-app.qml:251
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:15
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:20
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:51
msgid ""
"Some special regions/countries block Google service, we suggest to turn off "
"the switch below if living in there."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:59
msgid "Use Google Search: "
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:84
msgid ""
"For those users, who want to import their RSS feeds from other sources, "
"please press the button below."
msgstr ""

#: ../qml/pages/PageSettings.qml:94
msgid "Import OPML"
msgstr ""

#: ../qml/pages/TopicManagement.qml:13 ../qml/shorts-app.qml:231
msgid "Edit topics"
msgstr "Editar temes"

#: ../qml/pages/TopicManagement.qml:274
msgid "Add Feed"
msgstr "Amestar canal"

#: ../qml/shorts-app.qml:198
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../qml/shorts-app.qml:205
msgid "Grid View"
msgstr "Vista de rexáu"

#: ../qml/shorts-app.qml:205
msgid "List view"
msgstr "Vista de llistáu"

#: ../qml/shorts-app.qml:241
msgid "Disable night mode"
msgstr ""

#: ../qml/shorts-app.qml:241
msgid "Enable night mode"
msgstr ""

#: ../qml/shorts-app.qml:336
msgid "Saved"
msgstr "Guardáu"

#: ../qml/shorts-app.qml:344 shorts.desktop.in.in.h:1
msgid "Shorts"
msgstr "Resumes"

#: ../qml/shorts-app.qml:488
msgid "Checking for new articles"
msgstr "Comproando artículos nuevos"

#: ../qml/shorts-app.qml:512
msgid "Perhaps some of the channels have not been updated."
msgstr "Quiciabes nun s'anovaren delles canales."

#: ../qml/shorts-app.qml:513
msgid "Errors occurred during the update"
msgstr "Asocedieron fallos nel anovamientu"

#: ../qml/shorts-app.qml:527
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: ../qml/tabs/BaseTab.qml:153
msgid "There are no articles to show"
msgstr "Nun hai artículos p'amosar"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../qml/utils/dateutils.js:39
msgid "MMMM d"
msgstr "d MMMM"

#: ../qml/utils/dateutils.js:54
#, qt-format
msgid "Yesterday at %1"
msgstr "Ayeri a les %1"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../qml/utils/dateutils.js:57
msgid "h:mm AP"
msgstr "h:mm AP"

#. TRANSLATORS: this is a time formatting string,
#. see http://qt-project.org/doc/qt-5.0/qtqml/qml-qtquick2-date.html#details for valid expressions
#: ../qml/utils/dateutils.js:69
msgid "ddd, h:mm AP"
msgstr "ddd, h:mm AP"

#: ../qml/utils/dateutils.js:76
msgid "A few seconds ago..."
msgstr "Hai unos segundos..."

#: ../qml/utils/dateutils.js:79
#, qt-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Hai %1 minutu"
msgstr[1] "Hai %1 minutos"

#: ../qml/utils/dateutils.js:83
#, qt-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Hai %1 hora"
msgstr[1] "Hai %1 hores"

#: ../qml/utils/dateutils.js:89
#, qt-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Hai %1 día"
msgstr[1] "Hai %1 díes"

#: shorts.desktop.in.in.h:2
msgid "shorts;rss;reader;"
msgstr "atayos;rss;llector;"