~ubuntu-weather-dev/ubuntu-weather-app/reboot

# Persian translation for ubuntu-weather-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 11:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 22:13+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-28 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:52
msgid "Chance of precipitation"
msgstr "احتمال بارش"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:59
msgid "Winds"
msgstr "باد"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:68
msgid "UV Index"
msgstr "شاخص ماواری بنفش"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:74
msgid "Pollen"
msgstr "ریزگرد"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:81
msgid "Humidity"
msgstr "رطوبت"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:88
msgid "Sunrise"
msgstr "طلوع"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:95
msgid "Sunset"
msgstr "غروب"

#: ../app/components/HomePageEmptyStateComponent.qml:51
msgid "Searching for current location..."
msgstr "در حال جست‌وجو برای موقعیّت جاری…"

#: ../app/components/HomePageEmptyStateComponent.qml:52
msgid "Cannot determine your location"
msgstr "نمي‌توان موقعیّتتان را تعیین کرد"

#: ../app/components/HomePageEmptyStateComponent.qml:62
msgid "Manually add a location by swiping up from the bottom of the display"
msgstr "با لغزش به بالا از پایین نمایشگر، موقعیّتی را به صورت دستی بیفزایید"

#: ../app/components/HomeTempInfo.qml:103
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: ../app/components/ListItemActions/Remove.qml:26
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: ../app/components/LocationsPageEmptyStateComponent.qml:36
msgid "No locations found. Tap the plus icon to search for one."
msgstr ""
"هیج موقعیّتی پیدا نشد. برای جست‌وجوی یک موقعیّت، روی نقشک مثبت صربه بزنید."

#: ../app/components/MultiSelectHeadState.qml:27
msgid "Select All"
msgstr "گزینش همه"

#: ../app/components/MultiSelectHeadState.qml:39
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../app/components/MultiSelectHeadState.qml:51
msgid "Cancel selection"
msgstr "لغو گزینش"

#: ../app/components/NetworkErrorStateComponent.qml:48
msgid "Network Error"
msgstr "خطای شبکه"

#: ../app/components/NetworkErrorStateComponent.qml:57
msgid "Please check your network settings and try again."
msgstr "لطفاً تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید."

#: ../app/components/NetworkErrorStateComponent.qml:63
msgid "Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: ../app/components/NoAPIKeyErrorStateComponent.qml:47
msgid "No API Keys Found"
msgstr "هیچ کلید رابط برنامه‌نویسی‌ای پیدا نشد"

#: ../app/components/NoAPIKeyErrorStateComponent.qml:56
msgid ""
"If you are a developer, please see the README file for instructions on how "
"to obtain your own Open Weather Map API key."
msgstr ""
"لطفاً اگر توسعه‌دهنده هستید، برای دستورالعمل‌ها دربارهٔ چگونگی کسب کلید رابط "
"برنامه‌نویسی Open Weather Map خود، پروندهٔ README را ببینید."

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:38
msgid "Select a city"
msgstr "گزینش یک شهر"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:49
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:65
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:108
msgid "Search city"
msgstr "جست‌وجوی شهر"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:281
msgid "No city found"
msgstr "هیچ شهری پیدا نشد"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:294
msgid "Couldn't load weather data, please try later again!"
msgstr ""
"نمی‌توان داده‌های آب‌وخوا را بار کرد، لطفاً بعداً دوباره تلاش نمایید!"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:304
msgid "Location already added."
msgstr "موقعیت قبلا افزوده شده است."

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:307
msgid "OK"
msgstr "قبول"

#: ../app/ui/HomePage.qml:32 ../app/ui/LocationsPage.qml:29
msgid "Locations"
msgstr "موقعیت‌ها"

#: ../app/ui/LocationsPage.qml:109
msgid "Current Location"
msgstr "موقعیّت جاری"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:27
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:44 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:29
msgid "Units"
msgstr "واحدها"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:52 ../app/ui/settings/DataProviderPage.qml:28
msgid "Data Provider"
msgstr "فراهم‌کنندهٔ داده"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:60 ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:27
msgid "Refresh Interval"
msgstr "فاصلهٔ نوسازی"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:68 ../app/ui/settings/LocationPage.qml:26
msgid "Location"
msgstr "موقعیّت"

#: ../app/ui/settings/DataProviderPage.qml:42
msgid "Provider"
msgstr "فراهم‌کننده"

#: ../app/ui/settings/LocationPage.qml:34
msgid "Detect current location"
msgstr "تشخیص موقعیّت جاری"

#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:34
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:35
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:36
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:37
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 دقیقه"

#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:47
msgid "Interval"
msgstr "بازه"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of temperature in Celcius and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of Celcius should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:47 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:83
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of temperature in Fahrenheit and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of Fahrenheit should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:52 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:84
msgid "°F"
msgstr "°F"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of wind speed in kilometers per hour and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of kilometers per hour should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:63 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:104
msgid "kph"
msgstr "ک‌م/س"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of wind speed in miles per hour and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of miles per hour should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:68 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:105
msgid "mph"
msgstr "مل/س"

#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:82
msgid "Temperature"
msgstr "دما"

#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:103
msgid "Wind Speed"
msgstr "سرعت باد"

#: ubuntu-weather-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "آب و هوا"

#: ubuntu-weather-app.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"A weather forecast application for Ubuntu with support for multiple online "
"weather data sources"
msgstr ""
"یک برنامه‌ی پیش‌بینی آب‌وهوا برای اوبونتو که از چند منبع داده‌ی آب‌وهوایی "
"پشتیبانی می‌کند"

#: ubuntu-weather-app.desktop.in.in.h:3
msgid "weather;forecast;twc;openweathermap;the weather channel;"
msgstr "آب‌وهوا;پیش‌بینی;twc;openweathermap;کانال آب‌وهوا;"