~ubuntu-weather-dev/ubuntu-weather-app/reboot

# French (Canada) translation for ubuntu-weather-app
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 12:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-06 19:44+0000\n"
"Last-Translator: Fr-coord <Unknown>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-27 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18364)\n"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:52
msgid "Chance of precipitation"
msgstr "Risque de précipitation"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:59
msgid "Winds"
msgstr "Vent"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:68
msgid "UV Index"
msgstr "Indice UV"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:74
msgid "Pollen"
msgstr "Pollen"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:81
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:88
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du soleil"

#: ../app/components/DayDelegateExtraInfo.qml:95
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"

#: ../app/components/HeadState/LocationsHeadState.qml:36
#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:41
#: ../app/ui/HomePage.qml:41
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:32
msgid "Cancel selection"
msgstr "Annuler la sélection"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:46
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:58
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../app/components/HomePageEmptyStateComponent.qml:51
msgid "Searching for current location..."
msgstr "Recherche de la position actuelle..."

#: ../app/components/HomePageEmptyStateComponent.qml:52
msgid "Cannot determine your location"
msgstr "Impossible de déterminer votre position"

#: ../app/components/HomePageEmptyStateComponent.qml:62
msgid "Manually add a location by swiping up from the bottom of the display"
msgstr ""
"Ajouter manuellement une position en faisant glisser vers le haut à partir "
"du bas de l'écran"

#: ../app/components/HomeTempInfo.qml:108
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../app/components/HomeTempInfo.qml:112
#, qt-format
msgid "updated %1 day ago"
msgid_plural "updated %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../app/components/HomeTempInfo.qml:114
#, qt-format
msgid "updated %1 hour ago"
msgid_plural "updated %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../app/components/HomeTempInfo.qml:116
#, qt-format
msgid "updated %1 minute ago"
msgid_plural "updated %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../app/components/HomeTempInfo.qml:118
msgid "updated recently"
msgstr ""

#: ../app/components/ListItemActions/Remove.qml:26
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../app/components/LocationsPageEmptyStateComponent.qml:36
msgid "No locations found. Tap the plus icon to search for one."
msgstr ""
"Aucun emplacement trouvée. Toquer sur l'icône « plus » pour en chercher un."

#: ../app/components/NetworkErrorStateComponent.qml:48
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur réseau"

#: ../app/components/NetworkErrorStateComponent.qml:57
msgid "Please check your network settings and try again."
msgstr "Veuillez vérifier vos paramètres réseau et ressayer."

#: ../app/components/NetworkErrorStateComponent.qml:63
msgid "Retry"
msgstr "Ressayer"

#: ../app/components/NoAPIKeyErrorStateComponent.qml:47
msgid "No API Keys Found"
msgstr "Aucune clef d'API trouvée"

#: ../app/components/NoAPIKeyErrorStateComponent.qml:56
msgid ""
"If you are a developer, please see the README file for instructions on how "
"to obtain your own Open Weather Map API key."
msgstr ""
"Si vous êtes un développeur, le fichier LISEZ-MOI vous donnera des "
"instructions sur la façon d'obtenir votre propre clef d'API Open Weather Map."

#: ../app/ubuntu-weather-app.qml:235
msgid ""
"One arguments for weather app: --display, --city, --lat, --lng They will be "
"managed by system. See the source for a full comment about them"
msgstr ""

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:38
msgid "Select a city"
msgstr "Choisir une ville"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:49
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:65
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:108
msgid "Search city"
msgstr "Rechercher une ville"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:281
msgid "No city found"
msgstr "Aucune ville trouvée"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:294
msgid "Couldn't load weather data, please try later again!"
msgstr ""
"Impossible de charger les données météo, veuillez ressayer plus tard!"

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:304
msgid "Location already added."
msgstr "Emplacement déjà ajouté."

#: ../app/ui/AddLocationPage.qml:307
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../app/ui/LocationsPage.qml:99
msgid "Current Location"
msgstr "Emplacement actuel"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:27
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:44 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:29
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:52 ../app/ui/settings/DataProviderPage.qml:28
msgid "Data Provider"
msgstr "Fournisseur de données"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:60 ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:27
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Intervalle d'actualisation"

#: ../app/ui/SettingsPage.qml:68 ../app/ui/settings/LocationPage.qml:26
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../app/ui/settings/DataProviderPage.qml:42
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: ../app/ui/settings/LocationPage.qml:34
msgid "Detect current location"
msgstr "Détecter la position actuelle"

#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:34
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:35
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:36
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:37
#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: ../app/ui/settings/RefreshIntervalPage.qml:47
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of temperature in Celcius and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of Celcius should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:47 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:83
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of temperature in Fahrenheit and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of Fahrenheit should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:52 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:84
msgid "°F"
msgstr "°F"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of wind speed in kilometers per hour and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of kilometers per hour should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:63 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:104
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATORS: The strings are standard measurement units
#. of wind speed in miles per hour and are shown in the settings page.
#. Only the abbreviated form of miles per hour should be used.
#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:68 ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:105
msgid "mph"
msgstr "mi/h"

#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:82
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: ../app/ui/settings/UnitsPage.qml:103
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vitesse du vent"

#: ubuntu-weather-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: ubuntu-weather-app.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"A weather forecast application for Ubuntu with support for multiple online "
"weather data sources"
msgstr ""
"Une application de prévisions météo pour Ubuntu offrant la prise en charge "
"de plusieurs sources en ligne de données météo"

#: ubuntu-weather-app.desktop.in.in.h:3
msgid "weather;forecast;twc;openweathermap;the weather channel;"
msgstr "météo;temps;prévisions;twc;openweathermap;the weather channel;"