~ubuntukylin-members/ubiquity-slideshow-ubuntu/ubiquity-slideshow-ubuntu

# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 11:10+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-09 06:06+0000\n"
"Last-Translator: Ivlev Denis <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 21:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Для людей с ограниченными возможностями"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Мы хотим сделать компьютеры доступными каждому, даже тем, у кого есть "
"физические недостатки. Поэтому, мы предлагаем инструменты, которые делают "
"Kubuntu одной из самых доступных операционных систем в мире."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Эти инструменты находятся вместе: перейдите в «Параметры системы» —> "
"<em>Специальные возможности</em>. Там вы можете включить такие полезные "
"возможности, как <em>Клавиши-модификаторы</em>, <em>Фильтры клавиатуры</em>, "
"и <em>Жесты активации</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Чтобы выбрать различные стили оформления и изменить шрифты, перейдите в "
"«Параметры системы» —> <em>Внешний вид</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Игры для Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Сотни доступных игр позволяют Kubuntu быть не только системой для работы, но "
"и для развлечений."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"Среда рабочего стола <em>KDE SC</em> содержит много разнообразных игр, "
"включая карточные, настольные и игры на логику."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
"the repositories."
msgstr ""
"В репозиториях также доступны шутеры от первого лица, ролевые игры и многое "
"другое."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Помощь при работе в Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Если вам нужна помощь, выберите <em>Справка</em> в главном меню или "
"<em>Руководство пользователя</em> в меню большинства программ."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">kubuntu.org/support</a>."
msgstr ""
"В дополнении к нашей подробной справке, сообщество Kubuntu тесно "
"сотрудничает с сообществом Ubuntu, предоставляя бесплатную техническую "
"поддержку лично или через интернет. Узнайте больше по адресу <a href="
"\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.kubuntu."
"org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
msgstr ""
"Дайте знать о вашем опыте работы в Kubuntu <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"community\">kubuntu.org/community</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Примите участие в развитии Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Сообщество Kubuntu состоит из людей, являющих собой одну из крупнейших "
"команд Open Source сообщества, занимающихся  различными сторонами "
"дистрибутива, обеспечением помощью и технической поддержкой, а также "
"помогающих узнать о Kubuntu более широкой аудитории."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Независимо от уровня ваших навыков вы можете повлиять на будущее Kubuntu. "
"Приветствуется любая ваша помощь."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Посетите страницу <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved"
"\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> и посмотрите, где бы вы "
"смогли помочь. Помните, что принять участие легко, а вашу работу увидят "
"миллионы людей по всему миру."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"Установка завершится в ближайшее время. Надеемся, вам понравится Kubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Просматривайте и делитесь фотографиями"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"C помощью <em>Gwenview</em> очень легко управлять и делиться своими "
"фотографиями."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Используйте функцию экспорта для копирования своих фотографий на удалённый "
"компьютер, iPod, пользовательскую HTML-галлерею, или для загрузки на такие "
"сервисы, как Flickr, SmugMug, PicasaWeb и другие."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Для более продвинутых возможностей управления и редактирования установите "
"<em>digiKam</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Установка дополнительных программ"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Обратите внимание на приложение <em>Управление программами</em> в главном "
"меню. <em>Управление программами</em> позволит вам устанавливать (и удалять) "
"программное обеспечение из репозитория, которое мы тщательно поддерживаем в "
"безопасном и актуальном состоянии."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Вы найдёте отличное программное обеспечение для всего, от создания музыки и "
"фильмов до трёхмерного моделирования и исследования Вселенной."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Если вам всё же понадобится какая-либо программа, недоступная через "
"\"Управление программами\", проверьте, нет ли в сети готового deb-пакета или "
"иного репозитория. Установка программ таким способом очень проста и "
"обеспечивает их автоматическое обновление."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "Ваш путь в интернет"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"Kubuntu содержит всё необходимое программное обеспечение для работы в "
"интернете."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Просматривайте веб-страницы, делитесь файлами, программами и мультимедиа-"
"данными, отправляйте и получайте электронную почту, общайтесь с друзьями и "
"семьёй."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"Можно легко установить такие веб-браузеры, как <em>Firefox</em> и "
"<em>Chromium</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Музыка и фильмы в Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"В Kubuntu есть всё для воспроизведения видео и музыки из интернета, с CD и "
"DVD дисков."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Аудиопроигрыватель <em>Amarok</em> позволит вам управлять своей музыкальной "
"коллекцией, слушать интернет-радио, подкастинг и многое другое. Он также "
"позволяет легко копировать музыку на портативный аудиоплеер."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> позволяет вам легко просматривать видео на вашем "
"компьютере, DVD или прямо из интернета."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Офисные приложения всегда под рукой"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
"to learn and use."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> - это мощный пакет офисного программного обеспечения, "
"который является очень легким в освоении и использовании."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"С его помощью можно создавать письма, презентации, электронные таблицы, а "
"также диаграммы и базы данных."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
"standard OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>LibreOffice</em> умеет работать с документами из других популярных "
"офисных приложений, включая WordPerfect и Microsoft Office. Он использует "
"стандартный формат OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Управляйте контактами, встречами и эл. почтой"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> - это менеджер персональной информации. Он включает в себя "
"приложения для работы с эл. почтой, календарь, контактную книгу и многое "
"другое."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Отправляйте письма, используя <em>KMail</em> с такими почтовыми службами как "
"Yahoo, GMail и различными службами для совместной работы."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Организуйте свой календарь и расписание вместе с <em>KOrganizer</em>, и "
"синхронизируйте его с сервисами, наподобие, Календарь Google."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Организуйте ваши контакты с помощью <em>KAddressBook</em>, импортируйте или "
"экспортируйте контакты практически в любой формат адресных книг, а также "
"синхронизируйте их с различными службами для совместной работы."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> - это идеальное средство объединения и управления "
"персональными данными!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 13.10."
msgstr "Спасибо за то, что вы выбрали Kubuntu 13.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Мы считаем, что каждый пользователь должен работать в той программной среде, "
"которую он выбрал. А также скачивать, изменять, изучать и делиться "
"программным обеспечением."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Мы хотим, чтобы ваша работа в Kubuntu была эффективной. Поэтому во время "
"установки будет показано слайд-шоу в качестве краткого введения в работу."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr ""
"Kubuntu задумана быть простой. Почувствуйте свободу и лёгкость при "
"знакомстве с ней!"

#~ msgid ""
#~ "First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in "
#~ "the repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Стрелялки от первого лица, ролевые игры, и многие другие доступны в "
#~ "хранилище программ."

#~ msgid ""
#~ "<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
#~ "applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
#~ "standard OpenDocument format."
#~ msgstr ""
#~ "<em>LibreOffice</em> работает с документами других популярных офисных "
#~ "приложений, включая WordPerfect и Microsoft Office. Он использует "
#~ "стандартный формат OpenDocument."

#~ msgid "Thank you for choosing Kubuntu 13.04."
#~ msgstr "Спасибо за выбор Kubuntu 13.04."