~ubuntuone-control-tower/ubuntuone-client-gnome/stable-13-10

# Slovak translation for ubuntuone-client
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-20 15:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-01 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Build the dialog
#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:78
msgid "Add contact"
msgstr ""

#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:90
msgid "Contact name"
msgstr ""

#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:100
msgid "Email address"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:271
#, fuzzy
msgid "_Ubuntu One"
msgstr "Zdieľať pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:272
msgid "Ubuntu One options"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:283 ../nautilus/context-menu.c:295
#: ../nautilus/context-menu.c:300 ../nautilus/context-menu.c:305
#, fuzzy
msgid "_Share..."
msgstr "_Zdieľať"

#: ../nautilus/context-menu.c:284
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
msgstr "Zdieľať tento priečinok pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:296
msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:301
msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:306
msgid "Sorry, you can only share folders"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:316
#, fuzzy
msgid "Stop _Sharing"
msgstr "Zdieľanie súborov"

#: ../nautilus/context-menu.c:317
#, fuzzy
msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
msgstr "Zdieľať tento priečinok pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:340 ../nautilus/context-menu.c:348
msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:341
msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:349
#, fuzzy
msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
msgstr "Zdieľať tento priečinok pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:358 ../nautilus/context-menu.c:368
#: ../nautilus/context-menu.c:373 ../nautilus/context-menu.c:383
msgid "Synchronize This _Folder"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:359
#, fuzzy
msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
msgstr "Zdieľať tento priečinok pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:369
msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:374
msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:384
msgid "Synchronization not possible for this folder"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:397 ../nautilus/context-menu.c:426
msgid "Copy Web _Link"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:398
msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:406
msgid "Stop _Publishing"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:407
#, fuzzy
msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
msgstr "Zdieľať tento priečinok pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:415 ../nautilus/context-menu.c:434
msgid "_Publish"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:416
#, fuzzy
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
msgstr "Zdieľať tento priečinok pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:427
msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:435
msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:446
msgid "Hide _Ribbon"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:447
msgid "Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:452
msgid "Show _Ribbon in Some Folders"
msgstr ""

#: ../nautilus/context-menu.c:453
msgid "Show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
msgstr ""

#: ../nautilus/file-watcher.c:104
msgid "Error creating share."
msgstr ""

#: ../nautilus/file-watcher.c:105
#, c-format
msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
msgstr ""

#: ../nautilus/file-watcher.c:123
msgid "Error deleting share."
msgstr ""

#: ../nautilus/file-watcher.c:124
#, c-format
msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
msgstr ""

#: ../nautilus/file-watcher.c:195
msgid "Error publishing file."
msgstr ""

#: ../nautilus/file-watcher.c:196
#, c-format
msgid "There was an error publishing file '%s'"
msgstr ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:114
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:116
#, c-format
msgid "%d contact"
msgid_plural "%d contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
msgid "Type here to search"
msgstr ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
msgid "Type here to search for contacts"
msgstr ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:178
msgid "Click here to clear the search field"
msgstr ""

#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:191
msgid "0 contact"
msgid_plural "0 contacts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../nautilus/location-widget.c:31
msgid ""
"These files are not backed up and will not be available in your other "
"computers"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:32
msgid "These files are backed up and will be available in your other computers"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:66
msgid "Error enabling folder"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:67
#, c-format
msgid "Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:87
msgid "Error disabling folder"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:88
#, c-format
msgid "Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:302
#, fuzzy
msgid "Synchronize this folder"
msgstr "Synchronizuje sa"

#: ../nautilus/location-widget.c:415
msgid ""
"This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders "
"that are already synchronized"
msgstr ""

#: ../nautilus/location-widget.c:428
msgid ""
"Operations on this folder are disabled because there is no network connection"
msgstr ""

#: ../nautilus/share-dialog.c:82
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../nautilus/share-dialog.c:83
msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
msgstr ""

#: ../nautilus/share-dialog.c:112
msgid "Share on Ubuntu One"
msgstr "Zdieľať pomocou Ubuntu One"

#: ../nautilus/share-dialog.c:116
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr "_Zdieľať"

#: ../nautilus/share-dialog.c:141
msgid "_Allow Modification"
msgstr "_Povoliť úpravy"

#: ../nautilus/utils.c:41
msgid ""
"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../nautilus/utils.c:58
msgid " (Shared folder)\n"
msgstr ""

#: ../nautilus/utils.c:80
msgid " (Published at "
msgstr ""

#: ../nautilus/utils.c:92
msgid ""
"\n"
"This action will make these files and folders no longer available to other "
"users. Would you like to proceed?"
msgstr ""

#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
msgstr ""

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Sťahuje sa"

#~ msgid "Unsynchronized"
#~ msgstr "Nezosynchonizovaný"

#~ msgid "Uploading"
#~ msgstr "Nahráva sa"

#~ msgid "Control applet for Ubuntu One"
#~ msgstr "Ubuntu One - applet pre ovládanie"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Odpojený"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nečinný"

#~ msgid "Update Required"
#~ msgstr "Vyžadovaná aktualizácia"

#~ msgid "A new client version is required to continue "
#~ msgstr "Pre pokračovanie je potrebná nová verzia klienta "

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Pripája sa"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Prezerá sa"

#~ msgid "Working"
#~ msgstr "Pracuje"

#~ msgid "_Report a Problem"
#~ msgstr "Nahlásiť p_roblém"

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Otvoriť priečinok"

#~ msgid "_Go to Web"
#~ msgstr "_Prejsť na web"

#~ msgid "Log in or Sign Up for Ubuntu One"
#~ msgstr "Prihlásiť sa alebo registrovať na Ubuntu One"

#~ msgid "Ubuntu One client applet already running, quitting"
#~ msgstr "Ubuntu One applet klienta je už spustený, ukončuje sa"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Pripojiť"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Odpojiť"

#~ msgid "Share _with (e-mail):"
#~ msgstr "Zdieľať _s (e-mail):"

#~ msgid "Share _Name:"
#~ msgstr "_Názov zdieľania:"