~ubuntuone-control-tower/ubuntuone-client-gnome/stable-4-2

# Hebrew translation for ubuntuone-client-gnome
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntuone-client-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 05:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 22:43+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"

#: ../nautilus/context-menu.c:261
msgid "_Ubuntu One"
msgstr "_Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:262
msgid "Ubuntu One options"
msgstr "אפשרויות Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
msgid "_Share..."
msgstr "_שיתוף..."

#: ../nautilus/context-menu.c:274
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
msgstr "שיתוף תיקייה זו ב־Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:286
msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
msgstr "לא ניתן לשתף את השורש של כרך Ubuntu One, עמך הסליחה"

#: ../nautilus/context-menu.c:291
msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
msgstr "לא ניתן לשתף תיקיות שאינן מנוהלות על ידי Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:296
msgid "Sorry, you can only share folders"
msgstr "ניתן לשתף תיקיות בלבד, עמך הסליחה"

#: ../nautilus/context-menu.c:306
msgid "Stop _Sharing"
msgstr "ה_פסקת השיתוף"

#: ../nautilus/context-menu.c:307
msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
msgstr "הפסקת שיתוף תיקייה זו ב־Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
msgstr "הפסקת סנכרון תיקייה _זו"

#: ../nautilus/context-menu.c:330
msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
msgstr "אין לך את האפשרות להפסיק לסנכרן את התיקייה ‎~/Ubuntu One, עמך הסליחה"

#: ../nautilus/context-menu.c:338
msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
msgstr "הפסקת סנכרון תיקייה זו עם Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
msgid "Synchronize This _Folder"
msgstr "סנכרון _תיקייה זו"

#: ../nautilus/context-menu.c:348
msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
msgstr "התחלת סנכרון תיקייה זו עם Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:358
msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
msgstr "ניתן לסנכרן אך ורק תיקיות מתיקיית הבית שלך, עמך הסליחה"

#: ../nautilus/context-menu.c:363
msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
msgstr "ניתן לסנכרן תיקיות בלבד, עמך הסליחה"

#: ../nautilus/context-menu.c:373
msgid "Synchronization not possible for this folder"
msgstr "אין אפשרות לסנכרן תיקייה זו"

#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
msgid "Copy Web _Link"
msgstr "העתקת _קישור"

#: ../nautilus/context-menu.c:387
msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
msgstr "העתקת הקישור הציבורי מ־Ubuntu One של קובץ זה אל לוח הגזירים."

#: ../nautilus/context-menu.c:395
msgid "Stop _Publishing"
msgstr "הפסקת ה_פרסום"

#: ../nautilus/context-menu.c:396
msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
msgstr "הפסקת שיתוף קובץ זה עם כולם דרך Ubuntu One."

#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
msgid "_Publish"
msgstr "_פרסום"

#: ../nautilus/context-menu.c:405
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
msgstr "הפצת קובץ זה לכולם דרך Ubuntu One."

#: ../nautilus/context-menu.c:416
msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
msgstr "אין כתובת ציבורית עבור קובץ זה דרך Ubuntu One, עמך הסליחה."

#: ../nautilus/context-menu.c:424
msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
msgstr "לא ניתן לפרסם דרך Ubuntu One, עמך הסליחה."

#: ../nautilus/file-watcher.c:104
msgid "Error creating share."
msgstr "שגיאה ביצירת שיתוף."

#: ../nautilus/file-watcher.c:105
#, c-format
msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
msgstr "אירעה שגיאה בשיתוף התיקייה '%s'"

#: ../nautilus/file-watcher.c:123
msgid "Error deleting share."
msgstr "שגיאה במחיקת שיתוף."

#: ../nautilus/file-watcher.c:124
#, c-format
msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת השיתוף של התיקייה '%s'"

#: ../nautilus/file-watcher.c:195
msgid "Error publishing file."
msgstr "אירעה שגיאה בפרסום הקובץ."

#: ../nautilus/file-watcher.c:196
#, c-format
msgid "There was an error publishing file '%s'"
msgstr "אירעה שגיאה בפרסום הקובץ '%s'"

#: ../nautilus/share-dialog.c:102
msgid "Share on Ubuntu One"
msgstr "שיתוף ב־Ubuntu One"

#: ../nautilus/share-dialog.c:106
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: ../nautilus/share-dialog.c:125
msgid "_Email:"
msgstr "_דוא״ל:"

#: ../nautilus/share-dialog.c:132
msgid ""
"Type an email address to share this folder with. Use a comma to separate "
"multiple addresses."
msgstr ""
"יש להזין כתובת דוא״ל כדי לשתף אתה תיקייה זו. ניתן להשתמש בפסיק כדי להפריד "
"בין מספר כתובות."

#: ../nautilus/share-dialog.c:140
msgid "_Allow Modification"
msgstr "מתן ה_אפשרות לביצוע שינויים"

#: ../nautilus/utils.c:48
msgid ""
"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
"\n"
msgstr ""
"תיקייה זו מכילה תיקיות משותפות ו/או קבצים שפורסמו:\n"
"\n"

#: ../nautilus/utils.c:65
msgid " (Shared folder)\n"
msgstr " (תיקייה משותפת)\n"

#: ../nautilus/utils.c:87
msgid " (Published at "
msgstr " (פורסמה ב־ "

#: ../nautilus/utils.c:99
msgid ""
"\n"
"This action will make these files and folders no longer available to other "
"users. Would you like to proceed?"
msgstr ""
"\n"
"עקב פעולה זו קבצים ותיקיות אלו לא יהיו זמינים עוד למשתמשים אחרים. האם אכן "
"ברצונך להמשיך?"

#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
msgstr "הצגת אזהרה כאשר נפח האחסון ב־Ubuntu One אוזל"

#~ msgid "Contact name"
#~ msgstr "שם איש הקשר"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "הוספת איש קשר"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "כתובת דוא״ל"

#, c-format
#~ msgid "%d contact"
#~ msgid_plural "%d contacts"
#~ msgstr[0] "איש קשר אחד"
#~ msgstr[1] "%d אנשי קשר"

#, c-format
#~ msgid "Found %d match"
#~ msgid_plural "Found %d matches"
#~ msgstr[0] "נמצאה תוצאה אחת"
#~ msgstr[1] "נמצאו %d תוצאות"

#~ msgid "Type here to search"
#~ msgstr "יש להקליד כאן כדי לחפש"

#~ msgid "Type here to search for contacts"
#~ msgstr "יש להקליד כאן כדי לחפש בין אנשי הקשר שלך"

#~ msgid "Click here to clear the search field"
#~ msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לרוקן את שדה החיפוש"

#~ msgid "0 contact"
#~ msgid_plural "0 contacts"
#~ msgstr[0] "0 אנשי קשר"
#~ msgstr[1] "0 אנשי קשר"

#~ msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
#~ msgstr "עליך לבחור באיש קשר אחד לפחות כדי לשתף תיקייה זו"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"