~ubuntuone-control-tower/ubuntuone-client-gnome/stable-4-2

# Latvian translation for ubuntuone-client
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 05:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 23:53+0000\n"
"Last-Translator: Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"
"Language: lv\n"

#: ../nautilus/context-menu.c:261
msgid "_Ubuntu One"
msgstr "_Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:262
msgid "Ubuntu One options"
msgstr "Ubuntu One opcijas"

#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
msgid "_Share..."
msgstr "_Koplietot..."

#: ../nautilus/context-menu.c:274
msgid "Share this folder on Ubuntu One"
msgstr "Koplietot šo mapi, izmantojot Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:286
msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
msgstr "Diemžēl nevar koplietot root kā Ubuntu One sējumu"

#: ../nautilus/context-menu.c:291
msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
msgstr "Diemžēl nevar koplietot mapes, kuras Ubuntu One nepārvalda"

#: ../nautilus/context-menu.c:296
msgid "Sorry, you can only share folders"
msgstr "Diemžēl koplietot var tikai mapes"

#: ../nautilus/context-menu.c:306
msgid "Stop _Sharing"
msgstr "Apturēt _koplietošanu"

#: ../nautilus/context-menu.c:307
msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
msgstr "Apturēt šīs mapes koplietošanu uz Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
msgstr "Apturēt šīs _mapes sinhronizāciju"

#: ../nautilus/context-menu.c:330
msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
msgstr "Diemžēl nevar apturēt sinhronizāciju mapei ~/Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:338
msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
msgstr "Apturēt šīs mapes sinhronizāciju ar Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
msgid "Synchronize This _Folder"
msgstr "Sinhronizēt šo _mapi"

#: ../nautilus/context-menu.c:348
msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
msgstr "Sākt šīs mapes sinhronizāciju ar Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:358
msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
msgstr "Diemžēl sinhronizēt var tikai mapes jūsu mājas mapē"

#: ../nautilus/context-menu.c:363
msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
msgstr "Diemžēl sinhronizēt var tikai mapes"

#: ../nautilus/context-menu.c:373
msgid "Synchronization not possible for this folder"
msgstr "Šo mapi nevar sinhronizēt"

#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
msgid "Copy Web _Link"
msgstr "Kopēt tīmekļa _saiti"

#: ../nautilus/context-menu.c:387
msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
msgstr "Kopēt šī faila Ubuntu One publisko saiti uz starpliktuvi."

#: ../nautilus/context-menu.c:395
msgid "Stop _Publishing"
msgstr "Apturēt _publicēšanu"

#: ../nautilus/context-menu.c:396
msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
msgstr "Vairs nekoplietot šo failu ar visiem, izmantojot Ubuntu One"

#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
msgid "_Publish"
msgstr "_Publicēt"

#: ../nautilus/context-menu.c:405
msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
msgstr "Padarīt šo failu pieejamu visiem, izmantojot Ubuntu One."

#: ../nautilus/context-menu.c:416
msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
msgstr "Diemžēl šim failam nav publiskās Ubuntu One URL."

#: ../nautilus/context-menu.c:424
msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
msgstr "Diemžēl nevar publicēt ar Ubuntu One."

#: ../nautilus/file-watcher.c:104
msgid "Error creating share."
msgstr "Kļūda, veidojot koplietojumu."

#: ../nautilus/file-watcher.c:105
#, c-format
msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
msgstr "Gadījās kļūda, koplietojot mapi '%s'"

#: ../nautilus/file-watcher.c:123
msgid "Error deleting share."
msgstr "Kļūda, dzēšot koplietojumu."

#: ../nautilus/file-watcher.c:124
#, c-format
msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
msgstr "Gadījās kļūda, dzēšot koplietojumu mapei '%s'"

#: ../nautilus/file-watcher.c:195
msgid "Error publishing file."
msgstr "Kļūda, publicējot failu."

#: ../nautilus/file-watcher.c:196
#, c-format
msgid "There was an error publishing file '%s'"
msgstr "Gadījās kļūda, publicējot failu '%s'"

#: ../nautilus/share-dialog.c:102
msgid "Share on Ubuntu One"
msgstr "Koplietot, izmantojot Ubuntu One"

#: ../nautilus/share-dialog.c:106
msgid "Share"
msgstr "Koplietot"

#: ../nautilus/share-dialog.c:125
msgid "_Email:"
msgstr ""

#: ../nautilus/share-dialog.c:132
msgid ""
"Type an email address to share this folder with. Use a comma to separate "
"multiple addresses."
msgstr ""

#: ../nautilus/share-dialog.c:140
msgid "_Allow Modification"
msgstr "_Atļaut veikt izmaiņas"

#: ../nautilus/utils.c:48
msgid ""
"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Šī mape satur koplietotas mapes un/vai publicētus failus:\n"
"\n"

#: ../nautilus/utils.c:65
msgid " (Shared folder)\n"
msgstr " (Koplietota mape)\n"

#: ../nautilus/utils.c:87
msgid " (Published at "
msgstr " (Publicēts "

#: ../nautilus/utils.c:99
msgid ""
"\n"
"This action will make these files and folders no longer available to other "
"users. Would you like to proceed?"
msgstr ""
"\n"
"Šī darbība padarīs šos failus un mapes nepieejamas citiem lietotājiem. Vai "
"vēlaties turpināt?"

#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
msgstr "Rādīt brīdinājumu, kad Ubuntu One sāk beigties vieta"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Pievienot kontaktu"

#~ msgid "Contact name"
#~ msgstr "Kontakta vārds"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-pasta adrese"

#, c-format
#~ msgid "Found %d match"
#~ msgid_plural "Found %d matches"
#~ msgstr[0] "Atrasta %d atbilstība"
#~ msgstr[1] "Atrastas %d atbilstības"
#~ msgstr[2] "Atrasta %d atbilstība"

#, c-format
#~ msgid "%d contact"
#~ msgid_plural "%d contacts"
#~ msgstr[0] "%d kontakts"
#~ msgstr[1] "%d kontakti"
#~ msgstr[2] "%d kontaktu"

#~ msgid "Type here to search"
#~ msgstr "Rakstiet šeit, lai meklētu"

#~ msgid "Type here to search for contacts"
#~ msgstr "Rakstiet šeit, lai meklētu kontaktus"

#~ msgid "Click here to clear the search field"
#~ msgstr "Spiediet šeit, lai attīrītu meklēšanas lauku"

#~ msgid "0 contact"
#~ msgid_plural "0 contacts"
#~ msgstr[0] "0 kontakts"
#~ msgstr[1] "0 kontakti"
#~ msgstr[2] "0 kontaktu"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
#~ msgstr "Jums jāizvēlas vismaz viens kontakts, ar ko koplietot šo mapi"