1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# <ilay@ilay.tw>, 2012.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# quantum9876 <quantum9876@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 10:56+0000\n"
"Last-Translator: ilay <ilay@ilay.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: admin.py:10
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"
#: forms.py:7 models.py:11
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: forms.py:8
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr "例如： '/about/contact/'。開頭與結束的斜線。"
#: forms.py:10
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"此欄位只能有: 英文字母、數字、點(.)、底線(_)、刪節號(-)、斜線(/)、波浪號(~)。"
#: forms.py:19
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "URL 缺少前導的斜線。"
#: forms.py:23
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "URL 缺少一個斜線。"
#: forms.py:38
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "網站 %(site)s 已經存在一個浮動頁面，其位址為 %(url)s。"
#: models.py:12
msgid "title"
msgstr "標題"
#: models.py:13
msgid "content"
msgstr "內容"
#: models.py:14
msgid "enable comments"
msgstr "啟用評論"
#: models.py:15
msgid "template name"
msgstr "模板名稱"
#: models.py:16
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"例如： 'flatpages/contact_page'。如果沒有提供它，系統會使用 'flatpages/"
"default.html'。"
#: models.py:17
msgid "registration required"
msgstr "請先註冊"
#: models.py:17
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "如果此項被選取，則只有登入的使用者可以檢視頁面。"
#: models.py:22
msgid "flat page"
msgstr "簡平頁面"
#: models.py:23
msgid "flat pages"
msgstr "簡平頁面"
#: tests/forms.py:97
msgid "This field is required."
msgstr "這個欄位是必須的。"
|