Add pypy-devel for RPM-based systems

Also, don't try to do any pypy stuff on Fedora -- apparently that's only
available from the Everything repo instead of the stripped-down Server
one the gate images use? I only wanted Fedora for py36 testing, anyway.

Change-Id: Iba8142e4e1093cf7f7a9dcf782288364d43cb64d