Rename "tests" directory to be "test" like in the swift repo

In addition to being less confusing for devs, this lets us actually run
tempauth tests in swiftclient dsvm jobs.

The job definition (over in the swift repo) specifies test/sample.conf,
which does not exist in this repo. As a result, those tests would skip
with

    SKIPPING FUNCTIONAL TESTS DUE TO NO CONFIG

Change-Id: I558dbf9a657d442e6e19468e543bbec855129eeb