jack-rack 1.4.5 - en to cs translation catalogue (101 entries)

en: File
cs: Soubor

en: Rack
cs: Přihrádka

en: Help
cs: Nápověda

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Channels
cs: Kanály

en: MIDI Controls
cs: Ovládání MIDI

en: About
cs: O programu JACK Rack

en: Add a plugin
cs: Přidat přídavný modul

en: Change the number of I/O channels the rack has
cs: Změnit počet vstupních/výstupních kanálů, které má přihrádka

en: Clear the rack
cs: Vyprázdnit přihrádku

en: Load a previously-saved rack configuration
cs: Nahrát předtím uložené nastavení přihrádky

en: Save the rack configuration to the current file
cs: Uložit nastavení přihrádky do nynějšího souboru

en: Save the rack configuration to a new file
cs: Uložit nastavení přihrádky do nového souboru

en: Save the current LASH project
cs: Uložit nynější LASH projekt

en: Quit JACK Rack
cs: Ukončit JACK Rack

en: Add MIDI control
cs: Přidat ovládání MIDI

en: %s: error opening shared object file '%s': %s
cs: %s: Chyba při otevírání souboru se sdíleným předmětem '%s': %s

en: %s: error finding ladspa_descriptor symbol in object file '%s': %s
cs: %s: Chyba při hledání symbolu ladspa_descriptor v souboru s předmětem '%s': %s

en: Plugin %ld exists in both '%s' and '%s'; using version in '%s'
cs: Přídavný modul %ld je jak v '%s' tak v '%s'; používá se verze v '%s'

en: Loaded plugin '%s'
cs: Nahraný přídavný modul '%s'

en: %s: error closing object file '%s': %s
cs: %s: Chyba při zavírání souboru s předmětem '%s': %s

en: %s: error closing directory '%s': %s
cs: %s: Chyba při zavírání adresáře '%s': %s

en: No LADSPA plugins were found!
    
    Check your LADSPA_PATH environment variable.
cs: Nebyly nalezeny žádné přídavné moduly LADSPA!
    
    Prověřte proměnnou cesty ve svém prostředí: LADSPA_PATH

en: , NOT RT
cs: , ŽÁDNÝ RT

en: in
cs: Vstup

en: out
cs: Výstup

en: ch
cs: k

en: Uncategorised
cs: Nezařazen

en: Found LRDF description file '%s'
cs: Nalezen popisný soubor LRDF  '%s'

en: %s: could not parse LRDF file '%s'
cs: %s: Nepodařilo se zpracovat soubor LRDF '%s'

en: Lock
cs: Seskupit

en: On
cs: Zapnuto

en: Wet/dry
cs: Ostrý/Zkušební

en: Enable
cs: Povolit

en: %s: no plugin description!
cs: %s: žádný popis přídavného modulu!

en: I/O Channels
cs: Vstupní/Výstupní kanály

en: Warning: changing the number of
    channels will clear the current rack
cs: Varování: při změně počtu kanálů
    dojde k vyprázdnění přihrádky

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: A LADSPA effects rack for the JACK audio API
cs: Přihrádka s efekty LADSPA pro zvukový systém JACK

en: __TRANSLATOR_CREDITS
cs: Pavel Fric

en: LASH server disconnected
cs: Server LASH odpojen

en: Received LASH event of unknown type %d
cs: Přijata událost LASH neznámého typu %d

en: Connecting to JACK...
cs: Spojuje se s JACK...

en: Connecting to JACK server...
cs: Spojuje se se serverem JACK...

en: Could not save file '%s'
cs: Nepodařilo se uložit soubor '%s'

en: The file '%s' contains an unknown plugin with ID '%ld'; skipping
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámý přídavný modul s identifikátorem (ID) '%ld'; přeskakuje se

en: Could not parse file '%s'
cs: s: Nepodařilo se zpracovat soubor '%s'

en: The file '%s' is not a JACK Rack settings file
cs: Soubor '%s' není souborem s nastavením pro program JACK Rack

en: The current rack will be cleared.
    
    Are you sure you want to continue?
cs: Nynější přihrádka bude vyprázdněna.
    
    Jste si jistý, že chcete pokračovat?

en: Lock All
cs: Seskupit vše

en: Wet/Dry
cs: Ostrý/Zkušební

en: Channel
cs: Kanál

en: Compiled with:
cs: Sestaveno s:

en: Usage: jack-rack [OPTION]...
cs: Použití: jack-rack [VOLBA]...

en: Display this help info
cs: Zobrazit tuto nápovědu

en: Use the pid in the JACK client name (default)
cs: Použít PID v názvu klienta JACK (výchozí)

en: Use <string> in the JACK client name
cs: Použít <string> v názvu klienta JACK

en: Use just jack_rack as the client name
cs: Použít jack_rack jako název klienta JACK

en: Connected inputs to the first two physical capture ports
cs: Automaticky spojit vstupy

en: Connected outputs to the first two physical playback ports
cs: Automaticky spojit výstupy

en: How many input and output channels the rack should use (default: 2)
cs: Počet vstupů a výstupů, které má přihrádka používat (výchozí: 2)

en: There must be at least one channel
cs: JACK Rack potřebuje alespoň jeden kanál

en: Please specify only one file to open
cs: Určete, prosím, jen jeden soubor, který se má otevřít

en: Connecting to ALSA sequencer
cs: Spojuje se se sekvencerem ALSA

en: Could not open ALSA sequencer, aborting:
    
    %s
    
    Please check that your ALSA configuration is correct.
cs: Nepodařilo se otevřít sekvencer ALSA. Ruší se:
    
    %s
    
    Ověřte, prosím, že je vaše nastavení pro ALSA správné.

en: Connected to ALSA sequencer with id %d
cs: Spojeno se sekvencerem ALSA s ID %d

en: Creating ALSA sequencer port
cs: Vytváří se přípojka pro sekvencer ALSA

en: Could not create ALSA port, aborting:
    
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit přípojku ALSA. Ruší se:
    
    %s

en: Created ALSA sequencer port
cs: Vytvořena přípojka pro sekvencer ALSA

en: %s: error sending MIDI event: %s
cs: %s: Chyba při posílání události MIDI: %s

en: %s: could not get scheduling parameters of JACK thread: %s
cs: %s: Nepodařilo se získat parametry rozvržení vlákna JACK: %s

en: %s: could not set SCHED_FIFO for MIDI thread: %s
cs: %s: Nepodařilo se nastavit SCHED_FIFO pro vlákno MIDI: %s

en: %s: GUI FIFO is out of space
cs: %s: GUI FIFO nemá místo

en: %s: no JACK buffer for input port %ld
cs: %s: Žádná vyrovnávací paměť JACK pro vstupní přípojku %ld

en: %s: no JACK buffer for output port %ld
cs: %s: Žádná vyrovnávací paměť JACK pro výstupní přípojku %ld

en: %s: no process_info from JACK!
cs: %s: Žádná informace o procesech (process_info) od JACK!

en: %s: failed to get JACK ports, not processing
cs: %s: Nepodařilo se získat přípojky JACK, nezpracovává se

en: Connecting to JACK server with client name '%s'
cs: Spojuje se se serverem JACK s názvem klienta '%s'

en: Connected to JACK server
cs: Spojeno se serverem JACK

en: Connecting port '%s' with '%s'
cs: Spojuje se přípojka '%s' s '%s'

en: %s: error connecting ports '%s' and '%s'
cs: %s: Chyba při spojování přípojek '%s' a '%s'

en: Connected port '%s' with '%s'
cs: Přípojka '%s' spojena s '%s'

en: Creating input port '%s'
cs: Vytváří se vstupní přípojka '%s'

en: Creating output port '%s'
cs: Vytváří se výstupní přípojka '%s'

en: %s: could not register port '%s'; aborting
cs: %s: Nepodařilo se zapsat přípojku '%s'. Ruší se

en: Could not register JACK port '%s'; aborting
cs: Nepodařilo se zapsat přípojku JACK '%s'. Ruší se

en: Plugin
cs: Přídavný modul

en: Control
cs: Ovládání

en: Index
cs: Rejstřík

en: MIDI Channel
cs: Kanál MIDI

en: MIDI Controller
cs: Ovladač MIDI

en: Min Value
cs: Nejmenší hodnota

en: Max Value
cs: Největší hodnota

en: JACK Rack MIDI Controls
cs: Ovládání MIDI pro JACK Rack

en: Plugin not RT capable
    
    The plugin '%s' does not describe itself as being capable of real-time operation.  If you use it, you may experience drop-outs or unexpected disconnection from JACK.
    
    Are you sure you want to add this plugin?
cs: Přídavný modul nedokáže RT
    
    Přídavný modul '%s' sám sebe nepopisuje jako schopného provádění činnosti ve skutečném čase. Pokud jej použijete, můžete zakoušet výpadky nebo neočekávaná odpojení od serveru JACK.
    
    Jste si jistý tím, že chcete přidat tento přídavný modul?

en: Error loading file plugin '%s' from file '%s'
cs: Chyba při nahrávání přídavného modulu '%s' ze souboru '%s'

en: %s: error finding descriptor symbol in object file '%s': %s
cs: %s: Chyba při hledání popisného symbolu v souboru s předmětem '%s': %s

en: Could not register jack port '%s'; aborting
cs: Nepodařilo se zapsat přípojku JACK '%s'. Ruší se

en: %s: could not unregister jack port
cs: %s: Nepodařilo se zrušit zápis přípojky JACK

en: %s: error closing shared object '%s': %s
cs: %s: Chyba při zavírání sdíleného předmětu '%s': %s
