jack-rack 1.4.5 - en to de translation catalogue (50 entries)

en: File
de: Datei

en: Help
de: Hilfe

en: Save project
de: Projekt speichern

en: Channels
de: Kanäle

en: MIDI Controls
de: MIDI-Steuerung

en: About
de: Über JACK Rack...

en: Add a plugin
de: Plugin hinzufügen

en: Change the number of I/O channels the rack has
de: Verändert die Anzahl der Ein/Ausgangskanäle des Racks

en: Clear the rack
de: Rack zurücksetzen

en: Load a previously-saved rack configuration
de: Eine gespeicherte Rack-Konfiguration laden

en: Save the rack configuration to the current file
de: Rack-Konfiguration in die aktive Datei speichern

en: Save the rack configuration to a new file
de: Speichere die Rack-Konfiguration in eine neue Datei

en: Save the current LASH project
de: Speichert das aktuelle LASH-Projekt

en: Quit JACK Rack
de: JACK Rack Beenden

en: Add MIDI control
de: MIDI-Steuerung hinzufügen

en: , NOT RT
de: , KEIN RT

en: Lock
de: Gruppe

en: On
de: Aktiv

en: Wet/dry
de: Wet/Dry

en: Enable
de: Aktivieren

en: I/O Channels
de: Ein-/Ausgangskanäle

en: Warning: changing the number of
    channels will clear the current rack
de: Achtung: beim Verändern der Anzahl
    der Kanäle wird das Rack zurückgesetzt

en: Open File
de: Datei Öffnen

en: Save File
de: Datei Speichern

en: A LADSPA effects rack for the JACK audio API
de: Ein LADSPA-Effekt-Rack für das JACK Audiosystem

en: __TRANSLATOR_CREDITS
de: Sebastian Arnold

en: LASH server disconnected
de: LASH Serververbindung getrennt

en: Connecting to JACK...
de: Verbinde mit JACK...

en: Could not save file '%s'
de: Konnte die Datei '%s' nicht speichern

en: The file '%s' contains an unknown plugin with ID '%ld'; skipping
de: Die Datei '%s' enthält ein unbekanntes Plugin mit der ID '%ld'; es wird übersprungen

en: Could not parse file '%s'
de: Konnte die Datei '%s' nicht auswerten

en: The file '%s' is not a JACK Rack settings file
de: Die Datei '%s' ist keine JACK Rack Konfiguration

en: The current rack will be cleared.
    
    Are you sure you want to continue?
de: Das aktuelle Rack wird zurückgesetzt.
    
    Wollen Sie wirklich fortfahren?

en: Lock All
de: alle Gruppieren

en: Channel
de: Kanal

en: Compiled with:
de: Kompiliert mit:

en: Display this help info
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Use the pid in the JACK client name (default)
de: Benutze die PID in der JACK-Clientkennung (Standard)

en: Use <string> in the JACK client name
de: Benutze <string> in der JACK-Clientkennung

en: Use just jack_rack as the client name
de: Benutze jack_rack als JACK-Clientkennung

en: Connected inputs to the first two physical capture ports
de: Eingänge automatisch verbinden

en: Connected outputs to the first two physical playback ports
de: Ausgänge automatsch verbinden

en: How many input and output channels the rack should use (default: 2)
de: Anzahl der Ein- und Ausgänge, die das Rack verwenden soll (Standard: 2)

en: Connecting to JACK server with client name '%s'
de: Verbinde zu JACK mit der Kennung '%s'

en: Connected to JACK server
de: Mit dem JACK Server verbunden

en: Connecting port '%s' with '%s'
de: Verbinde Port '%s' mit '%s'

en: Connected port '%s' with '%s'
de: Port '%s' mit '%s' verbunden

en: Control
de: Steuerung

en: MIDI Channel
de: MIDI Kanal

en: JACK Rack MIDI Controls
de: JACK Rack MIDI-Steuerung
