jack-rack 1.4.4 - en to fr translation catalogue (54 entries)

en: File
fr: Fichier

en: Help
fr: Aide

en: Save project
fr: Sauvegarder le projet

en: Channels
fr: Canaux

en: MIDI Controls
fr: Contrôles MIDI

en: About
fr: À propos

en: Add a plugin
fr: Ajouter un greffon

en: Change the number of I/O channels the rack has
fr: Changer le nombre de canaux d'E/S du rack

en: Clear the rack
fr: Vider le rack

en: Load a previously-saved rack configuration
fr: Ouvrir une configuration du rack précédemment sauvegardée

en: Save the rack configuration to the current file
fr: Sauvegarder la configuration du rack dans le fichier courant

en: Save the rack configuration to a new file
fr: Sauvegarder la configuration du rack dans un nouveau fichier

en: Save the current LASH project
fr: Sauvegarder le projet LASH actuel

en: Quit JACK Rack
fr: Quitter JACK Rack

en: Add MIDI control
fr: Ajouter un contrôle MIDI

en: , NOT RT
fr: , NON TR

en: ch
fr: can

en: Lock
fr: Verrouiller

en: On
fr: Activé

en: Wet/dry
fr: Traité/Direct

en: Enable
fr: Activer

en: I/O Channels
fr: Canaux d'E/S

en: Warning: changing the number of
    channels will clear the current rack
fr: Attention: changer le nombre de
    canaux videra le rack actuel

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save File
fr: Sauvegarder un fichier

en: A LADSPA effects rack for the JACK audio API
fr: Un rack d'effets LADSPA pour l'API audio JACK

en: __TRANSLATOR_CREDITS
fr: Raphaël Doursenaud

en: LASH server disconnected
fr: Serveur LASH déconnecté

en: Connecting to JACK...
fr: Connexion à JACK...

en: Could not save file '%s'
fr: Impossible de sauvegarder le fichier '%s'

en: The file '%s' contains an unknown plugin with ID '%ld'; skipping
fr: Le fichier '%s' contient un greffon inconnu portant l'ID '%ld'; je passe

en: Could not parse file '%s'
fr: Impossible d'analyser le fichier '%s'

en: The file '%s' is not a JACK Rack settings file
fr: Le fichier '%s' n'est pas un fichier de configuration JACK Rack

en: The current rack will be cleared.
    
    Are you sure you want to continue?
fr: Le rack actuel sera vidé.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer­?

en: Lock All
fr: Tout Verrouiller

en: Wet/Dry
fr: Traité/Direct

en: Channel
fr: Canal

en: Compiled with:
fr: Compilé avec :

en: Display this help info
fr: Afficher ce message d'aide

en: Use the pid in the JACK client name (default)
fr: Utiliser le pid dans le nom de client JACK (défaut)

en: Use <string> in the JACK client name
fr: Utiliser <string> dans le nom de client JACK

en: Use just jack_rack as the client name
fr: Utiliser simplement jack_rack en tant que nom de client

en: Connected inputs to the first two physical capture ports
fr: Entrées connectées aux deux premiers ports de capture physiques

en: Connected outputs to the first two physical playback ports
fr: orties connectées aux deux premiers ports de reproduction physiques

en: How many input and output channels the rack should use (default: 2)
fr: Combien de canaux d'entrée et de sortie le rack doit-il utiliser­? (par défaut:2)

en: Connecting to JACK server with client name '%s'
fr: Connexion au serveur JACK avec le nom de client '%s'

en: Connected to JACK server
fr: Connecté au serveur JACK

en: Connecting port '%s' with '%s'
fr: Connexion des ports '%s' avec '%s'

en: Connected port '%s' with '%s'
fr: Ports '%s' connectés avec '%s'

en: Plugin
fr: Greffon

en: Control
fr: Contrôle

en: MIDI Channel
fr: Canal MIDI

en: MIDI Controller
fr: Contrôleur MIDI

en: JACK Rack MIDI Controls
fr: Contrôles MIDI Jack Rack
