~ulrith/mailman/russian-2.1.20

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Mark Sapiro
  • Date: 2015-02-18 19:46:25 UTC
  • mfrom: (1541.1.1 2.1-ja-messages)
  • Revision ID: mark@msapiro.net-20150218194625-dc1hn02dh6bk8fc2
The Japanese message catalog has been updated by SATOH Fumiyasu.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
38
38
msgstr " �� "
39
39
 
40
40
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
41
 
#, fuzzy
42
41
msgid "Previous message (by thread):"
43
 
msgstr "���ε���"
 
42
msgstr "���ε��� (����å�)"
44
43
 
45
44
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
46
 
#, fuzzy
47
45
msgid "Next message (by thread):"
48
 
msgstr "���ε���"
 
46
msgstr "���ε��� (����å�)"
49
47
 
50
48
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
51
49
msgid "thread"
1327
1325
msgstr "��ǧʸ���󤬶��Ǥ�"
1328
1326
 
1329
1327
#: Mailman/Cgi/confirm.py:98
1330
 
#, fuzzy
1331
1328
msgid ""
1332
1329
"<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
1333
1330
"    %(safecookie)s.\n"
1340
1337
"    string."
1341
1338
msgstr ""
1342
1339
"<b>��ǧʸ����̵���Ǥ�:</b>\n"
1343
 
"    %(safecookie)s.\n"
 
1340
"    %(safecookie)s\n"
1344
1341
"\n"
1345
1342
"<p>��ǧʸ����Ϻǽ�����������餪�褽 %(days)s����\n"
1346
 
"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. �⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ����, �⤦����\n"
1347
 
"������������ľ���Ƥ�������.\n"
1348
 
"���뤤��, ��ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
1349
 
"��."
 
1343
"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������\n"
 
1344
"���Ǥ˲��餫�μ��ǽ����Ѥߤξ���̵���ˤʤ�ޤ���\n"
 
1345
"�⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ���С��⤦����������������ľ���Ƥ���������\n"
 
1346
"���뤤�ϡ���ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ���������"
1350
1347
 
1351
1348
#: Mailman/Cgi/confirm.py:132
1352
1349
msgid ""
2290
2287
msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
2291
2288
 
2292
2289
#: Mailman/Cgi/options.py:180
2293
 
#, fuzzy
2294
2290
msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
2295
 
msgstr "��ǧ�᡼����������ޤ���."
 
2291
msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ�᡼����������ޤ�����"
2296
2292
 
2297
2293
#: Mailman/Cgi/options.py:181
2298
 
#, fuzzy
2299
2294
msgid ""
2300
2295
"If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
2301
2296
"             forwarded to the list administrator for approval."
2302
 
msgstr "��ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ���."
 
2297
msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С���ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ�����"
2303
2298
 
2304
2299
#: Mailman/Cgi/options.py:220
2305
 
#, fuzzy
2306
2300
msgid ""
2307
2301
"If you are a list member,\n"
2308
2302
"            your password has been emailed to you."
2309
 
msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ���."
 
2303
msgstr "���ʤ����ꥹ�Ȳ���Ǥ���С��ѥ������˺���Τ��������ޤ�����"
2310
2304
 
2311
2305
#: Mailman/Cgi/options.py:263
2312
2306
msgid "Authentication failed."
2973
2967
msgstr "����ˡ:"
2974
2968
 
2975
2969
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
2976
 
#, fuzzy
2977
2970
msgid ""
2978
2971
"Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
2979
2972
"approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if\n"
2980
2973
"the request has already been handled in some way.  If your confirmation has\n"
2981
2974
"expired, please try to re-submit your original request or message."
2982
2975
msgstr ""
2983
 
"��ǧʸ����̵���Ǥ�. ��ǧ��ʸ����������������� %(days)s ����\n"
2984
 
"�����ڤ�ˤʤ�ޤ��ΤǤ����դ�������. ��ǧ���¤��ڤ�Ƥ������\n"
2985
 
"�⤦�����������򤪴ꤤ���ޤ�."
 
2976
"��ǧʸ����̵���Ǥ�����ǧ��ʸ����������������� %(days)s����\n"
 
2977
"�����ڤ�ˤʤ�ޤ��ΤǤ����դ������������Ǥ˲��餫�μ���\n"
 
2978
"�����Ѥߤξ���̵���ˤʤ�ޤ�����ǧ���¤��ڤ�Ƥ������\n"
 
2979
"�⤦�����������򤪴ꤤ���ޤ���"
2986
2980
 
2987
2981
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
2988
2982
msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
6198
6192
msgstr ""
6199
6193
 
6200
6194
#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
6201
 
#, fuzzy
6202
6195
msgid ""
6203
6196
"When subscription requires approval, addresses in this list\n"
6204
6197
"             are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n"
6206
6199
"character\n"
6207
6200
"             to designate a (case insensitive) regular expression match."
6208
6201
msgstr ""
6209
 
"�����Υ��ɥ쥹�ˤ����������, �����Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ�.\n"
6210
 
"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ�. \n"
6211
 
"����ɽ����Ȥ��Ȥ���, �Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
 
6202
"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹������������ϴ����Ԥξ�ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ���"
 
6203
"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
 
6204
"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������(��ʸ������ʸ����̵�뤵��ޤ�)��"
6212
6205
 
6213
6206
#: Mailman/Gui/Privacy.py:125
6214
6207
msgid ""
6265
6258
"             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
6266
6259
"             designate a regular expression match."
6267
6260
msgstr ""
6268
 
"�����Υ��ɥ쥹�ˤ����������, �����Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ�.\n"
6269
 
"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ�. \n"
6270
 
"����ɽ����Ȥ��Ȥ���, �Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������."
 
6261
"�����Υ��ɥ쥹�ˤ���������ϡ������Ԥκ�Ȥ��ά����̵���˵��ݤ��ޤ���\n"
 
6262
"1�ԤˤĤ�1�IJ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
 
6263
"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ���������"
6271
6264
 
6272
6265
#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
6273
6266
msgid "Membership exposure"
7812
7805
msgstr "ź�եե�����������"
7813
7806
 
7814
7807
#: Mailman/Handlers/Moderate.py:170
7815
 
#, fuzzy
7816
7808
msgid ""
7817
7809
"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to "
7818
7810
"the\n"
7822
7814
"the\n"
7823
7815
"mailing list owner at %(listowner)s."
7824
7816
msgstr ""
7825
 
"���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�������Ƥ��ޤ���.\n"
7826
 
"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ���. ���ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
7827
 
"�᡼��󥰥ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ����������."
 
7817
"���ʤ��Υ᡼��ϵ��ݤ���ޤ����������餯�����ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�\n"
 
7818
"����ǤϤʤ����ꥹ�ȤΥݥꥷ���Dz���ʳ��������Ƥ�ػߤ��Ƥ��ޤ���\n"
 
7819
"���ݤ�����θ���Τ���Ȼפ�����ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȴ�����\n"
 
7820
"%(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
7828
7821
 
7829
7822
#: Mailman/Handlers/Moderate.py:187
7830
7823
msgid "Auto-discard notification"
7930
7923
msgstr ""
7931
7924
"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹�Υɥᥤ���󼨤��Ƥ��� DMARC ����/��Υ\n"
7932
7925
"�ݥꥷ���ˤ�ꡢ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ���Ƥϵ�����ޤ���\n"
7933
 
"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ��������ݤ����꤬����Ȼפ������\n"
 
7926
"��Ƥϼ�ưŪ�˵��ݤ���ޤ��������ݤ�����θ���Τ���Ȼפ������\n"
7934
7927
"�᡼��󥰥ꥹ�ȴ����� %(listowner)s ���ˤ�Ϣ������������"
7935
7928
 
7936
7929
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154
8142
8135
msgstr "%(realname)s �������"
8143
8136
 
8144
8137
#: Mailman/MailList.py:1226
8145
 
#, fuzzy
8146
8138
msgid "%(realname)s address change notification"
8147
 
msgstr "%(realname)s �������"
 
8139
msgstr "%(realname)s ���ɥ쥹�ѹ�����"
8148
8140
 
8149
8141
#: Mailman/MailList.py:1291
8150
8142
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
10464
10456
msgstr "�����������Ϥ��֤�."
10465
10457
 
10466
10458
#: bin/newlist:20
10467
 
#, fuzzy
10468
10459
msgid ""
10469
10460
"Create a new, unpopulated mailing list.\n"
10470
10461
"\n"
10583
10574
"        �̾�����Ԥˤ�(��ǧ�θ�)�᡼��ǥꥹ�Ⱥ��������Τ���. ����\n"
10584
10575
"        ���ץ������դ���ȳ�ǧ�ȥ᡼�����Τ�Ԥ�ʤ�.\n"
10585
10576
"\n"
 
10577
"    -a/--automate\n"
 
10578
"        �����Ԥؤ��������γ�ǧ�Ԥ��򤻤������Τ���������. newlist ��\n"
 
10579
"        ���ޥ�ɥ饤��ˤ��Υ��ץ����ȥꥹ��̾�������ԥ��ɥ쥹��\n"
 
10580
"        �����ԥѥ���ɤΤ��٤Ƥ���ꤹ�뤳�Ȥǡ�newlist �������÷�����\n"
 
10581
"        �¹ԡ����Ĵ����Ԥؤ����Τ�Ԥʤ����Ȥ��Ǥ���.\n"
 
10582
"\n"
10586
10583
"    -h/--help\n"
10587
10584
"        ���Υإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
10588
10585
"\n"
10626
10623
"���꤬ͥ�褵��뤳�Ȥ�����.\n"
10627
10624
"\n"
10628
10625
"�⤷, �ꥹ��̾�������� `mylist' ���ä���, �᡼��ۥ���̾��URL�Ϥ��줾��\n"
10629
 
"Defaults.py �ޤ��� mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL ��\n"
10630
 
"�Ȥ���.\n"
 
10626
"Defaults.py �ޤ��� mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL\n"
 
10627
"(DEFAULT_URL_PATTERN �ؤ������ߤ�����) ���Ȥ���.\n"
10631
10628
"\n"
10632
10629
"�ꥹ��̾�Ͼ�ʸ�����Ѵ������.\n"
10633
10630