← Back to branch summary

~umang/indicator-stickynotes/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Umang Varma
  • Date: 2012-07-14 01:49:30 UTC
  • Revision ID: git-v1:1da4153dc5272b318c16c7c129e2ac4e5a29cb78
Start using python's locale for l10n

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr.po
1
 
# French translation for indicator-stickynotes
2
 
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
 
# This file is distributed under the same license as the indicator-stickynotes package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
5
 
#
6
 
msgid ""
7
 
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: indicator-stickynotes\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2018-06-01 21:59-0400\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 14:16+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
13
 
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
 
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-03 05:36+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
19
 
 
20
 
#: indicator-stickynotes.py:62
21
 
msgid "Error reading data file. Do you want to backup the current data?"
22
 
msgstr ""
23
 
"Erreur de lecture de fichier de données. Voulez-vous sauvegarder les données "
24
 
"actuelles ?"
25
 
 
26
 
#: indicator-stickynotes.py:67
27
 
msgid "Backup"
28
 
msgstr "Sauvegarder"
29
 
 
30
 
#: indicator-stickynotes.py:68 indicator-stickynotes-i18n.desktop.in:4
31
 
msgid "Indicator Stickynotes"
32
 
msgstr "Indicateur Pense-bêtes"
33
 
 
34
 
#: indicator-stickynotes.py:88 indicator-stickynotes.py:267 StickyNotes.ui:34
35
 
#: indicator-stickynotes-i18n.desktop.in:5
36
 
msgid "Sticky Notes"
37
 
msgstr "Pense-bêtes"
38
 
 
39
 
#: indicator-stickynotes.py:91 StickyNotes.ui:93
40
 
msgid "New Note"
41
 
msgstr "Nouvelle note"
42
 
 
43
 
#: indicator-stickynotes.py:100
44
 
msgid "Show All"
45
 
msgstr "Tout afficher"
46
 
 
47
 
#: indicator-stickynotes.py:105
48
 
msgid "Hide All"
49
 
msgstr "Tout masquer"
50
 
 
51
 
#: indicator-stickynotes.py:114
52
 
msgid "Lock All"
53
 
msgstr "Tout verrouiller"
54
 
 
55
 
#: indicator-stickynotes.py:119
56
 
msgid "Unlock All"
57
 
msgstr "Tout déverrouiller"
58
 
 
59
 
#: indicator-stickynotes.py:128 indicator-stickynotes.py:197
60
 
msgid "Export Data"
61
 
msgstr "Exporter les données"
62
 
 
63
 
#: indicator-stickynotes.py:133 indicator-stickynotes.py:223
64
 
msgid "Import Data"
65
 
msgstr "Importer les données"
66
 
 
67
 
#: indicator-stickynotes.py:142
68
 
msgid "About"
69
 
msgstr "À propos"
70
 
 
71
 
#: indicator-stickynotes.py:147 GlobalDialogs.ui:94 stickynotes/gui.py:226
72
 
msgid "Settings"
73
 
msgstr "Préférences"
74
 
 
75
 
#: indicator-stickynotes.py:156
76
 
msgid "Quit"
77
 
msgstr "Quitter"
78
 
 
79
 
#: indicator-stickynotes.py:211
80
 
msgid "Please choose a different destination for the backup file."
81
 
msgstr ""
82
 
"Veuillez choisir une autre destination pour le fichier de sauvegarde."
83
 
 
84
 
#: indicator-stickynotes.py:237
85
 
msgid "Error importing data."
86
 
msgstr "Erreur lors de l'importation des données."
87
 
 
88
 
#: GlobalDialogs.ui:8
89
 
msgid "About Indicator Stickynotes"
90
 
msgstr "À propos de l'indicateur Pense-bêtes"
91
 
 
92
 
#: GlobalDialogs.ui:15
93
 
msgid ""
94
 
"Please report bugs, contribute translations, and make suggestions on the "
95
 
"Launchpad homepage below.\n"
96
 
"\n"
97
 
"Keyboard shortcuts:\n"
98
 
"Ctrl + W:  Delete note\n"
99
 
"Ctrl + L:  Lock note\n"
100
 
"Ctrl + N:  New note"
101
 
msgstr ""
102
 
"Veuillez signaler les bogues, contribuer à la traduction et faire des "
103
 
"suggestions sur la page d'accueil Launchpad suivante.\n"
104
 
"\n"
105
 
"Raccourcis claviers :\n"
106
 
"Ctrl + W : supprime la note\n"
107
 
"Ctrl + L : verrouille la note\n"
108
 
"Ctrl + N : nouvelle note"
109
 
 
110
 
#: GlobalDialogs.ui:150 GlobalDialogs.ui:152
111
 
msgid "New"
112
 
msgstr "Ajouter"
113
 
 
114
 
#: GlobalDialogs.ui:206
115
 
msgid "_Categories"
116
 
msgstr "_Catégories"
117
 
 
118
 
#: SettingsCategory.ui:23
119
 
msgid "Background Color"
120
 
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
121
 
 
122
 
#: SettingsCategory.ui:35
123
 
msgid "Text Color"
124
 
msgstr "Couleur du texte"
125
 
 
126
 
#: SettingsCategory.ui:48
127
 
msgid "Pick a Background Color"
128
 
msgstr "Choisir une couleur d'arrière-plan"
129
 
 
130
 
#: SettingsCategory.ui:62
131
 
msgid "Pick a Text Color"
132
 
msgstr "Choisir une couleur de texte"
133
 
 
134
 
#: SettingsCategory.ui:76
135
 
msgid "Name"
136
 
msgstr "Nom"
137
 
 
138
 
#: SettingsCategory.ui:100
139
 
msgid "Font"
140
 
msgstr "Police de caractères"
141
 
 
142
 
#: SettingsCategory.ui:133
143
 
msgid "Make Default Category"
144
 
msgstr "En faire la catégorie par défaut"
145
 
 
146
 
#: SettingsCategory.ui:135
147
 
msgid "Make Default"
148
 
msgstr "Définir par défaut"
149
 
 
150
 
#: SettingsCategory.ui:149 SettingsCategory.ui:151 StickyNotes.ui:59
151
 
msgid "Delete"
152
 
msgstr "Supprimer"
153
 
 
154
 
#: SettingsCategory.ui:174 stickynotes/gui.py:245 stickynotes/gui.py:335
155
 
#: stickynotes/gui.py:356
156
 
msgid "New Category"
157
 
msgstr "Nouvelle catégorie"
158
 
 
159
 
#: stickynotes/gui.py:221
160
 
msgid "Always on top"
161
 
msgstr "Toujours au premier plan"
162
 
 
163
 
#: stickynotes/gui.py:237
164
 
msgid "Categories:"
165
 
msgstr "Catégories :"
166
 
 
167
 
#: stickynotes/gui.py:267
168
 
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
169
 
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?"
170
 
 
171
 
#: stickynotes/gui.py:299
172
 
msgid "Unlock"
173
 
msgstr "Déverrouiller"
174
 
 
175
 
#: stickynotes/gui.py:300
176
 
msgid "Lock"
177
 
msgstr "Verrouiller"
178
 
 
179
 
#: stickynotes/gui.py:358
180
 
msgid "Default Category"
181
 
msgstr "Catégorie par défaut"
182
 
 
183
 
#: stickynotes/gui.py:365
184
 
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
185
 
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?"
186
 
 
187
 
#: indicator-stickynotes-i18n.desktop.in:6
188
 
msgid "Write reminders on notes"
189
 
msgstr "Écrire les rappels sur les notes"