1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
# Hebrew translation for indicator-stickynotes
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the indicator-stickynotes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-stickynotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-01 21:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 21:13+0000\n"
"Last-Translator: AmiG <Unknown>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
#: indicator-stickynotes.py:62
msgid "Error reading data file. Do you want to backup the current data?"
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ נתונים. האם לבצע גיבוי של הנתונים הקיימים?"
#: indicator-stickynotes.py:67
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"
#: indicator-stickynotes.py:68 indicator-stickynotes-i18n.desktop.in:4
msgid "Indicator Stickynotes"
msgstr "Indicator Stickynotes"
#: indicator-stickynotes.py:88 indicator-stickynotes.py:267 StickyNotes.ui:34
#: indicator-stickynotes-i18n.desktop.in:5
msgid "Sticky Notes"
msgstr "פתקים נצמדים"
#: indicator-stickynotes.py:91 StickyNotes.ui:93
msgid "New Note"
msgstr "פתק חדש"
#: indicator-stickynotes.py:100
msgid "Show All"
msgstr "הצגת הכול"
#: indicator-stickynotes.py:105
msgid "Hide All"
msgstr "הסתרת הכל"
#: indicator-stickynotes.py:114
msgid "Lock All"
msgstr "נעל הכל"
#: indicator-stickynotes.py:119
msgid "Unlock All"
msgstr "שחרר הכל"
#: indicator-stickynotes.py:128 indicator-stickynotes.py:197
msgid "Export Data"
msgstr "ייצוא נתונים"
#: indicator-stickynotes.py:133 indicator-stickynotes.py:223
msgid "Import Data"
msgstr "ייבוא נתונים"
#: indicator-stickynotes.py:142
msgid "About"
msgstr "אודות"
#: indicator-stickynotes.py:147 GlobalDialogs.ui:94 stickynotes/gui.py:226
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
#: indicator-stickynotes.py:156
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"
#: indicator-stickynotes.py:211
msgid "Please choose a different destination for the backup file."
msgstr "יש לבחור יעד שונה לקובץ הגיבוי."
#: indicator-stickynotes.py:237
msgid "Error importing data."
msgstr "שגיאה בייבוא נתונים."
#: GlobalDialogs.ui:8
msgid "About Indicator Stickynotes"
msgstr "אודות Indicator Stickynotes"
#: GlobalDialogs.ui:15
msgid ""
"Please report bugs, contribute translations, and make suggestions on the "
"Launchpad homepage below.\n"
"\n"
"Keyboard shortcuts:\n"
"Ctrl + W: Delete note\n"
"Ctrl + L: Lock note\n"
"Ctrl + N: New note"
msgstr ""
"בבקשה דווח על תקלה, תרום תרגום, והצע הצעות בדף הבית ב Launchpad בקישור "
"המצורף למטה.\n"
"\n"
"קיצורי מקשים:\n"
"Ctrl + W: מחק פתק\n"
"Ctrl + L: נעל פתק\n"
"Ctrl + N: פתק חדש"
#: GlobalDialogs.ui:150 GlobalDialogs.ui:152
msgid "New"
msgstr "חדש"
#: GlobalDialogs.ui:206
msgid "_Categories"
msgstr "_קטגוריות"
#: SettingsCategory.ui:23
msgid "Background Color"
msgstr "צבע רקע"
#: SettingsCategory.ui:35
msgid "Text Color"
msgstr "צבע הטקסט"
#: SettingsCategory.ui:48
msgid "Pick a Background Color"
msgstr "בחר צבע רקע"
#: SettingsCategory.ui:62
msgid "Pick a Text Color"
msgstr "בחר צבע טקסט"
#: SettingsCategory.ui:76
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: SettingsCategory.ui:100
msgid "Font"
msgstr "גופן"
#: SettingsCategory.ui:133
msgid "Make Default Category"
msgstr "הפוך לקטגורית ברירת מחדל"
#: SettingsCategory.ui:135
msgid "Make Default"
msgstr "הפיכה לבררת מחדל"
#: SettingsCategory.ui:149 SettingsCategory.ui:151 StickyNotes.ui:59
msgid "Delete"
msgstr "מחק"
#: SettingsCategory.ui:174 stickynotes/gui.py:245 stickynotes/gui.py:335
#: stickynotes/gui.py:356
msgid "New Category"
msgstr "קטגוריה חדשה"
#: stickynotes/gui.py:221
msgid "Always on top"
msgstr "תמיד עליון"
#: stickynotes/gui.py:237
msgid "Categories:"
msgstr "קטגוריות:"
#: stickynotes/gui.py:267
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק פתק זה?"
#: stickynotes/gui.py:299
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור נעילה"
#: stickynotes/gui.py:300
msgid "Lock"
msgstr "נעל"
#: stickynotes/gui.py:358
msgid "Default Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל"
#: stickynotes/gui.py:365
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק קטגוריה זו?"
#: indicator-stickynotes-i18n.desktop.in:6
msgid "Write reminders on notes"
msgstr "כתיבת התזכורות בפתקיות"
|