~unav-devs/unav/trunk

# Dutch translation for unav
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the unav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-11 22:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 07:39+0000\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-19 16:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"

#: nav/class/Navigator.js:131
msgid "Turn left"
msgstr "Sla linksaf"

#: nav/class/Navigator.js:133
msgid "Turn right"
msgstr "Sla rechtsaf"

#: nav/class/Navigator.js:135
msgid "Make a sharp left"
msgstr "Maak een scherpe bocht naar links"

#: nav/class/Navigator.js:137
msgid "Make a sharp right"
msgstr "Maak een scherpe bocht naar rechts"

#: nav/class/Navigator.js:139
msgid "Bear left"
msgstr "Houd links aan"

#: nav/class/Navigator.js:141
msgid "Bear right"
msgstr "Rechts aanhouden"

#: nav/class/Navigator.js:143
msgid "Continue on the road"
msgstr "Blijf de weg volgen"

#: nav/class/Navigator.js:145
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de aangegeven afslag"

#: nav/class/Navigator.js:147
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de eerste afslag"

#: nav/class/Navigator.js:149
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de tweede afslag"

#: nav/class/Navigator.js:151
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de derde afslag"

#: nav/class/Navigator.js:153
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de vierde afslag"

#: nav/class/Navigator.js:155
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de vijfde afslag"

#: nav/class/Navigator.js:157
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de zesde afslag"

#: nav/class/Navigator.js:159
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de zevende afslag"

#: nav/class/Navigator.js:161
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de achtste afslag"

#: nav/class/Navigator.js:163
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
msgstr "Rij de rotonde op en neem de negende afslag"

#: nav/class/Navigator.js:165
msgid "Make a U-turn"
msgstr ""

#: nav/class/Navigator.js:167 nav/class/UI.js:613
msgid "You have arrived at your destination"
msgstr "U bent aangekomen op uw bestemming"

#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:819
msgid "Current Position"
msgstr "Huidige positie"

#: nav/class/UI.js:47
msgid "Current Start"
msgstr "Huidig beginpunt"

#: nav/class/UI.js:56
msgid "Current End"
msgstr "Huidig eindpunt"

#: nav/class/UI.js:553
msgid "Waiting for a GPS signal…"
msgstr "Aan het wachten op een gps-signaal…"

#: nav/class/UI.js:560
msgid "Searching for a route…"
msgstr "Bezig met zoeken naar een route…"

#: nav/class/UI.js:564
msgid "Drawing route…"
msgstr "Route tekenen…"

#: nav/class/UI.js:568
msgid "Trying search again soon…"
msgstr "Er zal opnieuw gezocht worden over enkele ogenblikken…"

#: nav/class/UI.js:572
msgid "Recalculating route…"
msgstr "Route herberekenen…"

#: nav/class/UI.js:620
msgid "Simulating route…"
msgstr "Bezig met simuleren route…"

#: nav/index.html.strings:1
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:373
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: nav/index.html.strings:3
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: nav/index.html.strings:4
msgid "Route so long"
msgstr "Route te lang"

#: nav/index.html.strings:5
msgid "More than 1000km could affect the performance"
msgstr "Meer dan 1000km kan de prestatie beïnvloeden"

#: nav/index.html.strings:6
msgid "We recommend you a waypoint in the middle as destination"
msgstr "Het wordt aangeraden een bestemming halverwege te kiezen"

#: nav/index.html.strings:11 qml/Coordinate.qml:152 qml/Coordinate.qml:386
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:1001
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: nav/index.html.strings:8
msgid "GPS Denied"
msgstr "Gps niet beschikbaar"

#: nav/index.html.strings:9
msgid "Error reading the GPS status"
msgstr "Fout opgetreden bij verkrijgen gps-status"

#: nav/index.html.strings:10
msgid "Please review your device settings"
msgstr "Controleer a.u.b. uw apparaatinstellingen"

#: qml/AboutPage.qml:27 qml/SettingsPage.qml:44
msgid "About"
msgstr "Info"

#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen"

#: qml/AboutPage.qml:38
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: qml/AboutPage.qml:39
msgid "Answers"
msgstr "Antwoorden"

#: qml/AboutPage.qml:40
msgid "Bugs"
msgstr "Fouten"

#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Contact"
msgstr "Contactinformatie"

#: qml/AboutPage.qml:44 qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46
#: qml/AboutPage.qml:47 qml/AboutPage.qml:48
msgid "Developers"
msgstr "Ontwikkelaars"

#: qml/AboutPage.qml:46
msgid "Founder"
msgstr "Oprichter"

#: qml/AboutPage.qml:51
msgid "Voice"
msgstr "Stem"

#: qml/AboutPage.qml:54
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: qml/AboutPage.qml:56 qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:58
msgid "Icons for empty states"
msgstr "Pictogrammen voor lege status"

#: qml/AboutPage.qml:61
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrzej Stamburski https://launchpad.net/~stambur\n"
"  Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn\n"
"  Kuroen https://launchpad.net/~jlm-verschuuren\n"
"  Markcortbass https://launchpad.net/~markcortbass\n"
"  Ruben Maes https://launchpad.net/~ruben-maes96\n"
"  Terence Sambo https://launchpad.net/~arubislander\n"
"  Timo https://launchpad.net/~timo.diedering\n"
"  Yop Spanjers https://launchpad.net/~yopspanjers\n"
"  mrsmile89 https://launchpad.net/~mrsmile89\n"
"  rob https://launchpad.net/~rvdb"

#: qml/AboutPage.qml:63
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: qml/AboutPage.qml:67 qml/AboutPage.qml:68 qml/AboutPage.qml:69
#: qml/AboutPage.qml:70 qml/AboutPage.qml:71 qml/AboutPage.qml:72
#: qml/AboutPage.qml:73 qml/AboutPage.qml:74 qml/AboutPage.qml:75
#: qml/AboutPage.qml:76 qml/AboutPage.qml:77 qml/AboutPage.qml:78
#: qml/AboutPage.qml:79 qml/AboutPage.qml:80 qml/AboutPage.qml:81
msgid "Powered by"
msgstr "Maakt gebruik van"

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
#: qml/AboutPage.qml:123
#, qt-format
msgid "Version %1. Under license %2"
msgstr "Versie %1. Onder licentie %2"

#: qml/Coordinate.qml:35
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"

#: qml/Coordinate.qml:48
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimaal"

#: qml/Coordinate.qml:77 qml/Coordinate.qml:171
msgid "Lat:"
msgstr "Breedtegraad:"

#: qml/Coordinate.qml:94 qml/Coordinate.qml:242
msgid "Long:"
msgstr "Lengtegraad:"

#: qml/Coordinate.qml:109 qml/Coordinate.qml:312
msgid "Show on Map"
msgstr "Tonen op de kaart"

#: qml/Coordinate.qml:149 qml/Coordinate.qml:383
msgid "Coordinates are not valid"
msgstr "Coördinaten zijn ongeldig"

#: qml/Coordinate.qml:150
msgid ""
"Enter valid decimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Voer geldige decimale coördinaten in\n"
"\n"
"Het juiste formaat moet zijn:"

#: qml/Coordinate.qml:384
msgid ""
"Enter valid sexagesimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Voer geldige sexagesimale coördinaten in\n"
"\n"
"Het juiste formaat moet zijn:"

#: qml/DownloadVoices.qml:53
msgid "Download voices"
msgstr "Stemmen downloaden"

#: qml/DownloadVoices.qml:61
msgid "Play current voice"
msgstr "Huidige stem gebruiken"

#: qml/DownloadVoices.qml:70 qml/DownloadVoices.qml:246
msgid "How to add a voice"
msgstr "Hoe u een stem toevoegt"

#: qml/DownloadVoices.qml:161
msgid "By "
msgstr "Door "

#: qml/DownloadVoices.qml:208
msgid "Cancel Download"
msgstr "Download afbreken"

#: qml/DownloadVoices.qml:224
msgid "About the voices"
msgstr "Info over de stemmen"

#: qml/DownloadVoices.qml:230
msgid "The stars are for the recommended voices."
msgstr "De sterren zijn voor de aanbevolen stemmen."

#: qml/DownloadVoices.qml:238
msgid "You can add a new voice to uNav following these steps:"
msgstr "Via deze stappen kunt u een nieuwe stem toevoegen aan uNav:"

#: qml/Favorites.qml:74
msgid "No favorites yet"
msgstr "Nog geen favorieten"

#: qml/Favorites.qml:197 qml/SearchPage.qml:83
msgid "Add Favorite"
msgstr "Favoriet toevoegen"

#: qml/Favorites.qml:197
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Favoriet bewerken"

#: qml/Favorites.qml:198
msgid ""
"There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or "
"enter a different name."
msgstr ""
"Er bestaat al een favoriet met deze naam. U kunt deze overschrijven of de "
"naam wijzigen."

#: qml/Favorites.qml:232
msgid "Insert a favorite name"
msgstr "Geef uw favoriet een naam"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Update"
msgstr "Updaten"

#: qml/Favorites.qml:277
msgid "Favorite Coordinates"
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:288
msgid "Name: "
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:295
msgid "Latitude: "
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:302
msgid "Longitude: "
msgstr ""

#: qml/Location.qml:45 qml/PoiListPage.qml:146
msgid "Time out! Please try again"
msgstr "Time out! Probeer het opnieuw"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius.
#: qml/Location.qml:53
msgid "Sorry, nothing found. Try another search"
msgstr ""
"Sorry, niets gevonden. Probeer het opnieuw met een andere zoekopdracht"

#: qml/Location.qml:141 qml/Location.qml:352 qml/Location.qml:414
msgid "Search history"
msgstr "Zoekgeschiedenis"

#: qml/Location.qml:151 qml/Location.qml:358 qml/Location.qml:416
msgid "Favorite history"
msgstr "Favoriet-geschiedenis"

#: qml/Location.qml:161 qml/Location.qml:355 qml/Location.qml:371
#: qml/Location.qml:382 qml/Location.qml:397 qml/Location.qml:404
#: qml/Location.qml:436 qml/Location.qml:442
msgid "Nearby history"
msgstr "In de buurt-geschiedenis"

#: qml/Location.qml:187
msgid "No history yet"
msgstr "Nog geen geschiedenis"

#: qml/Location.qml:187
msgid "History is disabled"
msgstr "Geschiedenis uitgeschakeld"

#: qml/Location.qml:200 qml/Location.qml:253 qml/PoiListPage.qml:163
#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:181
msgid "Searching…"
msgstr "Zoeken…"

#: qml/Location.qml:249
msgid "Search location"
msgstr "Locatie zoeken"

#: qml/Main.qml:234 qml/SettingsPage.qml:35
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: qml/Main.qml:245
msgid "Center on Position"
msgstr "Centreren op positie"

#: qml/Main.qml:249 qml/Main.qml:570
msgid "Searching your position… This could take a while"
msgstr "Bezig met zoeken naar uw positie… Dit kan enige tijd duren"

#: qml/Main.qml:263 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: qml/Main.qml:274
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: qml/Main.qml:436
msgid "Error getting speed cameras!"
msgstr "Fout opgetreden bij verkrijgen van snelheidscameralocaties!"

#: qml/Main.qml:439
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
msgstr ""

#: qml/Main.qml:442
msgid "Error finding route! Trying again…"
msgstr ""
"Fout opgetreden bij vinden van route! Bezig om het opnieuw te proberen…"

#: qml/Main.qml:487 qml/Main.qml:513
msgid "Shared Position"
msgstr "Gedeelde positie"

#: qml/Main.qml:761
msgid "Near to destination"
msgstr "U nadert de bestemming"

#: qml/Main.qml:762
msgid "Cancel route"
msgstr "Route annuleren"

#: qml/Main.qml:808
#, qt-format
msgid "Coord: %1, %2"
msgstr "Coord: %1, %2"

#: qml/Main.qml:876 qml/PoiDetailsPage.qml:243
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
msgstr "Simulatie vanaf hier starten! Klik nu op de bestemming"

#: qml/Main.qml:893
msgid "Set a different coordinates for simulating"
msgstr "Stel verschillende coördinaten in voor de simulatie"

#: qml/Main.qml:989
msgid "Custom voices"
msgstr "Aangepaste stemmen"

#: qml/Main.qml:990
msgid ""
"American English voice will be the unique voice installed by default.\n"
"\n"
"You can set a custom voice in your language from Settings: Download custom "
"voices.\n"
"\n"
"The list of voices will be updated by the users. Please check them out in "
"the future.\n"
msgstr ""
"De Amerikaans-Engelse stem is de enige stem die standaard wordt "
"geïnstalleerd.\n"
"\n"
"U kunt een aangepaste stem in uw taal instellen via Instellingen: Aangepaste "
"stemmen downloaden.\n"
"\n"
"De lijst met stemmen zal door de gebruikers worden bijgewerkt. Controleer "
"deze regelmatig.\n"

#: qml/Main.qml:992
msgid "Set a voice now"
msgstr "Nu een stem instellen"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:89
msgid "Lat, Long:"
msgstr "Lengte- en breedtegraad:"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:95 qml/PoiDetailsPage.qml:110
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:97 qml/PoiDetailsPage.qml:112
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:99
msgid "Wi-Fi Hotspot Available"
msgstr "Wifi-hotspot beschikbaar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:101
msgid "Wired Connection Available (ethernet connection)"
msgstr "Bekabelde verbinding beschikbaar (ethernetverbinding)"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:103
msgid "Computer Terminal Available"
msgstr "Computerterminal beschikbaar"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:115
msgid "Limited Availability"
msgstr "Beperkte beschikbaarheid"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:174
msgid "Loading POI details..."
msgstr "POI-details laden..."

#: qml/PoiListPage.qml:45
msgid "Show POIs on map"
msgstr "POI's tonen op de kaart"

#: qml/PoiListPage.qml:68
msgid "Unknown current position"
msgstr "Huidige positie onbekend"

#: qml/PoiListPage.qml:84
msgid "Something went wrong. Please, try again…"
msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw…"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius. %1 is the POI type eg..Pub, Airport
#. Example string, "Sorry, no Airport found nearby. Try again with a larger search radius"
#: qml/PoiListPage.qml:153
#, qt-format
msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius"
msgstr ""
"Er is helaas geen %1 gevonden in de buurt. Probeer het opnieuw met een "
"grotere zoekradius"

#. TRANSLATORS: Abbreviation for Public Holiday. This string is used while showing the opening hours
#. of a place which might be closed during public holidays.
#: qml/PoiListPage.qml:361
msgid "PH"
msgstr "Feestdag"

#. TRANSLATORS: This string indicates that a place is closed.
#: qml/PoiListPage.qml:363
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: qml/PoiPage.qml:64
msgid "Back"
msgstr "Vorige"

#: qml/PoiPage.qml:118
msgid "Filter POI categories by name"
msgstr "POI-categorieën op naam filteren"

#: qml/PoiPage.qml:128
msgid "Nearby"
msgstr "In de buurt"

#: qml/PoiPage.qml:147
msgid "Most recent"
msgstr "Meest recente"

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
msgid "Fast Nearest Editor: "
msgstr "Snelle editor voor dichtstbijzijnde: "

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#. TRANSLATORS: argument is a number > 1.
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:203
#, qt-format
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
msgstr "Er kunnen maximaal %1 POI's geselecteerd worden."

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:394
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/RouteInfoListPage.qml:29
msgid "Route Info"
msgstr "Route-informatie"

#. TRANSLATORS: These are section headers. Please keep their translations short and not
#. longer than their original string lengths.
#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

#: qml/SearchPage.qml:150
msgid "Add Current Position"
msgstr "Huidige positie toevoegen"

#: qml/SearchPage.qml:160
msgid "Add Current Destination"
msgstr "Huidige bestemming toevoegen"

#: qml/SearchPage.qml:172
msgid "Add by clicking on Map"
msgstr "Toevoegen door op de kaart te klikken"

#: qml/SettingsPage.qml:56
msgid "A voice"
msgstr "Een stem"

#: qml/SettingsPage.qml:57
msgid "A notification"
msgstr "Een notificatie"

#: qml/SettingsPage.qml:58
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: qml/SettingsPage.qml:68
msgid "Kilometres"
msgstr "Kilometer"

#: qml/SettingsPage.qml:69
msgid "Miles"
msgstr "Mijl"

#: qml/SettingsPage.qml:94
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: qml/SettingsPage.qml:95
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: qml/SettingsPage.qml:117
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"

#: qml/SettingsPage.qml:124
msgid "Guidance"
msgstr "Begeleiding"

#: qml/SettingsPage.qml:156
msgid "Download custom voices"
msgstr "Aangepaste stemmen downloaden"

#: qml/SettingsPage.qml:163
msgid "Car Options"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:170
msgid "Avoid tolls"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:187
msgid "Speed camera alerts"
msgstr "Flitspaalwaarschuwingen"

#: qml/SettingsPage.qml:206
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: qml/SettingsPage.qml:213
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: qml/SettingsPage.qml:248
msgid "How to use offline maps"
msgstr "Hoe kaarten offline gebruiken"

#: qml/SettingsPage.qml:265
msgid "Online style"
msgstr "Online-stijl"

#: qml/SettingsPage.qml:299
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: qml/SettingsPage.qml:331
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: qml/SettingsPage.qml:338
msgid "Store new searches"
msgstr "Nieuwe zoekopdrachten opslaan"

#: qml/SettingsPage.qml:350 qml/SettingsPage.qml:360
msgid "Clear history"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: qml/SettingsPage.qml:361
msgid "You'll delete the current history"
msgstr "U zult de huidige geschiedenis verwijderen"

#: qml/SettingsPage.qml:364
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: qml/SettingsPage.qml:383
msgid "Speed Camera alerts and the law"
msgstr "Flitspaalwaarschuwingen en de wet"

#: qml/SettingsPage.qml:384
msgid ""
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
"hidden for French users because of law).\n"
"\n"
"In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option "
"only if it's legal in the country."
msgstr ""
"uNav leest alleen de OPenStreetMap-database.\n"
"uNav zal een melding van de maximum snelheid tonen, evenals  een "
"flitspaalwaarschuwing (waarschuwing verborgen voor Franse gebruikers vanwege "
"de wet).\n"
"\n"
"In sommige landen is het verboden te waarschuwen voor flitspalen; schakel "
"deze optie alleen in als het in het land is toegestaan."

#: qml/SettingsPage.qml:390
msgid "Read more about it"
msgstr "Meer info hierover"

#: qml/Share.qml:33
msgid "Share location to"
msgstr "Locatie delen met"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:92
msgid "Error getting results. Please, check your data connection."
msgstr ""
"Fout bij het verkrijgen van resultaten. Gelieve uw dataverbinding te "
"controleren."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:97
msgid "Sorry, no results found nearby."
msgstr "Sorry, geen resultaten gevonden in de buurt."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:175
msgid "Current position unknown. Try again after a position update."
msgstr "Huidige positie onbekend. Probeer opnieuw na een positie-update."

#: qml/js/PoiCategories.js:4
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: qml/js/PoiCategories.js:6
msgid "Airport"
msgstr "Vliegveld"

#: qml/js/PoiCategories.js:7
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Fietsenstalling"

#: qml/js/PoiCategories.js:8
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Fietsverhuur"

#: qml/js/PoiCategories.js:9
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Fietsenwinkel"

#: qml/js/PoiCategories.js:10
msgid "Bus Station"
msgstr "Busstation"

#: qml/js/PoiCategories.js:11
msgid "Bus Stop"
msgstr "Bushalte"

#: qml/js/PoiCategories.js:12
msgid "Car Rental"
msgstr "Autoverhuur"

#: qml/js/PoiCategories.js:13
msgid "Car Repair"
msgstr "Autoreparatie"

#: qml/js/PoiCategories.js:14
msgid "Car Wash"
msgstr "Wasstraat"

#: qml/js/PoiCategories.js:15
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Veerbootterminal"

#: qml/js/PoiCategories.js:16
msgid "Gas Station"
msgstr "Tankstation"

#: qml/js/PoiCategories.js:17
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Motorzaak"

#: qml/js/PoiCategories.js:18
msgid "Parking"
msgstr "Parkeerplaats"

#: qml/js/PoiCategories.js:19
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Metro-ingang"

#: qml/js/PoiCategories.js:20
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: qml/js/PoiCategories.js:21
msgid "Train Station"
msgstr "Treinstation"

#: qml/js/PoiCategories.js:25
msgid "Accommodation"
msgstr "Accommodatie"

#: qml/js/PoiCategories.js:27
msgid "Bed and Breakfasts"
msgstr "Logies met ontbijt"

#: qml/js/PoiCategories.js:28
msgid "Campsite"
msgstr "Camping"

#: qml/js/PoiCategories.js:29
msgid "Caravan Site"
msgstr "Caravanpark"

#: qml/js/PoiCategories.js:30
msgid "Guest House"
msgstr "Gasthuis"

#: qml/js/PoiCategories.js:31
msgid "Hostel"
msgstr "Jeugdherberg"

#: qml/js/PoiCategories.js:32
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: qml/js/PoiCategories.js:33
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: qml/js/PoiCategories.js:37
msgid "Food & Drink"
msgstr "Eten & Drinken"

#: qml/js/PoiCategories.js:39
msgid "Bakery"
msgstr "Bakker"

#: qml/js/PoiCategories.js:40
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: qml/js/PoiCategories.js:41
msgid "Butcher"
msgstr "Slager"

#: qml/js/PoiCategories.js:42
msgid "Cafe"
msgstr "Café"

#: qml/js/PoiCategories.js:43
msgid "Convenience Store"
msgstr "Buurt-supermarkt"

#: qml/js/PoiCategories.js:44
msgid "Drinking water"
msgstr "Drinkwater"

#: qml/js/PoiCategories.js:45
msgid "Fast Food"
msgstr "Fastfood"

#: qml/js/PoiCategories.js:46
msgid "Ice Cream"
msgstr "Ijsje"

#: qml/js/PoiCategories.js:47 qml/js/PoiCategories.js:122
msgid "Picnic Site"
msgstr "Picknickplaats"

#: qml/js/PoiCategories.js:48
msgid "Pub"
msgstr "Kroeg"

#: qml/js/PoiCategories.js:49
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: qml/js/PoiCategories.js:53
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: qml/js/PoiCategories.js:55
msgid "ATM"
msgstr "Geldautomaat"

#: qml/js/PoiCategories.js:56
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: qml/js/PoiCategories.js:57
msgid "Bureau de change"
msgstr "Wisselkantoor"

#: qml/js/PoiCategories.js:58 qml/js/PoiCategories.js:150
msgid "Place of Worship"
msgstr "Gebedsplaats"

#: qml/js/PoiCategories.js:59
msgid "Post Box"
msgstr "Brievenbus"

#: qml/js/PoiCategories.js:60
msgid "Post Office"
msgstr "Postkantoor"

#: qml/js/PoiCategories.js:61
msgid "Public Telephone"
msgstr "Openbare telefoon"

#: qml/js/PoiCategories.js:62
msgid "Toilet"
msgstr "Toilet"

#: qml/js/PoiCategories.js:63
msgid "Wi-Fi Point"
msgstr "Wifipunt"

#: qml/js/PoiCategories.js:67
msgid "Shopping"
msgstr "Winkelen"

#: qml/js/PoiCategories.js:69
msgid "Books"
msgstr "Boeken"

#: qml/js/PoiCategories.js:70
msgid "Charity"
msgstr "Liefdadigheidsinstelling"

#: qml/js/PoiCategories.js:71
msgid "Clothes"
msgstr "Kleding"

#: qml/js/PoiCategories.js:72
msgid "Computer Shop"
msgstr "Computerwinkel"

#: qml/js/PoiCategories.js:73
msgid "Copy Shop"
msgstr "Kopieerwinkel"

#: qml/js/PoiCategories.js:74
msgid "Florist"
msgstr "Bloemist"

#: qml/js/PoiCategories.js:75
msgid "Gifts"
msgstr "Geschenken"

#: qml/js/PoiCategories.js:76
msgid "Hairdresser"
msgstr "Kapper"

#: qml/js/PoiCategories.js:77
msgid "Jewelry"
msgstr "Sieraden"

#: qml/js/PoiCategories.js:78
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: qml/js/PoiCategories.js:79
msgid "Laundry"
msgstr "Wasserette"

#: qml/js/PoiCategories.js:80
msgid "Mall"
msgstr "Winkelcentrum"

#: qml/js/PoiCategories.js:81
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: qml/js/PoiCategories.js:82
msgid "Optician"
msgstr "Opticien"

#: qml/js/PoiCategories.js:83
msgid "Public Market"
msgstr "Markt"

#: qml/js/PoiCategories.js:84
msgid "Shoes"
msgstr "Schoenen"

#: qml/js/PoiCategories.js:85
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarkt"

#: qml/js/PoiCategories.js:86
msgid "Travel Agency"
msgstr "Reisbureau"

#: qml/js/PoiCategories.js:87
msgid "Vending Machine"
msgstr "Verkoopautomaten"

#: qml/js/PoiCategories.js:91
msgid "Culture"
msgstr "Cultuur"

#: qml/js/PoiCategories.js:93
msgid "Art Center"
msgstr "Kunsthal"

#: qml/js/PoiCategories.js:94
msgid "Artwork"
msgstr "Kunstwerk"

#: qml/js/PoiCategories.js:95
msgid "Auditorium"
msgstr "Auditorium"

#: qml/js/PoiCategories.js:96
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: qml/js/PoiCategories.js:97
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: qml/js/PoiCategories.js:98
msgid "Museum"
msgstr "Museum"

#: qml/js/PoiCategories.js:99
msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

#: qml/js/PoiCategories.js:103
msgid "Historic"
msgstr "Historisch"

#: qml/js/PoiCategories.js:105
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Archeologische plaats"

#: qml/js/PoiCategories.js:106
msgid "Battlefield"
msgstr "Historisch slagveld"

#: qml/js/PoiCategories.js:107
msgid "Castle"
msgstr "Kasteel"

#: qml/js/PoiCategories.js:108
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: qml/js/PoiCategories.js:109
msgid "Ruin"
msgstr "Ruïne"

#: qml/js/PoiCategories.js:113
msgid "Entertainment"
msgstr "Amusement"

#: qml/js/PoiCategories.js:115
msgid "Casino"
msgstr "Casino"

#: qml/js/PoiCategories.js:116
msgid "Children Playground"
msgstr "Speeltuin"

#: qml/js/PoiCategories.js:117
msgid "Cinema"
msgstr "Bioscoop"

#: qml/js/PoiCategories.js:118
msgid "Gym"
msgstr "Sportschool"

#: qml/js/PoiCategories.js:119
msgid "Nature Reserve"
msgstr "Natuurreservaat"

#: qml/js/PoiCategories.js:120
msgid "Night Club"
msgstr "Nachtclub"

#: qml/js/PoiCategories.js:121
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: qml/js/PoiCategories.js:123
msgid "Theme Park"
msgstr "Pretpark"

#: qml/js/PoiCategories.js:127
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: qml/js/PoiCategories.js:129
msgid "College"
msgstr "Hogeschool"

#: qml/js/PoiCategories.js:130
msgid "Nursery School"
msgstr "Kleuterschool"

#: qml/js/PoiCategories.js:131
msgid "University"
msgstr "Universiteit"

#: qml/js/PoiCategories.js:135
msgid "Health"
msgstr "Gezondheid"

#: qml/js/PoiCategories.js:137
msgid "Dentist"
msgstr "Tandarts"

#: qml/js/PoiCategories.js:138
msgid "Doctor"
msgstr "Dokter"

#: qml/js/PoiCategories.js:139
msgid "Hospital"
msgstr "Ziekenhuis"

#: qml/js/PoiCategories.js:140
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheek"

#: qml/js/PoiCategories.js:141
msgid "Veterinary"
msgstr "Dierenarts"

#: qml/js/PoiCategories.js:145
msgid "Religious"
msgstr "Religieus"

#: qml/js/PoiCategories.js:147
msgid "Cemetery"
msgstr "Begraafplaats"

#: qml/js/PoiCategories.js:148
msgid "Church"
msgstr "Kerk"

#: qml/js/PoiCategories.js:149
msgid "Crematorium"
msgstr "Crematorium"

#: qml/js/PoiCategories.js:154
msgid "Emergency"
msgstr "Hulpdiensten"

#: qml/js/PoiCategories.js:156
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: qml/js/PoiCategories.js:157
msgid "Police Station"
msgstr "Politiebureau"

#: qml/js/PoiCategories.js:161
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: qml/js/PoiCategories.js:163
msgid "Sports Center"
msgstr "Sportcentrum"

#: qml/js/PoiCategories.js:164
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: qml/js/PoiCategories.js:165
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Zwembad"

#: qml/js/PoiCategories.js:166
msgid "Track"
msgstr "Circuit"

#: qml/js/PoiCategories.js:170
msgid "Others"
msgstr "Overige"

#: qml/js/PoiCategories.js:172
msgid "Courthouse"
msgstr "Gerechtsgebouw"

#: qml/js/PoiCategories.js:173
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#: qml/js/PoiCategories.js:174
msgid "Prison"
msgstr "Gevangenis"

#: qml/js/PoiCategories.js:175
msgid "Recycling"
msgstr "Recycling"

#: qml/js/PoiCategories.js:176
msgid "Tourism Information"
msgstr "Toerisme-informatie"

#: qml/js/PoiCategories.js:177
msgid "Town"
msgstr "Plaats"

#: qml/js/PoiCategories.js:178
msgid "Town Hall"
msgstr "Gemeentehuis"

#: qml/js/utils.js:58
msgid "Current Location"
msgstr "Huidige locatie"

#: qml/tuto/Slide1.qml:40
msgid "Welcome to uNav"
msgstr "Welkom bij uNav"

#: qml/tuto/Slide1.qml:48
msgid ""
"A map viewer & GPS navigator\n"
"\n"
"Let's look at a few features together :)"
msgstr ""
"Kaartviewer & Gps-navigatiesysteem\n"
"\n"
"Laten we samen kijken naar enkele mogelijkheden :)"

#: qml/tuto/Slide2.qml:43
msgid "Long Touch on Map"
msgstr "Druk lang op de kaart"

#: qml/tuto/Slide2.qml:60
msgid ""
"Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or "
"simulate a route"
msgstr ""
"Navigeren, toevoegen aan favorieten, plaatsen in de buurt zoeken, punten op "
"de kaart delen of een route simuleren"

#: qml/tuto/Slide3.qml:43
msgid "Swipe Results"
msgstr "Resultaten vegen"

#: qml/tuto/Slide3.qml:60
msgid ""
"Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete "
"favorites…"
msgstr ""
"Direct navigeren, een plaats zoeken, een locatie delen, een website openen, "
"een favoriet verwijderen…"

#: qml/tuto/Slide4.qml:43
msgid "Touch Everything!"
msgstr "Raak alles aan!"

#: qml/tuto/Slide4.qml:61
msgid ""
"Touch summary to show current speed\n"
"\n"
"Touch step indications to review route steps"
msgstr ""
"Druk op samenvatting om de huidige snelheid te tonen\n"
"\n"
"Druk op indicaties om de route stap voor stap te bekijken"

#: qml/tuto/Slide5.qml:43
msgid "Simulate a route"
msgstr "Een route simuleren"

#: qml/tuto/Slide5.qml:61
msgid ""
"Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n"
"\n"
"Set a destination: Then, click on map and click the same icon again"
msgstr ""
"Een beginpunt instellen: klik op de kaart en daarna op het "
"simulatiepictogram\n"
"\n"
"Een eindpunt instellen: klik op de kaart en daarna opnieuw op het "
"simulatiepictogram"

#: qml/tuto/Slide6.qml:43
msgid "uNav doesn't track you!"
msgstr "uNav houdt geen gegevens van u bij!"

#: qml/tuto/Slide6.qml:60
msgid ""
"It is licensed under the GNU GPL\n"
"\n"
"and based completely on libre projects!"
msgstr ""
"uNav is uitgebracht onder de GNU General Public License\n"
"\n"
"en is volledig gebaseerd op vrije projecten!"

#: qml/tuto/Slide6.qml:74
msgid "Enjoy the Freedom!"
msgstr "Geniet van de vrijheid!"

#: qml/tuto/components/Walkthrough.qml:89
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#~ msgid "Go There"
#~ msgstr "Ga erheen"

#~ msgid "Cancel Route"
#~ msgstr "Route annuleren"

#~ msgid "This app is powered by:"
#~ msgstr "Deze app maakt gebruik van:"

#, qt-format
#~ msgid "© 2015 %1. Under license %2"
#~ msgstr "© 2015 %1. Onder licentie %2"

#~ msgid "Mo"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Add From Map"
#~ msgstr "Via de kaart selecteren"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Route"

#~ msgid "Something was wrong. Please, try again…"
#~ msgstr "Er is iets misgegaan. Probeer het opnieuw…"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Volgen"

#~ msgid "Fr"
#~ msgstr "Vr"

#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "We"
#~ msgstr "Wo"

#~ msgid "Tu"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "uit"

#~ msgid "Su"
#~ msgstr "Zo"

#~ msgid "Sa"
#~ msgstr "Za"

#~ msgid "Where do we go?"
#~ msgstr "Waar gaan we heen?"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Indications:"
#~ msgstr "Indicaties:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modus:"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Fiets"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favoriet"

#~ msgid "A Notification"
#~ msgstr "Een notificatie"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilometers"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Eenheden:"

#~ msgid "B&B"
#~ msgstr "B&B"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toiletten"

#~ msgid "You are near to the destination"
#~ msgstr "U bent in de buurt van de bestemming"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ga"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Ga verder"

#~ msgid "Go to your right"
#~ msgstr "Ga naar rechts"

#~ msgid "Go to your left"
#~ msgstr "Ga naar links"

#~ msgid "Your destination is on the right"
#~ msgstr "Uw bestemming is aan de rechterkant"

#~ msgid "Your destination is on the left"
#~ msgstr "Uw bestemming is aan de linkerkant"

#~ msgid "Make a left U-turn"
#~ msgstr "Maak een U-bocht naar links"

#~ msgid "Take the exit on the right"
#~ msgstr "Neem de afslag rechts"

#~ msgid "Take the exit on the left"
#~ msgstr "Neem de afslag links"

#~ msgid "Make a right U-turn"
#~ msgstr "Maak een U-bocht naar rechts"

#~ msgid "Exit the roundabout"
#~ msgstr "Verlaat de rotonde"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Invoegen"

#, qt-format
#~ msgid ". Exit %1"
#~ msgstr ". Afrit %1"

#, qt-format
#~ msgid " onto %1"
#~ msgstr " naar %1"

#, qt-format
#~ msgid " toward %1"
#~ msgstr " naar %1"

#, qt-format
#~ msgid " to take the %1"
#~ msgstr " om de %1 te nemen"

#~ msgid "Waiting a good GPS signal…"
#~ msgstr "Wachten op een goed GPS-signaal…"

#~ msgid "Searching a route…"
#~ msgstr "Een route zoeken…"

#~ msgid "Avoid Tolls"
#~ msgstr "Tolwegen vermijden"

#~ msgid "A Voice"
#~ msgstr "Een stem"

#~ msgid "Translators:"
#~ msgstr "Vertalers:"

#, qt-format
#~ msgid "Enter the roundabout and take the exit %1"
#~ msgstr "Neem op de rotonde de %1e afslag"

#~ msgid "Leave the Ferry"
#~ msgstr "Verlaat de veerboot"

#~ msgid "Developers:"
#~ msgstr "Developers:"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruïne"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Basisonderwijs"

#~ msgid "Current road becomes"
#~ msgstr "Huidige weg wordt"

#~ msgid "Stay straight on ramp"
#~ msgstr "Blijf rechtdoor om de oprit te nemen"

#~ msgid "Keep right at the fork"
#~ msgstr "Houd bij de splitsing rechts aan"

#~ msgid "Turn right on ramp"
#~ msgstr "Neem de oprit aan de rechterkant"

#~ msgid "Turn left on ramp"
#~ msgstr "Neem de oprit aan de linkerkant"

#~ msgid "Keep left at the fork"
#~ msgstr "Houd bij de splitsing links aan"

#~ msgid "Take the Ferry"
#~ msgstr "Neem de veerboot"

#~ msgid ""
#~ "Error finding route between points. Check the connection and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het vinden van route tussen punten. Controleer de verbinding en "
#~ "probeer het opnieuw"

#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Stem:"

#~ msgid "No history yet…"
#~ msgstr "Nog geen geschiedenis..."

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privacy"

#, qt-format
#~ msgid ", %1"
#~ msgstr ", %1"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Voorzieningen"

#~ msgid "Support its future development:"
#~ msgstr "Ondersteun toekomstige ontwikkelingen:"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no result for %1"
#~ msgstr "Helaas, geen resultaat voor %1"

#~ msgid "From Map"
#~ msgstr "Vanaf de kaart"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Volledig scherm"

#~ msgid "Delete history"
#~ msgstr "Geschiedenis wissen"

#~ msgid "Wi-Fi Points"
#~ msgstr "Wifi punten"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with another radius"
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, geen %1 dichtbij gevonden. Probeer het opnieuw in een nieuwe straal"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Huidige"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Delen"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "Basisschool"

#~ msgid "Coord:"
#~ msgstr "Coörd:"

#~ msgid "Position unknown. Failed getting places nearby"
#~ msgstr "Positie onbekend. Geen plaatsen dichtbij gevonden"

#~ msgid "Keep straight at the fork"
#~ msgstr "Blijf rechtdoor gaan bij de splitsing"

#~ msgid "Walking"
#~ msgstr "Voetganger"

#~ msgid "Buy Donate Version"
#~ msgstr "Donatieversie kopen"

#~ msgid "Share Position"
#~ msgstr "Positie delen"