~unav-devs/unav/trunk

# Sardinian translation for unav
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the unav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-11 22:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 17:16+0000\n"
"Last-Translator: amm <Unknown>\n"
"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-19 16:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"

#: nav/class/Navigator.js:131
msgid "Turn left"
msgstr "Fùrria a manca"

#: nav/class/Navigator.js:133
msgid "Turn right"
msgstr "Fùrria a dereta"

#: nav/class/Navigator.js:135
msgid "Make a sharp left"
msgstr "Sega sa cùida a manca"

#: nav/class/Navigator.js:137
msgid "Make a sharp right"
msgstr "Sega sa cùida a dereta"

#: nav/class/Navigator.js:139
msgid "Bear left"
msgstr "Mantene·ti a manca"

#: nav/class/Navigator.js:141
msgid "Bear right"
msgstr "Mantene·ti a dereta"

#: nav/class/Navigator.js:143
msgid "Continue on the road"
msgstr "Sighi in custu caminu"

#: nav/class/Navigator.js:145
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa essida inditada"

#: nav/class/Navigator.js:147
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa prima essida"

#: nav/class/Navigator.js:149
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa segunda essida"

#: nav/class/Navigator.js:151
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de tres essidas"

#: nav/class/Navigator.js:153
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de bator essidas"

#: nav/class/Navigator.js:155
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de chimbe essidas"

#: nav/class/Navigator.js:157
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de ses essidas"

#: nav/class/Navigator.js:159
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de sete essidas"

#: nav/class/Navigator.js:161
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de oto essidas"

#: nav/class/Navigator.js:163
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
msgstr "Intra a sa rotunda e piga sa de noe essidas"

#: nav/class/Navigator.js:165
msgid "Make a U-turn"
msgstr ""

#: nav/class/Navigator.js:167 nav/class/UI.js:613
msgid "You have arrived at your destination"
msgstr "Ses arribbadu a destinatzione"

#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:819
msgid "Current Position"
msgstr "Positzione atuale"

#: nav/class/UI.js:47
msgid "Current Start"
msgstr "Partèntzia atuale"

#: nav/class/UI.js:56
msgid "Current End"
msgstr "Arribbu atuale"

#: nav/class/UI.js:553
msgid "Waiting for a GPS signal…"
msgstr "Isetende su signale GPS..."

#: nav/class/UI.js:560
msgid "Searching for a route…"
msgstr "Chirchende su percursu..."

#: nav/class/UI.js:564
msgid "Drawing route…"
msgstr "Disegnende su percursu..."

#: nav/class/UI.js:568
msgid "Trying search again soon…"
msgstr "Proande a torrare a chircare chitzo..."

#: nav/class/UI.js:572
msgid "Recalculating route…"
msgstr "Torrende a carculare su percursu..."

#: nav/class/UI.js:620
msgid "Simulating route…"
msgstr "Simulatzione de su percursu..."

#: nav/index.html.strings:1
msgid "Start"
msgstr "Cumintza"

#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:373
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: nav/index.html.strings:3
msgid "Not found"
msgstr "Perunu resurtadu"

#: nav/index.html.strings:4
msgid "Route so long"
msgstr "Percursu longu meda"

#: nav/index.html.strings:5
msgid "More than 1000km could affect the performance"
msgstr "Prus de 1000 km diant pòdere cunditzionare is prestatziones"

#: nav/index.html.strings:6
msgid "We recommend you a waypoint in the middle as destination"
msgstr "Una sosta a mesu tretu est cussigiada"

#: nav/index.html.strings:11 qml/Coordinate.qml:152 qml/Coordinate.qml:386
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:1001
msgid "Close"
msgstr "Serra"

#: nav/index.html.strings:8
msgid "GPS Denied"
msgstr "GPS non cunsentidu"

#: nav/index.html.strings:9
msgid "Error reading the GPS status"
msgstr "Errore in sa letura de s'istadu de su GPS"

#: nav/index.html.strings:10
msgid "Please review your device settings"
msgstr "Controlla is cunfiguratziones de su dispositivu"

#: qml/AboutPage.qml:27 qml/SettingsPage.qml:44
msgid "About"
msgstr "Informatziones"

#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Resources"
msgstr "Resursas"

#: qml/AboutPage.qml:38
msgid "Translations"
msgstr "Tradutziones"

#: qml/AboutPage.qml:39
msgid "Answers"
msgstr "Rispostas"

#: qml/AboutPage.qml:40
msgid "Bugs"
msgstr "Faddinas"

#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Contact"
msgstr "Cuntatu"

#: qml/AboutPage.qml:44 qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46
#: qml/AboutPage.qml:47 qml/AboutPage.qml:48
msgid "Developers"
msgstr "Isvilupadores"

#: qml/AboutPage.qml:46
msgid "Founder"
msgstr "Fundadore"

#: qml/AboutPage.qml:51
msgid "Voice"
msgstr "Boghe"

#: qml/AboutPage.qml:54
msgid "Logo"
msgstr "Icona"

#: qml/AboutPage.qml:56 qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:58
msgid "Icons for empty states"
msgstr "Iconas pro is istados bòidos"

#: qml/AboutPage.qml:61
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alessandro Beccu https://launchpad.net/~lisandru\n"
"  Gianfranco  https://launchpad.net/~gfro4m\n"
"  amm https://launchpad.net/~amm2"

#: qml/AboutPage.qml:63
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: qml/AboutPage.qml:67 qml/AboutPage.qml:68 qml/AboutPage.qml:69
#: qml/AboutPage.qml:70 qml/AboutPage.qml:71 qml/AboutPage.qml:72
#: qml/AboutPage.qml:73 qml/AboutPage.qml:74 qml/AboutPage.qml:75
#: qml/AboutPage.qml:76 qml/AboutPage.qml:77 qml/AboutPage.qml:78
#: qml/AboutPage.qml:79 qml/AboutPage.qml:80 qml/AboutPage.qml:81
msgid "Powered by"
msgstr "Basadu subra de"

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
#: qml/AboutPage.qml:123
#, qt-format
msgid "Version %1. Under license %2"
msgstr "Versione %1. Cun lissèntzia %2"

#: qml/Coordinate.qml:35
msgid "Decimal"
msgstr "Detzimale"

#: qml/Coordinate.qml:48
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sessagesimale"

#: qml/Coordinate.qml:77 qml/Coordinate.qml:171
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: qml/Coordinate.qml:94 qml/Coordinate.qml:242
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#: qml/Coordinate.qml:109 qml/Coordinate.qml:312
msgid "Show on Map"
msgstr "Ammustra in sa mapa"

#: qml/Coordinate.qml:149 qml/Coordinate.qml:383
msgid "Coordinates are not valid"
msgstr "Is coordinadas no sunt vàlidas"

#: qml/Coordinate.qml:150
msgid ""
"Enter valid decimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Inserta·nche coordinadas detzimales vàlidas\n"
"\n"
"Su formadu previstu est:"

#: qml/Coordinate.qml:384
msgid ""
"Enter valid sexagesimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Inserta·nche coordinadas sessagesimales vàlidas\n"
"\n"
"Su formadu previstu est:"

#: qml/DownloadVoices.qml:53
msgid "Download voices"
msgstr "Iscàrriga boghes"

#: qml/DownloadVoices.qml:61
msgid "Play current voice"
msgstr "Imprea sa boghe atuale"

#: qml/DownloadVoices.qml:70 qml/DownloadVoices.qml:246
msgid "How to add a voice"
msgstr "Comente agiùnghere una boghe"

#: qml/DownloadVoices.qml:161
msgid "By "
msgstr "De "

#: qml/DownloadVoices.qml:208
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annulla iscarrigamentu"

#: qml/DownloadVoices.qml:224
msgid "About the voices"
msgstr "Informatziones subra is boghes"

#: qml/DownloadVoices.qml:230
msgid "The stars are for the recommended voices."
msgstr "Is isteddos sunt pro is boghes cussigiadas"

#: qml/DownloadVoices.qml:238
msgid "You can add a new voice to uNav following these steps:"
msgstr "Nche podes agiùnghere una boghe noa a uNav sighende custas fases:"

#: qml/Favorites.qml:74
msgid "No favorites yet"
msgstr "Non b'at preferidos"

#: qml/Favorites.qml:197 qml/SearchPage.qml:83
msgid "Add Favorite"
msgstr "Agiunghe preferidu"

#: qml/Favorites.qml:197
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Modìfica preferidos"

#: qml/Favorites.qml:198
msgid ""
"There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or "
"enter a different name."
msgstr ""
"B'at giai unu preferidu cun custu nùmene. Lu podes subraiscrìere o nche "
"podes insertare unu nùmene diferente."

#: qml/Favorites.qml:232
msgid "Insert a favorite name"
msgstr "Inserta·nche unu nùmene preferidu"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Overwrite"
msgstr "Subraiscrie"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Add"
msgstr "Agiunghe"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Update"
msgstr "Agiorna"

#: qml/Favorites.qml:277
msgid "Favorite Coordinates"
msgstr "Coordinadas preferidas"

#: qml/Favorites.qml:288
msgid "Name: "
msgstr "Nùmene: "

#: qml/Favorites.qml:295
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitùdine: "

#: qml/Favorites.qml:302
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitùdine: "

#: qml/Location.qml:45 qml/PoiListPage.qml:146
msgid "Time out! Please try again"
msgstr "Tempus iscadidu. Torra a proare"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius.
#: qml/Location.qml:53
msgid "Sorry, nothing found. Try another search"
msgstr "Perunu resurtadu. Proa cun un'àtera chirca"

#: qml/Location.qml:141 qml/Location.qml:352 qml/Location.qml:414
msgid "Search history"
msgstr "Cronologia de chirca"

#: qml/Location.qml:151 qml/Location.qml:358 qml/Location.qml:416
msgid "Favorite history"
msgstr "Cronologia preferidos"

#: qml/Location.qml:161 qml/Location.qml:355 qml/Location.qml:371
#: qml/Location.qml:382 qml/Location.qml:397 qml/Location.qml:404
#: qml/Location.qml:436 qml/Location.qml:442
msgid "Nearby history"
msgstr "Cronologia logos a curtzu"

#: qml/Location.qml:187
msgid "No history yet"
msgstr "Galu peruna cronologia"

#: qml/Location.qml:187
msgid "History is disabled"
msgstr "Cronologia disativada"

#: qml/Location.qml:200 qml/Location.qml:253 qml/PoiListPage.qml:163
#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:181
msgid "Searching…"
msgstr "Chirchende..."

#: qml/Location.qml:249
msgid "Search location"
msgstr "Chirca positzione"

#: qml/Main.qml:234 qml/SettingsPage.qml:35
msgid "Settings"
msgstr "Cunfiguratziones"

#: qml/Main.qml:245
msgid "Center on Position"
msgstr "Atzentra in sa positzione"

#: qml/Main.qml:249 qml/Main.qml:570
msgid "Searching your position… This could take a while"
msgstr "Chirca de sa positzione... Bi diat pòdere chèrrere tempus"

#: qml/Main.qml:263 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
msgid "Search"
msgstr "Chirca"

#: qml/Main.qml:274
msgid "Destination"
msgstr "Destinatzione"

#: qml/Main.qml:436
msgid "Error getting speed cameras!"
msgstr ""
"Faddina in su rilevamentu de sos giassos de controllu de sa velotzidade!"

#: qml/Main.qml:439
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
msgstr ""

#: qml/Main.qml:442
msgid "Error finding route! Trying again…"
msgstr "Faddina in su càrculu de su percursu! Torra a proare"

#: qml/Main.qml:487 qml/Main.qml:513
msgid "Shared Position"
msgstr "Positzione cumpartzida"

#: qml/Main.qml:761
msgid "Near to destination"
msgstr "A curtzu a sa destinatzione"

#: qml/Main.qml:762
msgid "Cancel route"
msgstr "Annulla su percursu"

#: qml/Main.qml:808
#, qt-format
msgid "Coord: %1, %2"
msgstr "Coord: %1, %2"

#: qml/Main.qml:876 qml/PoiDetailsPage.qml:243
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
msgstr "Sìmula dae inoghe! Como incarca in sa destinatzione"

#: qml/Main.qml:893
msgid "Set a different coordinates for simulating"
msgstr "Cunfigura coordinadas diferentes pro sa simulatzione"

#: qml/Main.qml:989
msgid "Custom voices"
msgstr "Boghes personalizadas"

#: qml/Main.qml:990
msgid ""
"American English voice will be the unique voice installed by default.\n"
"\n"
"You can set a custom voice in your language from Settings: Download custom "
"voices.\n"
"\n"
"The list of voices will be updated by the users. Please check them out in "
"the future.\n"
msgstr ""
"Sa boghe Inglesu Americanu at a èssere s'ùnica preinstallada\n"
"Podes seletzionare una boghe personalizada in sa limba tua dae is "
"Cunfiguratziones: Iscàrriga boghes personalizadas.\n"
"Sa lista de is boghes at a èssere agiornada dae is utentes. Cada tantu torra "
"a controllare si nche nd'at àteras.\n"

#: qml/Main.qml:992
msgid "Set a voice now"
msgstr "Cunfigura una boghe"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:89
msgid "Lat, Long:"
msgstr "Lat, Long:"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:95 qml/PoiDetailsPage.qml:110
msgid "Available"
msgstr "Disponìbile"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:97 qml/PoiDetailsPage.qml:112
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponìbile"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:99
msgid "Wi-Fi Hotspot Available"
msgstr "Puntu de atzessu Wi-Fi a disponimentu"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:101
msgid "Wired Connection Available (ethernet connection)"
msgstr "Connessione tràmite cavu a disponimentu (connessione Ethernet)"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:103
msgid "Computer Terminal Available"
msgstr "Terminale de elaboradore a disponimentu"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:115
msgid "Limited Availability"
msgstr "Disponibilidade limitada"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:174
msgid "Loading POI details..."
msgstr "Carrighende detàllios de is puntos de interessu"

#: qml/PoiListPage.qml:45
msgid "Show POIs on map"
msgstr "Ammustra puntos de interessu in sa mapa"

#: qml/PoiListPage.qml:68
msgid "Unknown current position"
msgstr "Positzione atuale disconnota"

#: qml/PoiListPage.qml:84
msgid "Something went wrong. Please, try again…"
msgstr "B'at àpidu una faddina. Torra a proare..."

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius. %1 is the POI type eg..Pub, Airport
#. Example string, "Sorry, no Airport found nearby. Try again with a larger search radius"
#: qml/PoiListPage.qml:153
#, qt-format
msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius"
msgstr ""
"Perunu «%1» agatadu a curtzu. Torra a proare ismanniende s'àrea de chirca."

#. TRANSLATORS: Abbreviation for Public Holiday. This string is used while showing the opening hours
#. of a place which might be closed during public holidays.
#: qml/PoiListPage.qml:361
msgid "PH"
msgstr "FN"

#. TRANSLATORS: This string indicates that a place is closed.
#: qml/PoiListPage.qml:363
msgid "Closed"
msgstr "Serradu"

#: qml/PoiPage.qml:64
msgid "Back"
msgstr "Torra"

#: qml/PoiPage.qml:118
msgid "Filter POI categories by name"
msgstr "Filtra sos puntos de interessu in base a su nùmene"

#: qml/PoiPage.qml:128
msgid "Nearby"
msgstr "A curtzu"

#: qml/PoiPage.qml:147
msgid "Most recent"
msgstr "Prus reghentes"

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
msgid "Fast Nearest Editor: "
msgstr "Editore lestru de is puntos prus a curtzu: "

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
msgid "Selection"
msgstr "Seletzione"

#. TRANSLATORS: argument is a number > 1.
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:203
#, qt-format
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
msgstr "Podes seletzionare a su màssimu %1 puntos de interessu."

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:394
msgid "OK"
msgstr "AB"

#: qml/RouteInfoListPage.qml:29
msgid "Route Info"
msgstr "Informatziones de su percursu"

#. TRANSLATORS: These are section headers. Please keep their translations short and not
#. longer than their original string lengths.
#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Location"
msgstr "Positzione"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Favorites"
msgstr "Preferidos"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordinadas"

#: qml/SearchPage.qml:150
msgid "Add Current Position"
msgstr "Agiunghe positzione atuale"

#: qml/SearchPage.qml:160
msgid "Add Current Destination"
msgstr "Agiunghe destinatzione atuale"

#: qml/SearchPage.qml:172
msgid "Add by clicking on Map"
msgstr "Agiunghe incarchende in sa mapa"

#: qml/SettingsPage.qml:56
msgid "A voice"
msgstr "Una boghe"

#: qml/SettingsPage.qml:57
msgid "A notification"
msgstr "Una notìfica"

#: qml/SettingsPage.qml:58
msgid "None"
msgstr "Nudda"

#: qml/SettingsPage.qml:68
msgid "Kilometres"
msgstr "Chilòmetros"

#: qml/SettingsPage.qml:69
msgid "Miles"
msgstr "Mìllias"

#: qml/SettingsPage.qml:94
msgid "Online"
msgstr "In lìnia"

#: qml/SettingsPage.qml:95
msgid "Offline"
msgstr "Foras de lìnia"

#: qml/SettingsPage.qml:117
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatzione"

#: qml/SettingsPage.qml:124
msgid "Guidance"
msgstr "Ghia"

#: qml/SettingsPage.qml:156
msgid "Download custom voices"
msgstr "Iscàrriga boghes personalizadas"

#: qml/SettingsPage.qml:163
msgid "Car Options"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:170
msgid "Avoid tolls"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:187
msgid "Speed camera alerts"
msgstr "Avisos pro postatziones de controllu de sa velotzidade"

#: qml/SettingsPage.qml:206
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: qml/SettingsPage.qml:213
msgid "Mode"
msgstr "Modalidade"

#: qml/SettingsPage.qml:248
msgid "How to use offline maps"
msgstr "Comente si impreant is mapas foras de lìnia"

#: qml/SettingsPage.qml:265
msgid "Online style"
msgstr "Istile in lìnia"

#: qml/SettingsPage.qml:299
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: qml/SettingsPage.qml:331
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: qml/SettingsPage.qml:338
msgid "Store new searches"
msgstr "Costoi is chircas noas"

#: qml/SettingsPage.qml:350 qml/SettingsPage.qml:360
msgid "Clear history"
msgstr "Cantzella cronologia"

#: qml/SettingsPage.qml:361
msgid "You'll delete the current history"
msgstr "Nch'as a cantzellare sa cronologia atuale"

#: qml/SettingsPage.qml:364
msgid "Delete"
msgstr "Cantzella"

#: qml/SettingsPage.qml:383
msgid "Speed Camera alerts and the law"
msgstr ""
"Sa lege e is avisos pro is postatziones de controllu de sa velotzidade"

#: qml/SettingsPage.qml:384
msgid ""
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
"hidden for French users because of law).\n"
"\n"
"In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option "
"only if it's legal in the country."
msgstr ""
"uNav impreat datos de OpenStreetMap ebbia.\n"
"uNav ammustrat una notìfica pro sa lestresa màssima e unu localizadore de "
"postatziones pro su controllu de sa velotzidade (indicatore non disponìbile "
"pro is utentes frantzesos).\n"
"\n"
"In carchi istadu, is avisos pro sa presèntzia de postatziones pro su "
"controllu de sa velotzidade sunt illegales: ativa custu sèberu petzi si in "
"s'istadu tuo est cunsentidu."

#: qml/SettingsPage.qml:390
msgid "Read more about it"
msgstr "Leghe àteru"

#: qml/Share.qml:33
msgid "Share location to"
msgstr "Cumpartzi positzione in"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:92
msgid "Error getting results. Please, check your data connection."
msgstr "B'at àpidu una faddina. Verìfica sa connessione de datos"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:97
msgid "Sorry, no results found nearby."
msgstr "Perunu resurtadu agatadu a curtzu"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:175
msgid "Current position unknown. Try again after a position update."
msgstr ""
"Positzione atuale disconnota. Torra a proare a pustis chi agiornas sa "
"positzione."

#: qml/js/PoiCategories.js:4
msgid "Transport"
msgstr "Trasportu"

#: qml/js/PoiCategories.js:6
msgid "Airport"
msgstr "Aeroportu"

#: qml/js/PoiCategories.js:7
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Parchègiu bitzicletas"

#: qml/js/PoiCategories.js:8
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Allogu bitzicletas"

#: qml/js/PoiCategories.js:9
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Butega de bitzicletas"

#: qml/js/PoiCategories.js:10
msgid "Bus Station"
msgstr "Istatzione de postales"

#: qml/js/PoiCategories.js:11
msgid "Bus Stop"
msgstr "Firmada de su postale"

#: qml/js/PoiCategories.js:12
msgid "Car Rental"
msgstr "Allogu veìculos"

#: qml/js/PoiCategories.js:13
msgid "Car Repair"
msgstr "Riparatzione màchina"

#: qml/js/PoiCategories.js:14
msgid "Car Wash"
msgstr "Autolavàgiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:15
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Terminale navios"

#: qml/js/PoiCategories.js:16
msgid "Gas Station"
msgstr "Distribudore de carburante"

#: qml/js/PoiCategories.js:17
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Butega de mototzicletas"

#: qml/js/PoiCategories.js:18
msgid "Parking"
msgstr "Parchègiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:19
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Intrada metropolitana"

#: qml/js/PoiCategories.js:20
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: qml/js/PoiCategories.js:21
msgid "Train Station"
msgstr "Istatzione ferroviària"

#: qml/js/PoiCategories.js:25
msgid "Accommodation"
msgstr "Allògiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:27
msgid "Bed and Breakfasts"
msgstr "Bed and Breakfast"

#: qml/js/PoiCategories.js:28
msgid "Campsite"
msgstr "Campègiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:29
msgid "Caravan Site"
msgstr "Campeggio pro roulotte"

#: qml/js/PoiCategories.js:30
msgid "Guest House"
msgstr "Pensione"

#: qml/js/PoiCategories.js:31
msgid "Hostel"
msgstr "Ostellu"

#: qml/js/PoiCategories.js:32
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: qml/js/PoiCategories.js:33
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: qml/js/PoiCategories.js:37
msgid "Food & Drink"
msgstr "Mandigòngiu e bufòngiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:39
msgid "Bakery"
msgstr "Forru"

#: qml/js/PoiCategories.js:40
msgid "Bar"
msgstr "Tzilleri"

#: qml/js/PoiCategories.js:41
msgid "Butcher"
msgstr "Carnitzeria"

#: qml/js/PoiCategories.js:42
msgid "Cafe"
msgstr "Cafeteria"

#: qml/js/PoiCategories.js:43
msgid "Convenience Store"
msgstr "Buteghedda"

#: qml/js/PoiCategories.js:44
msgid "Drinking water"
msgstr "Abba potàbile"

#: qml/js/PoiCategories.js:45
msgid "Fast Food"
msgstr "Fast Food"

#: qml/js/PoiCategories.js:46
msgid "Ice Cream"
msgstr "Geladeria"

#: qml/js/PoiCategories.js:47 qml/js/PoiCategories.js:122
msgid "Picnic Site"
msgstr "Àrea recreu"

#: qml/js/PoiCategories.js:48
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: qml/js/PoiCategories.js:49
msgid "Restaurant"
msgstr "Ristorante"

#: qml/js/PoiCategories.js:53
msgid "Services"
msgstr "Servìtzios"

#: qml/js/PoiCategories.js:55
msgid "ATM"
msgstr "Isportellu automàticu"

#: qml/js/PoiCategories.js:56
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: qml/js/PoiCategories.js:57
msgid "Bureau de change"
msgstr "Cambia-dinare"

#: qml/js/PoiCategories.js:58 qml/js/PoiCategories.js:150
msgid "Place of Worship"
msgstr "Logu de prèiga"

#: qml/js/PoiCategories.js:59
msgid "Post Box"
msgstr "Cassita postale"

#: qml/js/PoiCategories.js:60
msgid "Post Office"
msgstr "Ufìtziu postale"

#: qml/js/PoiCategories.js:61
msgid "Public Telephone"
msgstr "Telèfonu pùblicu"

#: qml/js/PoiCategories.js:62
msgid "Toilet"
msgstr "Còmodu"

#: qml/js/PoiCategories.js:63
msgid "Wi-Fi Point"
msgstr "Puntu Wi-Fi"

#: qml/js/PoiCategories.js:67
msgid "Shopping"
msgstr "Còmporas"

#: qml/js/PoiCategories.js:69
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: qml/js/PoiCategories.js:70
msgid "Charity"
msgstr "Benefitzèntzia"

#: qml/js/PoiCategories.js:71
msgid "Clothes"
msgstr "Bestimentas"

#: qml/js/PoiCategories.js:72
msgid "Computer Shop"
msgstr "Butega de elaboradores"

#: qml/js/PoiCategories.js:73
msgid "Copy Shop"
msgstr "Copisteria"

#: qml/js/PoiCategories.js:74
msgid "Florist"
msgstr "Froraju"

#: qml/js/PoiCategories.js:75
msgid "Gifts"
msgstr "Donos"

#: qml/js/PoiCategories.js:76
msgid "Hairdresser"
msgstr "Pilucheri"

#: qml/js/PoiCategories.js:77
msgid "Jewelry"
msgstr "Prendas"

#: qml/js/PoiCategories.js:78
msgid "Kiosk"
msgstr "Chioscu"

#: qml/js/PoiCategories.js:79
msgid "Laundry"
msgstr "Samunadòrgiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:80
msgid "Mall"
msgstr "Tzentru cummertziale"

#: qml/js/PoiCategories.js:81
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefoneddos"

#: qml/js/PoiCategories.js:82
msgid "Optician"
msgstr "Òticu"

#: qml/js/PoiCategories.js:83
msgid "Public Market"
msgstr "Mercadu"

#: qml/js/PoiCategories.js:84
msgid "Shoes"
msgstr "Iscarpas"

#: qml/js/PoiCategories.js:85
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermercadu"

#: qml/js/PoiCategories.js:86
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agentzia de biàgios"

#: qml/js/PoiCategories.js:87
msgid "Vending Machine"
msgstr "Distribudore automàticu"

#: qml/js/PoiCategories.js:91
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

#: qml/js/PoiCategories.js:93
msgid "Art Center"
msgstr "Tzentru de arte"

#: qml/js/PoiCategories.js:94
msgid "Artwork"
msgstr "Òpera de arte"

#: qml/js/PoiCategories.js:95
msgid "Auditorium"
msgstr "Auditòrium"

#: qml/js/PoiCategories.js:96
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: qml/js/PoiCategories.js:97
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: qml/js/PoiCategories.js:98
msgid "Museum"
msgstr "Museu"

#: qml/js/PoiCategories.js:99
msgid "Theatre"
msgstr "Teatru"

#: qml/js/PoiCategories.js:103
msgid "Historic"
msgstr "Logu de interessu istòricu"

#: qml/js/PoiCategories.js:105
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Situ archeològicu"

#: qml/js/PoiCategories.js:106
msgid "Battlefield"
msgstr "Campu de batalla"

#: qml/js/PoiCategories.js:107
msgid "Castle"
msgstr "Casteddu"

#: qml/js/PoiCategories.js:108
msgid "Monument"
msgstr "Monumentu"

#: qml/js/PoiCategories.js:109
msgid "Ruin"
msgstr "Ruinas"

#: qml/js/PoiCategories.js:113
msgid "Entertainment"
msgstr "Intratenimentu"

#: qml/js/PoiCategories.js:115
msgid "Casino"
msgstr "Casinò"

#: qml/js/PoiCategories.js:116
msgid "Children Playground"
msgstr "Parcu de giogos pro pitzinnos"

#: qml/js/PoiCategories.js:117
msgid "Cinema"
msgstr "Tzìnema"

#: qml/js/PoiCategories.js:118
msgid "Gym"
msgstr "Palestra"

#: qml/js/PoiCategories.js:119
msgid "Nature Reserve"
msgstr "Riserva naturale"

#: qml/js/PoiCategories.js:120
msgid "Night Club"
msgstr "Locale noturnu"

#: qml/js/PoiCategories.js:121
msgid "Park"
msgstr "Parcu"

#: qml/js/PoiCategories.js:123
msgid "Theme Park"
msgstr "Parcu temàticu"

#: qml/js/PoiCategories.js:127
msgid "Education"
msgstr "Iscola e formatzione"

#: qml/js/PoiCategories.js:129
msgid "College"
msgstr "Iscola superiore"

#: qml/js/PoiCategories.js:130
msgid "Nursery School"
msgstr "Asilu"

#: qml/js/PoiCategories.js:131
msgid "University"
msgstr "Universidade"

#: qml/js/PoiCategories.js:135
msgid "Health"
msgstr "Salude"

#: qml/js/PoiCategories.js:137
msgid "Dentist"
msgstr "Dentista"

#: qml/js/PoiCategories.js:138
msgid "Doctor"
msgstr "Dotore"

#: qml/js/PoiCategories.js:139
msgid "Hospital"
msgstr "Ospidale"

#: qml/js/PoiCategories.js:140
msgid "Pharmacy"
msgstr "Potecaria"

#: qml/js/PoiCategories.js:141
msgid "Veterinary"
msgstr "Veterinàriu"

#: qml/js/PoiCategories.js:145
msgid "Religious"
msgstr "Situ de interessu religiosu"

#: qml/js/PoiCategories.js:147
msgid "Cemetery"
msgstr "Campusantu"

#: qml/js/PoiCategories.js:148
msgid "Church"
msgstr "Crèsia"

#: qml/js/PoiCategories.js:149
msgid "Crematorium"
msgstr "Crematòriu"

#: qml/js/PoiCategories.js:154
msgid "Emergency"
msgstr "Emergèntzia"

#: qml/js/PoiCategories.js:156
msgid "Phone"
msgstr "Telèfonu"

#: qml/js/PoiCategories.js:157
msgid "Police Station"
msgstr "Istatzione de politzia"

#: qml/js/PoiCategories.js:161
msgid "Sport"
msgstr "Isport"

#: qml/js/PoiCategories.js:163
msgid "Sports Center"
msgstr "Tzentru isportivu"

#: qml/js/PoiCategories.js:164
msgid "Stadium"
msgstr "Istàdiu"

#: qml/js/PoiCategories.js:165
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Piscina"

#: qml/js/PoiCategories.js:166
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: qml/js/PoiCategories.js:170
msgid "Others"
msgstr "Àteru"

#: qml/js/PoiCategories.js:172
msgid "Courthouse"
msgstr "Tribunale"

#: qml/js/PoiCategories.js:173
msgid "Embassy"
msgstr "Ambasciada"

#: qml/js/PoiCategories.js:174
msgid "Prison"
msgstr "Presone"

#: qml/js/PoiCategories.js:175
msgid "Recycling"
msgstr "Tzentru de retziclu"

#: qml/js/PoiCategories.js:176
msgid "Tourism Information"
msgstr "Informatziones turìsticas"

#: qml/js/PoiCategories.js:177
msgid "Town"
msgstr "Bidda"

#: qml/js/PoiCategories.js:178
msgid "Town Hall"
msgstr "Domo comunale"

#: qml/js/utils.js:58
msgid "Current Location"
msgstr "Positzione atuale"

#: qml/tuto/Slide1.qml:40
msgid "Welcome to uNav"
msgstr "Bene bènnidu a uNav"

#: qml/tuto/Slide1.qml:48
msgid ""
"A map viewer & GPS navigator\n"
"\n"
"Let's look at a few features together :)"
msgstr ""
"Visualizadore de mapas e navigadore GPS\n"
"\n"
"Como t'ammustramus is funtzionalidades noas :)"

#: qml/tuto/Slide2.qml:43
msgid "Long Touch on Map"
msgstr "Incarca pro meda in sa mapa"

#: qml/tuto/Slide2.qml:60
msgid ""
"Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or "
"simulate a route"
msgstr ""
"Nàviga, agiunghe preferidos, chirca logos a curtzu, cumpartzi puntos in sa "
"mapa o sìmula unu percursu"

#: qml/tuto/Slide3.qml:43
msgid "Swipe Results"
msgstr "Iscurre resurtados"

#: qml/tuto/Slide3.qml:60
msgid ""
"Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete "
"favorites…"
msgstr ""
"Otene deretu indicatziones, tzèrria a su logu, cumpartzi sa positzione, "
"aberi pàginas web, cantzella·nche preferidos..."

#: qml/tuto/Slide4.qml:43
msgid "Touch Everything!"
msgstr "Toca totu!"

#: qml/tuto/Slide4.qml:61
msgid ""
"Touch summary to show current speed\n"
"\n"
"Touch step indications to review route steps"
msgstr ""
"Toca su resumu pro visualizare sa velotzidade atuale\n"
"\n"
"Toca s'inditu imbeniente pro bìdere totu is inditos de su percursu"

#: qml/tuto/Slide5.qml:43
msgid "Simulate a route"
msgstr "Sìmula unu percursu"

#: qml/tuto/Slide5.qml:61
msgid ""
"Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n"
"\n"
"Set a destination: Then, click on map and click the same icon again"
msgstr ""
"Cunfigura unu puntu de cumintzu: incarca in sa mapa e in s'icona de "
"simulatzione\n"
"\n"
"Cunfigura una destinatzione: duncas incarca in sa mapa e torra in sa matessi "
"icona"

#: qml/tuto/Slide6.qml:43
msgid "uNav doesn't track you!"
msgstr "uNav non t'iscòbiat"

#: qml/tuto/Slide6.qml:60
msgid ""
"It is licensed under the GNU GPL\n"
"\n"
"and based completely on libre projects!"
msgstr ""
"Tenet lissèntzia GNU GPL\n"
"\n"
"e est basada subra de progetos lìberos."

#: qml/tuto/Slide6.qml:74
msgid "Enjoy the Freedom!"
msgstr "Godi·ti sa libertade!"

#: qml/tuto/components/Walkthrough.qml:89
msgid "Skip"
msgstr "Brinca"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "A tottu ischermu"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Sighi"

#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Boghe:"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Bae"

#~ msgid "Go to your right"
#~ msgstr "Bae a dereta"

#~ msgid "Go to your left"
#~ msgstr "Bae a manca"

#~ msgid "Your destination is on the right"
#~ msgstr "Sa destinatzione est a dereta"

#~ msgid "Your destination is on the left"
#~ msgstr "Sa destinatzione est a manca"

#~ msgid "You are near to the destination"
#~ msgstr "Ses a curtzu a sa destinatzione"

#~ msgid "Keep straight at the fork"
#~ msgstr "Sighi giustu in su bìviu"

#~ msgid "Keep right at the fork"
#~ msgstr "Mantene·ti a dereta in su bìviu"

#~ msgid "Take the exit on the right"
#~ msgstr "Piga sa essida a dereta"

#~ msgid "Take the exit on the left"
#~ msgstr "Piga sa essida a manca"

#~ msgid "Keep left at the fork"
#~ msgstr "Mantene·ti a manca in su bìviu"

#~ msgid "Exit the roundabout"
#~ msgstr "Essi·nche dae sa rotunda"

#~ msgid "Make a left U-turn"
#~ msgstr "Faghe una furriada a U a manca"

#~ msgid "Make a right U-turn"
#~ msgstr "Faghe una furriada a U a dereta"

#~ msgid "Take the Ferry"
#~ msgstr "Piga su naviu"

#~ msgid "Leave the Ferry"
#~ msgstr "Còdia su naviu"