[panel] Added support for the missing indicator removal feature.

When the on_object_removed signal is emitted, unity-2d should remove the given indicator and its entries from the panel.