~unity-greeter-team/unity-greeter/trunk

# Serbian translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-21 04:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-09-22 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 26a6866b96cbe27080a0dd50a67efeae15dd1018)\n"
"Language: sr\n"

#: ../src/greeter-list.vala:302
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Унесите лозинку за %s"

#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: ../src/greeter-list.vala:864
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Неисправна лозинка, унесите је поново"

#: ../src/greeter-list.vala:875
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Пријава није успела"

#: ../src/greeter-list.vala:921
msgid "Failed to start session"
msgstr "Нисам успео да покренем сесију"

#: ../src/greeter-list.vala:936
msgid "Logging in…"
msgstr "Пријављивање..."

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "Пријавни екран"

#: ../src/main-window.vala:118
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Тастатура на екрану"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Јак контраст"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Читач екрана"

#: ../src/prompt-box.vala:215
msgid "Session Options"
msgstr "Поставке сесије"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Изаберите графичко окружење"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Довиђења. Желите ли да се рачунар…"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "Искључи"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да искључите рачунар?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Други корисници су тренутно пријављени на овом рачунару, а искључивање ће "
"такође затворити и њихове сесије."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Замрзне"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Поново покрене"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:98
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (подразумевано)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:572
msgid "Show release version"
msgstr "Приказује издање програма"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:575
msgid "Run in test mode"
msgstr "Покрени у пробном режиму"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:581
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "— Јунитијев поздравни екран"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:592
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Покрените „%s --help“ за потпуни списак свих могућности из командне линије."

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Сесија за госта"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Унесите потпуну е-адресу"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Нетачна е-адреса или лозинка"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Уколико имате налог на РДП или Цитрикс серверу, удаљена пријава вам "
"омогућава да покрећете програме са тог сервера."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Уколико имате налог на РДП серверу, удаљена пријава вам омогућује да "
"покрећете програме са тог сервера."

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "Подеси…"

#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Потребан вам је налог за коришћење Убунтуове удаљене пријаве. Да ли желите "
"да направите налог?"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Потребан вам је налог за коришћење Убунтуове удаљене пријаве. Посетите "
"„uccs.canonical.com“ да направите налог."

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "Тип сервера није подржан."

#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "Е-адреса:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "Пријави ме"

#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Пријави ме као %s"

#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Покушај поново као %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Омиљена боја (плава):"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Пријављивање у току..."