~unity-greeter-team/unity-greeter/trunk

# Armenian translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-13 08:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-08 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Serj Safarian <serjsafarian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Armenian <hy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-09-14 08:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 32eed776db4e1fe74faaa77122cde19862d565ac)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:302
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Մուտքագրեք %s օգտվողի գաղտնաբառը։"

#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "Օգտվողի անունը՝"

#: ../src/greeter-list.vala:864
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Գաղտնաբառը սխալ է. նորի՛ց փորձեք։"

#: ../src/greeter-list.vala:875
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Մուտք կատարել չհաջողվեց"

#: ../src/greeter-list.vala:921
msgid "Failed to start session"
msgstr "Գործաժամի գործարկումը չհաջողվեց։"

#: ../src/greeter-list.vala:936
msgid "Logging in…"
msgstr "Մուտք..."

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "Մուտքի էկրան"

#: ../src/main-window.vala:118
msgid "Back"
msgstr "Հետ"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Էկրանի ստեղնաշար"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Բարձր ցայտունություն"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Էկրանի ընթերցիչ"

#: ../src/prompt-box.vala:215
msgid "Session Options"
msgstr "Գործաժամի ընտրանքներ"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Ընտրեք միջերեսային միջավայրը։"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Ցտեսություն։ Ցանկանում եք դուք..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "Անջատել համակարգիչը"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Անջատե՞լ համակարգիչը։"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Այլ օգտվողները դեռեւս չեն ավարտել իրենց նիստերը, որոնք կփակվեն, եթե հիմա "
"անջատեք համակարգիչը։"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Անցնել սպասման ռեժիմի"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Անցնել ննջման ռեժիմի"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Վերագործարկել"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:98
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (լռելյայն)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:572
msgid "Show release version"
msgstr "Ցույց տալ թողարկման տարբերակը"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:575
msgid "Run in test mode"
msgstr "Գործարկել թեստավորման ռեժիմում"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:581
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Unity-ի ողջույնի էկրանը"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:592
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"%s --help հրահանգով ծանոթացեք հրահանգային տողի առկա ընտրանքների ամբողջական "
"ցանկին։"

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Հյուրի գործաժամ"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Խնդում ենք մուտքագրել էլեկտրոնային փոստի ամբողջական հասցեն"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Սխալ էլէկտրոնային հասցե կամ գաղտնաբառ"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Եթե RDP կամ Citrix սպասարկիչում բացված հաշիվ ունեք, հեռակա մուտքի միջոցով "
"(Remote Login) կկարողանաք այդ սպասարկիչից ծրագրեր գործարկել։"

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Եթե RDP սպասարկիչում բացված հաշիվ ունեք, հեռակա մուտքի (Remote Login) "
"միջոցով կկարողանաք այդ սպասարկիչից ծրագրեր գործարկել։"

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "Կարգավորում..."

#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Այս ծառայությունից օգտվելու համար պետք է Ubuntu Remote Login-ի հաշիվ "
"ունենաք։ Կամենո՞ւմ եք հաշիվը բացել հիմա։"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "Լավ"

#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Այս ծառայությունից օգտվելու համար պետք է Ubuntu Remote Login-ի հաշիվ "
"ունենաք։ Հաշիվ բացելու համար գնացեք uccs.canonical.com հասցեով։"

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "Սերվերի այս տեսակը չի աջակցվում:"

#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "Դոմեյն։"

#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "Էլ. փոստի հասցե՝"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "Մուտք"

#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Մուտք գործեք որպես %s"

#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "Նորի՛ց փորձեք։"

#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Փորձեք որպես %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "Մուտք"