BamfLegacyWindow: cache the window Exec string

We might use this value multiple times during the BAMF execution,
and we don't need to recompute it everytime. Caching looks a good compromise.

Approved by Brandon Schaefer, PS Jenkins bot.