Track windows on CreateNotify again, don't rely on trying to beat the race
condition by putting that on MapRequest, instead check at reparent time
if the window has already been reparented server-side and don't reparent it
again.