Greek does not play nice with XmbLookupString and gives us a size 0 for the event string size. So if we run into the status XLookupKeySym, look it up using XLookupString. This way pinyin will still work as it did before the greek fix went in last week. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1219432.

Approved by PS Jenkins bot, Christopher Townsend.