Since the bug LP: #863246 states so many issues, I'm splitting up the work into a series of branches/fixes. This first part corrects pixel-grid alignment of selected/unselected button-outlines, opacity-values (outline, filling) and vertical and horizontal spacing between buttons.

Here are a few screenshots/screencast showing this first set of improvements:

 http://people.canonical.com/~mmueller/fix-863246-part-1.png
 http://people.canonical.com/~mmueller/fix-863246-part-4.png
 http://people.canonical.com/~mmueller/fix-863246-part-5.ogv. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/863246. Appoved by Andrea Azzarone.