fix bug where icons would jump around when resorting over an icon not in their own group

Launcher still lacks any significant method of being tested for these kinds of changes. Significant refactoring is still required.. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/932365. Approved by Thomi Richards.