Launcher: add FileManager, Trash and Volume icons integration

Now the launcher will link each nautilus window to the related volume or trash
icon, while the Nautilus launcher icon will only be active if the file manager is
browsing other locations.
It's now possible to manage sub-windows from the parent icon like it happens for
every other application (so even spreading them or select from QL)

The windows management logic has been moved to WindowedLauncherIcon which is a
base class of ApplicationLauncherIcon, and StorageLauncherIcon.
VolumeLauncherIcon and TrashLauncherIcon are now based on StorageLauncherIcon
which connects to the FileManager to get the windows for a given location.

FileManagerLauncherIcon is now special and is both an ApplicationLauncherIcon
and a StorageLauncherIcon, and uses the parent application only for some tasks.

Lots of random code cleanup included too. Fixes: #1063823, #1063838, #1161323, #1524721
Approved by: PS Jenkins bot, Andrea Azzarone