Always paint the shell separately per output. Otherwise the logic for
deciding whether the shell should be painted on a given monitor makes no
sense and the shell is often not painted at all. (LP: #1037408)

This also appears to resolve VBO and FBO rendering bugs:
(LP: #1036568) (LP: #1036569)
and Benchmark painting:
(LP: #1036609). Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1036568, https://bugs.launchpad.net/bugs/1036569, https://bugs.launchpad.net/bugs/1036609, https://bugs.launchpad.net/bugs/1037408. Approved by Sam Spilsbury.