OverlayRenderer: don't use rotated textures, just rotate them at rendering time

So removing duplicated data, since we can do this at code level