[r=Vincent Ladeuil, PS Jenkins bot] run-worker: add generic handling for CalledProcessError
  
This is for the image-builder, but I think we can do this in the
base class to be useful for everyone. While doing this, I
relocated the error-handling logic of the run-worker into its own
method to help pyflakes not complain about the complexity of the method
  from Andy Doan