usb-creator - en to ast translation catalogue (42 entries)

en: Installation Failed
ast: Falló la instalación

en: Installation Complete
ast: Instalación completa

en: Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
ast: La instalación completóse. Agora puedes executar Ubuntu n'otros equipos arrancándolos col discu (o llápiz-usb) inxertáu.

note: set title of progress window (same as gtk frontend)
en: Installing
ast: Instalando

en: Quit the installation?
ast: ¿Salir de la instalación?

en: Do you really want to quit the installation now?
ast: ¿Daveres deseya salir de la instalación agora?

en: Make Startup Disk
ast: Crear discu d'aniciu

en: To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
ast: Pa prebar o instalar Ubuntu dende un discu estrayíble, faise necesario afitalu como discu d'arranque.

en: Other...
ast: Otru...

en: Disk to use:
ast: Discu a usar:

en: Erase Disk
ast: Desaniciar discu

en: When starting up from this disk, documents and settings will be:
ast: Al arrancar dende'l discu, los documentos y la configuración:

en: Stored in reserved extra space
ast: Guardaránse nun espaciu reserváu

en: How much:
ast: Cuántu espaciu:

en: Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
ast: Perderánse al apagar sacante que los atroxe n'otru sitiu

en: Startup Disk Creator
ast: Creador de discos d'arranque

en: Create a startup disk using a CD or disc image
ast: Crear un discu d'arranque usando un CD o una imaxe de discu

en: Image the device
ast: Facer un calcu del preséu

en: System policy prevents writing a disk image to this device
ast: La política del sistema torga escribir el calcu del discu al preséu

en: Mount a device
ast: Montar un preséu

en: System policy prevents mounting
ast: La política  del sistema torga'l montaxe

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Installation failed.
ast: Instalación fallía.

en: The device is not large enough to hold this image.
ast: El preséu nun ye abondo grande pa contener esta imaxe.

note: This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
en: CD Images
ast: Imáxenes de CD

en: Disk Images
ast: Imáxenes de discu

en: Starting up
ast: Arrancando

en: You must select both source image and target device first.
ast: Tien d'esbillar primero la fonte de la imaxe y el preséu de destín.

en: Finishing...
ast: Finando...

en: The installation is complete.  You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
ast: La instalación completóse. Tien d'aniciar el so equipu con esti preséu inxertáu pa prebar o instalar Ubuntu.

en: Retry?
ast: Reintentalo?

en: CD-Drive/Image
ast: Unidá de CD/Imaxe

en: OS Version
ast: Versión del Sitema Operativu

en: Size
ast: Tamañu

en: Device
ast: Preséu

en: Label
ast: Etiqueta

en: Capacity
ast: Capacidá

en: Starting up...
ast: Aniciando...

en: %d%% complete
ast: %d%% completáu

en: The extension "%s" is not supported.
ast: La estensión «%s» nun ta permitía.

en: An uncaught exception was raised:
    %s
ast: Apareció una esceición non capturada:
    %s

en: Writing disk image...
ast: Escribiendo imaxe de discu...
