usb-creator - en to ms translation catalogue (39 entries)

en: Installation Failed
ms: Pemasangan Gagal

en: Installation Complete
ms: Pemasangan Selesai

en: Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
ms: Pemasangan selesai. Anda sekarang sudah boleh gunakan Ubuntu di komputer lain dengan menggunakan pemacu USB ini.

note: set title of progress window (same as gtk frontend)
en: Installing
ms: Memasang

en: Quit the installation?
ms: Batalkan pemasangan?

en: Do you really want to quit the installation now?
ms: Anda pasti untuk keluar dari pemasangan sekarang?

en: Make Startup Disk
ms: Buat Cakera USB Pemula

en: To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
ms: Untuk mencuba atau memasang Ubuntu dari disk, ia perlu di tetapkan sebagai disk ulang mula.

en: Other...
ms: Lain-lain

en: Disk to use:
ms: Cakera untuk diguna:

en: When starting up from this disk, documents and settings will be:
ms: Apabila bermula dari cakera ini, dokumen dan ketetapan akan menjadi:

en: Stored in reserved extra space
ms: Telah disimpan di dalam ruang tambahan yang ditetapkan

en: How much:
ms: Berapa banyak:

en: Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
ms: Batalkan semasa shutdown, kecuali anda telah menyimpannya di tempat lain

en: Startup Disk Creator
ms: Pembuat Disk Ulang Mula

en: Create a startup disk using a CD or disc image
ms: Buatkan disk ulang mula mengunakan CD atau imej cakera padat.

en: Image the device
ms: Imejkan peranti

en: System policy prevents writing a disk image to this device
ms: Polisi sistem menghalang proses menulis imej cakera ke peranti ini

en: Mount a device
ms: Lekap peranti

en: System policy prevents mounting
ms: Polisi sistem menghalang proses lekapan

en: Cancel
ms: Batal

en: Installation failed.
ms: Pemasangan gagal.

en: The device is not large enough to hold this image.
ms: Saiz cakera USB anda tidak cukup besar untuk menempatkan imej pemula.

note: This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
en: CD Images
ms: Imej-imej CD

en: Disk Images
ms: Imej-imej Cakera

en: Starting up
ms: Memulakan

en: You must select both source image and target device first.
ms: Anda mesti memilih kedua-dua sumber imej tersebut dan memilih peranti dahulu

en: The installation is complete.  You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
ms: Pemasangan selesai. Anda sekarang boleh buka semula komputer anda dengan menggunakan peranti ini untuk mencuba Ubuntu atau buat pemasangan.

en: Retry?
ms: Cuba lagi?

en: CD-Drive/Image
ms: Pemacu CD/Imej

en: OS Version
ms: Versi OS

en: Size
ms: Saiz

en: Device
ms: Peranti

en: Capacity
ms: Kapasiti

en: Starting up...
ms: Memulakan...

en: %d%% complete
ms: %d%% selesai

en: The extension "%s" is not supported.
ms: Format fail "%s" tidak disokong.

en: An uncaught exception was raised:
    %s
ms: Satu pengecualian yang tidak ditahan ditimbulkan:
    %s

en: Writing disk image...
ms: Menulis imej cakera...
