usb-creator - en to nb translation catalogue (42 entries)

en: Installation Failed
nb: Installasjonen mislyktes

en: Installation Complete
nb: Installasjon fullført

en: Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
nb: Installasjonen er fullført. Du kan nå kjøre Ubuntu på andre datamaskiner ved å starte dem opp fra denne enheten.

note: set title of progress window (same as gtk frontend)
en: Installing
nb: Installerer

en: Quit the installation?
nb: Avbryte installasjonen?

en: Do you really want to quit the installation now?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte installasjonen nå?

en: Make Startup Disk
nb: Lag oppstartsdisk

en: To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
nb: For å prøve å installere Ubuntu fra en flyttbar disk må den settes opp som en oppstartsdisk.

en: Other...
nb: Annet...

en: Disk to use:
nb: Disk som skal brukes:

en: Erase Disk
nb: Slett disk

en: When starting up from this disk, documents and settings will be:
nb: Når du starter fra denne disken, vil dokumenter og innstillinger være:

en: Stored in reserved extra space
nb: Lagret i reservert ekstraområde

en: How much:
nb: Hvor mye:

en: Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
nb: Forkastes ved avslutning, med mindre du lagrer dem et annet sted

en: Startup Disk Creator
nb: Verktøy for oppstartdisk

en: Create a startup disk using a CD or disc image
nb: Lag oppstartsdisk ved hjelp av CD- eller diskavtrykk.

en: Image the device
nb: Lag bildefil av enheten

en: System policy prevents writing a disk image to this device
nb: Systemrettigheter hindrer skrive bildefil til enhet

en: Mount a device
nb: Monter en enhet

en: System policy prevents mounting
nb: Systemrettigheter hindrer montering

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Installation failed.
nb: Installasjonen mislyktes.

en: The device is not large enough to hold this image.
nb: Enheten er ikke stor nok til å lagre dette bildet

note: This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
en: CD Images
nb: Bildefiler fra CD

en: Disk Images
nb: Bildefiler fra disk

en: Starting up
nb: Starter opp

en: You must select both source image and target device first.
nb: Du må velge både en bildefil og en målenhet før du starter.

en: Finishing...
nb: Fullfører...

en: The installation is complete.  You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
nb: Installasjonen er fullført. Du må nå starte datamaskinen på nytt med denne enheten tilkoblet for å prøve ut eller å installere Ubuntu.

en: Retry?
nb: Prøve igjen?

en: CD-Drive/Image
nb: CD-stasjon/bildefil

en: OS Version
nb: Versjon av operativsystem

en: Size
nb: Størrelse

en: Device
nb: Enhet

en: Label
nb: Etikett

en: Capacity
nb: Kapasitet

en: Starting up...
nb: Starter opp...

en: %d%% complete
nb: %d%% fullført

en: The extension "%s" is not supported.
nb: Utvidelsen "%s" er ikke støttet.

en: An uncaught exception was raised:
    %s
nb: Et unntak oppstod:
    %s

en: Writing disk image...
nb: Lager bildefil fra disk...
