~usb-creator-hackers/usb-creator/trunk

# translation of _usbcreator-ar.po to Arabic
# Arabic translation for usb-creator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: _usbcreator-ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 10:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Installation Failed"
msgstr "فشل التثبيت"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr "فشل التثبيت. راجع ‪~/.usbcreator.log‬ لمزيد من التفاصيل.\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
msgid "Installation Complete"
msgstr "اكتمل التثبيت"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
msgid "Test Disk"
msgstr ""

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"اكتمل التثبيت. يمكنك الآن تشغيل أوبونتو على الحواسيب الأخرى عبر تشغيلها وهذا "
"الجهاز متصل بها."

#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:191
msgid "Installing"
msgstr "يثبّت"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:510
msgid "Quit the installation?"
msgstr "أأغادر التثبيت؟"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:511
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "أتريد حقا مغادرة التثبيت الآن؟"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "أنشئ قرص بدء تشغيل"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Source disc image (.iso):"
msgstr "مصدر صورة القرص (.iso) أو الاسطوانة:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Other..."
msgstr "أخرى..."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Disk to use:"
msgstr "القرص الذي سيُستخدم:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Erase Disk"
msgstr ""

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr "عند بدء التشعيل من هذا القرص، ستكون المستندات والإعدادات:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "مخزنة في مساحة استعادة خارجية"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "How much:"
msgstr "كم:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr "انبذ عند إيقاف التشغيل، إلا إذا حفظتها في مكان آخر"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr ""

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr ""

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Image the device"
msgstr "كتابة صورة القرص إلى الجهاز"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr "تمنع سياسة النظام كتابة صورة القرص على الجهاز"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Mount a device"
msgstr "وصل الجهاز"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "تمنع سياسة النظام الوصل"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Run KVM"
msgstr ""

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
#, fuzzy
msgid "System policy prevents running KVM"
msgstr "تمنع سياسة النظام الوصل"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:218
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:651
msgid "Installation failed."
msgstr "فشل التثبيت."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:373
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:429
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "هذا الجهاز ليس كبيرا بما يكفي لهذه الصورة."

#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:547
msgid "CD Images"
msgstr "صور اسطوانات"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548
msgid "Disk Images"
msgstr "صور أقراص"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:439
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:576
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write the disc image to the device?"
msgstr "تعذّر كتابة صورة القرص (%s) على الجهاز (%s)."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:440
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:577
msgid "All existing data will be lost."
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:448
msgid "Starting up"
msgstr "بدأ التشغيل"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr "يجب أن تختار الصورة المصدر والجهاز القصود أولا."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:483
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"اكتمل التثبيت. يمكن الآن إعادة تشغيل حاسوبك بينما هذا الجهاز متثل به، لتجربة "
"أو تثبيت أوبونتو."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:494
msgid "Retry?"
msgstr "أأعيد المحاولة؟"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:341
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "اسطوانة/صورة اسطوانة"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:354
msgid "OS Version"
msgstr "إصدارة نظام التشغيل"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:364
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:503
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:519
msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:529
msgid "Capacity"
msgstr "السعة"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:583
msgid "Starting up..."
msgstr "يبدأ..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%d%% مكتمل"

#: .././usbcreator/install.py:93
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "الامتداد \"%s\" غير مدعوم"

#: .././usbcreator/install.py:102
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث استثناء غير متوقع:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:107
msgid "Writing disk image..."
msgstr "يكتب صورة القرص..."

#: .././usbcreator/install.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s)."
msgstr "تعذّر كتابة صورة القرص (%s) على الجهاز (%s)."

#: .././bin/usb-creator-kde:64
msgid "provide a source image (CD or raw disk) to pre-populate the UI."
msgstr ""

#: .././bin/usb-creator-kde:69
msgid "allow writing to system-internal devices"
msgstr ""

#~ msgid "Install the bootloader"
#~ msgstr "تثبيت محمّل الإقلاع"

#~ msgid "System policy prevents installing the bootloader"
#~ msgstr "تمنع سياسة النظام تثبيت محمل الإقلاع"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "تهيئة الجهاز"

#~ msgid "System policy prevents formatting this device"
#~ msgstr "تمنع سياسة النظام تهيئة الجهاز"

#~ msgid "There is not enough free space for this image."
#~ msgstr "لا توجد مساحة خالية كافية لهذه الصورة."

#, fuzzy
#~ msgid "Target device:"
#~ msgstr "كتابة صورة القرص إلى الجهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Ubuntu Core"
#~ msgstr "اكتمل التثبيت"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "الصورة"

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "المساحة الخالية"

#~ msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
#~ msgstr "اكتمل %d%% (بقي %dد%sث)"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
#~ msgstr ""
#~ "اكتمل التثبيت. يمكن الآن إعادة تشغيل حاسوبك بينما هذا الجهاز متثل به، "
#~ "لتجربة أو تثبيت أوبونتو."

#~ msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
#~ msgstr "مصدر صورة القرص (.iso) أو الاسطوانة:"

#~ msgid "Stored in reserved space"
#~ msgstr "مخزنة في المساحة المحجوزة"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "أنهِ"

#~ msgid "Make startup disk"
#~ msgstr "أنشئ قرص إقلاع"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "أل&غِ"

#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "اكتمل التثبيت"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "فشل التثبيت"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient free space to write the image:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(%d MB) > %s (%d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "لا توجد مساحة خالية كافية لكتابة الصورة:\n"
#~ "%s\n"
#~ "(%d م.بايت) > %s (%d م.بايت)"

#~ msgid "Installing the bootloader..."
#~ msgstr "يثبّت محمل الإقلاع..."

#~ msgid "Failed to install the bootloader."
#~ msgstr "فشل تثبيت محمل الإقلاع."

#~ msgid "Modifying configuration..."
#~ msgstr "يُعدّل التضبيطات..."

#~ msgid "Creating a persistence file..."
#~ msgstr "ينشئ ملفا ثابتا..."

#~ msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
#~ msgstr "ينشئ نظام ملفات ext2 في الملف الثابت..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rebooting device..."
#~ msgstr "يُزيل الملفات..."

#~ msgid "Removing files..."
#~ msgstr "يُزيل الملفات..."

#~ msgid "Copying files..."
#~ msgstr "ينسخ الملفات..."

#~ msgid "md5 checksums do not match."
#~ msgstr "تلبيدات md5 لا تتطابق."

#, fuzzy
#~ msgid "Installing the EFI bootloader..."
#~ msgstr "يثبّت محمل الإقلاع..."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to install the EFI bootloader."
#~ msgstr "فشل تثبيت محمل الإقلاع."

#~ msgid "Could not read from %s"
#~ msgstr "تعذّرت القراءة من %s"

#~ msgid "Checksums do not match.  Retry?"
#~ msgstr "التلبيدات لا تتطابق. أأعيد المحاولة؟"

#~ msgid "Checksums do not match."
#~ msgstr "التلبيدات لا تتطابق."

#~ msgid "Please run this program as an administrator to continue."
#~ msgstr "من فضلك شغل هذا البرنامج بصلاحيات المدير."

#~ msgid "Administrator privileges required"
#~ msgstr "تحتاج لصلاحيات المدير"

#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception occurred:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "حدث استثناء غير متوقع:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "عطل"

#~ msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
#~ msgstr "من فضلك أدخل اسطوانة أو انقر 'أخرى...'"

#~ msgid "0.0 MB"
#~ msgstr "0.0 م.بايت"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "هيّئ"

#~ msgid "Make USB Startup Disk"
#~ msgstr "أنشئ قرص بدء تشغيل يوإس​بي"