~usb-creator-hackers/usb-creator/trunk

# Turkish translation for usb-creator
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 13:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 07:23+0000\n"
"Last-Translator: EsatYuce <yusufesat78@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Installation Failed"
msgstr "Yükleme Başarısız"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Kurulum başarısız oldu. Daha fazla bilgi için ~/.usbcreator.log dosyasına "
"bakın.\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
msgid "Installation Complete"
msgstr "Kurulum Tamamlandı"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Test Disk"
msgstr "Diski Sil"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr ""
"Kurulum tamamlandı. Artık başka bilgisayarları bu diskten başlatarak Ubuntu "
"çalıştırabilirsiniz."

#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:191
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:515
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Yüklemeden çıkılsın mı ?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Yükleme işleminden vazgeçmek istiyor musunuz?"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "Başlangıç Diski Oluştur"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr ""
"Kaldırılabilir bir diskten Ubuntu'yu denemek ya da kurmak için, onu  bir "
"başlangıç diski olarak düzenlemek gerekir."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Source disc image (.iso):"
msgstr "Kaynak disk kalıbı (.iso) ya da CD:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Other..."
msgstr "Diğer..."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Disk to use:"
msgstr "Kullanılacak olan disk:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Erase Disk"
msgstr "Diski Sil"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr "Bu diskten başlatıldığında, belgeler ve ayarlar:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "Ayrılan ek boş alan içine kaydet"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "How much:"
msgstr "Boyut:"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr "Başka yerde kaydetmedikçe sistem kapatılınca silinecektir"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "Başlangıç Diski Oluşturucu"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "Bir CD ya da disk kalıbı kullanarak bir başlangıç diski oluşturun"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Image the device"
msgstr "Aygıtın görüntüsünü oluştur"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr "Sistem ilkeleri bu aygıta disk görüntüsü yazılmasına engel oluyor"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Mount a device"
msgstr "Aygıtı bağla"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "Sistem ilkeleri aygıt bağlamaya engel oluyor"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Run KVM"
msgstr ""

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
#, fuzzy
msgid "System policy prevents running KVM"
msgstr "Sistem ilkeleri aygıt bağlamaya engel oluyor"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:218
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:661
msgid "Installation failed."
msgstr "Kurulum başarısız."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:373
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:432
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "Aygıt, bu görüntüyü kapsayacak kadar geniş değil."

#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:554
msgid "CD Images"
msgstr "CD Görüntüleri"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:555
msgid "Disk Images"
msgstr "Disk Görüntüleri"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:439
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:583
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write the disc image to the device?"
msgstr "Tüm diski silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:440
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
msgid "All existing data will be lost."
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:448
msgid "Starting up"
msgstr "Başlatılıyor"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr "Öncelikle kaynak kalıp dosyasını ve hedef aygıtı seçmelisiniz."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:468
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:617
msgid "Finishing..."
msgstr "Tamamlanıyor..."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:487
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr ""
"Kurulum tamamlandı. Şimdi bilgisayarınızı bu disk takılıyken yeniden "
"başlatabilir ve Ubuntu'yu deneyebilir veya yükleyebilirsiniz."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:499
msgid "Retry?"
msgstr "Tekrar dene?"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:344
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "CD-Sürücü/Kalıp"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:357
msgid "OS Version"
msgstr "İşletim Sistemi Sürümü"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:367
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:506
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:522
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:532
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:590
msgid "Starting up..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:615
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "%%%d tamamlandı"

#: .././usbcreator/install.py:92
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "\"%s\" uzantısı desteklenmiyor."

#: .././usbcreator/install.py:101
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"Çözülemeyen kural dışı bir durum belirdi:\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:106
msgid "Writing disk image..."
msgstr "Disk görüntüsü yazılıyor..."

#: .././usbcreator/install.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s)."
msgstr "Disk görüntüsü (%s), aygıta (%s) yazılamadı."

#: .././bin/usb-creator-kde:64
msgid "provide a source image to pre-populate the UI."
msgstr ""

#: .././bin/usb-creator-kde:69
msgid "allow writing to system-internal devices"
msgstr ""

#~ msgid "Install the bootloader"
#~ msgstr "Önyükleyiciyi kur"

#~ msgid "System policy prevents installing the bootloader"
#~ msgstr "Sistem ilkeleri önyükleyicinin kurulmasına engel oluyor"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Aygıtı biçimlendir"

#~ msgid "System policy prevents formatting this device"
#~ msgstr "Sistem ilkeleri bu aygıtın biçimlendirilmesine engel oluyor"

#~ msgid "There is not enough free space for this image."
#~ msgstr "Bu görüntü için yeterli boş alan yok."

#, fuzzy
#~ msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
#~ msgstr ""
#~ "Kaldırılabilir bir diskten Ubuntu'yu denemek ya da kurmak için, onu  bir "
#~ "başlangıç diski olarak düzenlemek gerekir."

#, fuzzy
#~ msgid "Target device:"
#~ msgstr "Aygıtın görüntüsünü oluştur"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Ubuntu Core"
#~ msgstr "Kurulum Tamamlandı"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Görüntü"

#, fuzzy
#~ msgid "Erasing..."
#~ msgstr "Tamamlanıyor..."

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Boş Alan"

#~ msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
#~ msgstr "%%%d tamamlandı (kalan süre %dm%ss)"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
#~ msgstr ""
#~ "Kurulum tamamlandı. Şimdi bilgisayarınızı bu disk takılıyken yeniden "
#~ "başlatabilir ve Ubuntu'yu deneyebilir veya yükleyebilirsiniz."

#~ msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
#~ msgstr "Kaynak disk kalıbı (.iso) ya da CD:"

#~ msgid "Removable disk to use:"
#~ msgstr "Kullanılacak çıkarılabilir disk:"

#~ msgid "Stored in reserved space"
#~ msgstr "Ayrılmış alanda saklanır"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#~ msgid "Make startup disk"
#~ msgstr "Açılış diski yap"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "İ&ptal"

#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "Kurulum tamamlandı"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "Kurulum başarısız oldu"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tümü"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient free space to write the image:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(%d MB) > %s (%d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "Görüntüyü yazmak için yeterli boş alan yok:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(%d MB) > %s (%d MB)"

#~ msgid "Installing the bootloader..."
#~ msgstr "Önyükleyici kuruluyor..."

#~ msgid "Failed to install the bootloader."
#~ msgstr "Önyükleyici kurulamadı."

#~ msgid "Modifying configuration..."
#~ msgstr "Yapılandırma değiştiriliyor..."

#~ msgid ""
#~ "Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an "
#~ "Ubuntu image?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\": %s deki syslinux dosyalarını taşıyamadı. \"%s\" bir Ubuntu kalıbı "
#~ "olmayabilir mi?"

#~ msgid "Creating a persistence file..."
#~ msgstr "Devamlılık dosyası oluşturuluyor..."

#~ msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
#~ msgstr "Devamlılık dosyası içinde ext2 dosya sistemi oluşturuluyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rebooting device..."
#~ msgstr "Dosyalarda siliniyor..."

#~ msgid "Removing files..."
#~ msgstr "Dosyalarda siliniyor..."

#~ msgid "Copying files..."
#~ msgstr "Dosyalar kopyalanıyor..."

#~ msgid "md5 checksums do not match."
#~ msgstr "md5 sağlama toplamı sonucu eşit değil."

#, fuzzy
#~ msgid "Installing the EFI bootloader..."
#~ msgstr "Önyükleyici kuruluyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to install the EFI bootloader."
#~ msgstr "Önyükleyici kurulamadı."

#~ msgid "Could not read from %s"
#~ msgstr "%s kaynağından okunamadı"

#~ msgid "Checksums do not match.  Retry?"
#~ msgstr "Sağlama toplama sonucu eşit değil. Tekrar dene?"

#~ msgid "Checksums do not match."
#~ msgstr "Sağlama toplama sonucu eşit değil."

#~ msgid "Please run this program as an administrator to continue."
#~ msgstr "Lütfen devam etmek için bu programı bir yönetici olarak çalıştırın."

#~ msgid "Administrator privileges required"
#~ msgstr "Yönetici yetkileri gerekli"

#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception occurred:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Çözülemeyen kural dışı bir durum oluştu.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
#~ msgstr "Lütfen CD takın ya da 'Diğer...'den seçin."

#~ msgid "0.0 MB"
#~ msgstr "0.0 MB"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Biçimlendir"

#~ msgid "Make USB Startup Disk"
#~ msgstr "USB Başlangıç Diski Oluştur"