~usb-creator-hackers/usb-creator/trunk

# Simplified Chinese translation for usb-creator
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the usb-creator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: usb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 13:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-03 03:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
msgid "Installation Failed"
msgstr "安装失败"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"The installation failed.  Please see ~/.cache/usb-creator.log for more "
"details.\n"
msgstr "安装失败。更多细节请查看 ~/.usbcreator.log。\n"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
msgid "Installation Complete"
msgstr "安装完毕"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Test Disk"
msgstr "格式化磁盘"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
msgid ""
"Installation is complete.  You may now run Ubuntu on other computers by "
"booting them with this drive inserted."
msgstr "安装完成。您现在就可以将此驱动器插到别的计算机上启动 Ubuntu 了。"

#. set title of progress window (same as gtk frontend)
#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:191
msgid "Installing"
msgstr "正在安装"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:515
msgid "Quit the installation?"
msgstr "确认退出安装吗？"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:516
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "您确定现在要退出安装吗？"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
msgid "Make Startup Disk"
msgstr "制作启动盘"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
msgid ""
"To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a "
"startup disk."
msgstr "将从移动盘安装 Ubuntu，需先使其设为启动盘"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Source disc image (.iso):"
msgstr "来自 iso 镜像文件或 CD："

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
msgid "Disk to use:"
msgstr "要使用的磁盘："

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
msgid "Erase Disk"
msgstr "格式化磁盘"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:16
msgid "When starting up from this disk, documents and settings will be:"
msgstr "从该磁盘启动时，文档和设置将："

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
msgid "Stored in reserved extra space"
msgstr "储存在额外保留的空间"

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
msgid "How much:"
msgstr "储存空间："

#: .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
msgid "Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere"
msgstr "在关机时被清除，除非您将其保存在其他地方。"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Startup Disk Creator"
msgstr "启动盘创建器"

#: .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
#: .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
msgstr "使用光盘或镜像来创建一个启动盘"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
msgid "Image the device"
msgstr "生成设备镜像"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
msgid "System policy prevents writing a disk image to this device"
msgstr "系统策略阻止向此设备写入磁盘映像"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
msgid "Mount a device"
msgstr "挂载设备"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
msgid "System policy prevents mounting"
msgstr "系统策略阻止挂载"

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:5
msgid "Run KVM"
msgstr ""

#: .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:6
#, fuzzy
msgid "System policy prevents running KVM"
msgstr "系统策略阻止挂载"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:189
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:218
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:661
msgid "Installation failed."
msgstr "安装失败。"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:373
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:432
msgid "The device is not large enough to hold this image."
msgstr "设备空间不够容纳此映像。"

#. This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
#. filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:554
msgid "CD Images"
msgstr "CD 映像"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:409
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:555
msgid "Disk Images"
msgstr "磁盘映像"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:439
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:583
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write the disc image to the device?"
msgstr "您确定要格式化整个磁盘吗？"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:440
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
msgid "All existing data will be lost."
msgstr ""

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:448
msgid "Starting up"
msgstr "正在启动"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
msgid "You must select both source image and target device first."
msgstr "您必须首先选择源镜像和目标设备。"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:468
#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:617
msgid "Finishing..."
msgstr "即将完成..."

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:487
msgid ""
"The installation is complete.  You may now reboot your computer with this "
"device inserted to try or install Ubuntu."
msgstr "安装完成。现在您可以重新启动计算机并插入此设备试用或安装 Ubuntu。"

#: .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:499
msgid "Retry?"
msgstr "重试？"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:344
msgid "CD-Drive/Image"
msgstr "CD 驱动器/映像"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:357
msgid "OS Version"
msgstr "操作系统版本"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:367
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:506
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:522
msgid "Label"
msgstr "卷标"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:532
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:590
msgid "Starting up..."
msgstr "正在启动..."

#: .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:615
#, python-format
msgid "%d%% complete"
msgstr "完成 %d%%"

#: .././usbcreator/install.py:92
#, python-format
msgid "The extension \"%s\" is not supported."
msgstr "不支持扩展名“%s”。"

#: .././usbcreator/install.py:101
#, python-format
msgid ""
"An uncaught exception was raised:\n"
"%s"
msgstr ""
"出现了未捕获的异常：\n"
"%s"

#: .././usbcreator/install.py:106
msgid "Writing disk image..."
msgstr "正在写入磁盘映像..."

#: .././usbcreator/install.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s)."
msgstr "无法将映像(%s)写入到设备(%s)。"

#: .././bin/usb-creator-kde:64
msgid "provide a source image to pre-populate the UI."
msgstr ""

#: .././bin/usb-creator-kde:69
msgid "allow writing to system-internal devices"
msgstr ""

#~ msgid "Install the bootloader"
#~ msgstr "安装启动引导程序"

#~ msgid "System policy prevents installing the bootloader"
#~ msgstr "系统策略阻止安装启动引导程序"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "格式化设备"

#~ msgid "System policy prevents formatting this device"
#~ msgstr "系统策略阻止格式化该设备"

#~ msgid "There is not enough free space for this image."
#~ msgstr "没有足够的剩余空间来容纳此映像。"

#, fuzzy
#~ msgid "To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first."
#~ msgstr "将从移动盘安装 Ubuntu，需先使其设为启动盘"

#, fuzzy
#~ msgid "Target device:"
#~ msgstr "生成设备镜像"

#, fuzzy
#~ msgid "Install Ubuntu Core"
#~ msgstr "安装完毕"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "镜像"

#, fuzzy
#~ msgid "Erasing..."
#~ msgstr "即将完成..."

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "剩余空间"

#~ msgid "%d%% complete (%dm%ss remaining)"
#~ msgstr "完成 %d%% (剩余%d分%s秒)"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core."
#~ msgstr "安装完成。现在您可以重新启动计算机并插入此设备试用或安装 Ubuntu。"

#~ msgid "Source disc image (.iso) or CD:"
#~ msgstr "来自 iso 镜像文件或 CD："

#~ msgid "Removable disk to use:"
#~ msgstr "将使用的可移动磁盘："

#~ msgid "Stored in reserved space"
#~ msgstr "储存在保留的空间"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "退出"

#~ msgid "Make startup disk"
#~ msgstr "制作启动盘"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "取消(&C)"

#~ msgid "Installation complete"
#~ msgstr "安装完成"

#~ msgid "Installation failed"
#~ msgstr "安装失败"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "全部"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient free space to write the image:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(%d MB) > %s (%d MB)"
#~ msgstr ""
#~ "剩余空间不足以写入映像：\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "(%d MB) > %s (%d MB)"

#~ msgid "Installing the bootloader..."
#~ msgstr "正在安装引导装载程序..."

#~ msgid "Failed to install the bootloader."
#~ msgstr "安装引导装载程序失败。"

#~ msgid "Modifying configuration..."
#~ msgstr "正在修改配置..."

#~ msgid ""
#~ "Could not move syslinux files in \"%s\": %s. Maybe \"%s\" is not an "
#~ "Ubuntu image?"
#~ msgstr "无法移动 %s 中的 syslinux 文件：%s。可能 %s 不是一个 Ubuntu 映像？"

#~ msgid "Creating a persistence file..."
#~ msgstr "正在创建连续文件..."

#~ msgid "Creating an ext2 filesystem in the persistence file..."
#~ msgstr "正在连续文件中创建ext2文件系统..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rebooting device..."
#~ msgstr "正在删除文件..."

#~ msgid "Removing files..."
#~ msgstr "正在删除文件..."

#~ msgid "Copying files..."
#~ msgstr "正在复制文件..."

#~ msgid "md5 checksums do not match."
#~ msgstr "MD5 校验值不符。"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing the EFI bootloader..."
#~ msgstr "正在安装引导装载程序..."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to install the EFI bootloader."
#~ msgstr "安装引导装载程序失败。"

#~ msgid "Could not read from %s"
#~ msgstr "无法从 %s 读取"

#~ msgid "Checksums do not match.  Retry?"
#~ msgstr "校验值不符。重试？"

#~ msgid "Checksums do not match."
#~ msgstr "校验值不符。"

#~ msgid "Please run this program as an administrator to continue."
#~ msgstr "请以管理员身份运行此程序并继续。"

#~ msgid "Administrator privileges required"
#~ msgstr "需要管理员权限"

#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception occurred:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "发生了未处理的异常：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "错误"

#~ msgid "Please insert a CD or select 'Other...'."
#~ msgstr "请插入一张光盘或选择“其他...”。"

#~ msgid "0.0 MB"
#~ msgstr "0.0 MB"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "格式化"