usn.py: don't encode genshi's render_template as utf-8, causes failure on 12.04

Calling encode('utf-8') on the generated output from render_template()
fails on Ubuntu 12.04 due to either age of genshi or python, resulting
in utf-8 text breaking the generating and sending of USN emails.
This commit removes the call to encode('utf-8').