~uusijani/apt/uusi-branch : revision 1327.48.83

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-11-27 00:15+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2010-01-01 19:13+0100\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-01-27 12:41+0200\n"

14

"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"

15

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

149

msgid " Version table:"

150

msgstr " Таблица с версиите:"

151

152

#: cmdline/apt-cache.cc:1623

153

#, c-format

154

msgid " %4i %s\n"

155

msgstr " %4i %s\n"

156

157

152

#: cmdline/apt-cache.cc:1718 cmdline/apt-cdrom.cc:134 cmdline/apt-config.cc:70

158

153

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

159

#: cmdline/apt-get.cc:2653 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

154

#: cmdline/apt-get.cc:2665 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

160

155

#, c-format

161

156

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

162

157

msgstr "%s %s за %s компилиран на %s %s\n"

661

656

msgid "Y"

662

657

msgstr "Y"

663

658

664

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1718

659

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1730

665

660

#, c-format

666

661

msgid "Regex compilation error - %s"

667

662

msgstr "Грешка при компилирането на регулярния израз - %s"

824

819

msgid "Internal error, Ordering didn't finish"

825

820

msgstr "Вътрешна грешка, „Ordering“ не завърши"

826

821

827

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2060 cmdline/apt-get.cc:2093

822

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2072 cmdline/apt-get.cc:2105

828

823

msgid "Unable to lock the download directory"

829

824

msgstr "Неуспех при заключването на директорията за изтегляне"

830

825

831

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2141 cmdline/apt-get.cc:2394

826

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2153 cmdline/apt-get.cc:2406

832

827

#: apt-pkg/cachefile.cc:65

833

828

msgid "The list of sources could not be read."

834

829

msgstr "Списъкът с източници не можа да бъде прочетен."

860

855

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

861

856

msgstr "След тази операция ще бъде освободено %sB дисково пространство.\n"

862

857

863

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2237

864

#: cmdline/apt-get.cc:2240

858

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2249

859

#: cmdline/apt-get.cc:2252

865

860

#, c-format

866

861

msgid "Couldn't determine free space in %s"

867

862

msgstr "Неуспех при определянето на свободното пространство в %s"

898

893

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

899

894

msgstr "Искате ли да продължите [Y/n]? "

900

895

901

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2291 apt-pkg/algorithms.cc:1389

896

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2303 apt-pkg/algorithms.cc:1389

902

897

#, c-format

903

898

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

904

899

msgstr "Неуспех при изтеглянето на %s %s\n"

907

902

msgid "Some files failed to download"

908

903

msgstr "Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени"

909

904

910

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2300

905

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2312

911

906

msgid "Download complete and in download only mode"

912

907

msgstr "Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне"

913

908

1005

1000

msgstr "Избрана е версия %s (%s) за %s\n"

1006

1001

1007

1002

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)

1008

#: cmdline/apt-get.cc:1305 cmdline/apt-get.cc:1367

1003

#: cmdline/apt-get.cc:1311 cmdline/apt-get.cc:1379

1009

1004

#, c-format

1010

1005

msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"

1011

1006

msgstr ""

1012

1007

1013

#: cmdline/apt-get.cc:1307

1008

#: cmdline/apt-get.cc:1313

1014

1009

#, c-format

1015

1010

msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"

1016

1011

msgstr ""

1017

1012

1018

#: cmdline/apt-get.cc:1332

1013

#: cmdline/apt-get.cc:1342

1019

1014

#, fuzzy, c-format

1020

1015

msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"

1021

1016

msgstr ""

1022

1017

"Неуспех при получаването на атрибути на списъка с пакети с изходен код %s"

1023

1018

1024

#: cmdline/apt-get.cc:1383

1019

#: cmdline/apt-get.cc:1395

1025

1020

msgid "The update command takes no arguments"

1026

1021

msgstr "Командата „update“ не възприема аргументи"

1027

1022

1028

#: cmdline/apt-get.cc:1396

1023

#: cmdline/apt-get.cc:1408

1029

1024

msgid "Unable to lock the list directory"

1030

1025

msgstr "Неуспех при заключването на директорията със списъка на пакетите"

1031

1026

1032

#: cmdline/apt-get.cc:1452

1027

#: cmdline/apt-get.cc:1464

1033

1028

msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"

1034

1029

msgstr "Не би трябвало да се изтрива. AutoRemover няма да бъде стартиран"

1035

1030

1036

#: cmdline/apt-get.cc:1501

1031

#: cmdline/apt-get.cc:1513

1037

1032

msgid ""

1038

1033

"The following packages were automatically installed and are no longer "

1039

1034

"required:"

1040

1035

msgstr ""

1041

1036

"Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"

1042

1037

1043

#: cmdline/apt-get.cc:1503

1038

#: cmdline/apt-get.cc:1515

1044

1039

#, fuzzy, c-format

1045

1040

msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

1046

1041

msgstr ""

1047

1042

"Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:"

1048

1043

1049

#: cmdline/apt-get.cc:1504

1044

#: cmdline/apt-get.cc:1516

1050

1045

msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."

1051

1046

msgstr "Използвайте „apt-get autoremove“ за да ги премахнете."

1052

1047

1053

#: cmdline/apt-get.cc:1509

1048

#: cmdline/apt-get.cc:1521

1054

1049

msgid ""

1055

1050

"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"

1056

1051

"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."

1068

1063

#. "that package should be filed.") << endl;

1069

1064

#. }

1070

1065

#.

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1512 cmdline/apt-get.cc:1802

1066

#: cmdline/apt-get.cc:1524 cmdline/apt-get.cc:1814

1072

1067

msgid "The following information may help to resolve the situation:"

1073

1068

msgstr ""

1074

1069

"Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията:"

1075

1070

1076

#: cmdline/apt-get.cc:1516

1071

#: cmdline/apt-get.cc:1528

1077

1072

msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"

1078

1073

msgstr "Вътрешна грешка, AutoRemover счупи нещо в системата"

1079

1074

1080

#: cmdline/apt-get.cc:1535

1075

#: cmdline/apt-get.cc:1547

1081

1076

msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"

1082

1077

msgstr "Вътрешна грешка, „AllUpgrade“ счупи нещо в системата"

1083

1078

1084

#: cmdline/apt-get.cc:1590

1079

#: cmdline/apt-get.cc:1602

1085

1080

#, c-format

1086

1081

msgid "Couldn't find task %s"

1087

1082

msgstr "Неуспех при намирането на задача %s"

1088

1083

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1705 cmdline/apt-get.cc:1741

1084

#: cmdline/apt-get.cc:1717 cmdline/apt-get.cc:1753

1090

1085

#, c-format

1091

1086

msgid "Couldn't find package %s"

1092

1087

msgstr "Неуспех при намирането на пакет %s"

1093

1088

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1728

1089

#: cmdline/apt-get.cc:1740

1095

1090

#, c-format

1096

1091

msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"

1097

1092

msgstr "Забележете, избиране на %s за регулярен израз „%s“\n"

1098

1093

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1759

1094

#: cmdline/apt-get.cc:1771

1100

1095

#, c-format

1101

1096

msgid "%s set to manually installed.\n"

1102

1097

msgstr "%s е отбелязан като ръчно инсталиран.\n"

1103

1098

1104

#: cmdline/apt-get.cc:1772

1099

#: cmdline/apt-get.cc:1784

1105

1100

msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"

1106

1101

msgstr "Възможно е да изпълните „apt-get -f install“, за да коригирате:"

1107

1102

1108

#: cmdline/apt-get.cc:1775

1103

#: cmdline/apt-get.cc:1787

1109

1104

msgid ""

1110

1105

"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "

1111

1106

"solution)."

1113

1108

"Неудовлетворени зависимости. Опитайте „apt-get -f install“ без пакети (или "

1114

1109

"укажете разрешение)."

1115

1110

1116

#: cmdline/apt-get.cc:1787

1111

#: cmdline/apt-get.cc:1799

1117

1112

msgid ""

1118

1113

"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"

1119

1114

"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"

1125

1120

"дистрибуция, че някои необходими пакети още не са създадени или пък\n"

1126

1121

"са били преместени от Incoming."

1127

1122

1128

#: cmdline/apt-get.cc:1805

1123

#: cmdline/apt-get.cc:1817

1129

1124

msgid "Broken packages"

1130

1125

msgstr "Счупени пакети"

1131

1126

1132

#: cmdline/apt-get.cc:1834

1127

#: cmdline/apt-get.cc:1846

1133

1128

msgid "The following extra packages will be installed:"

1134

1129

msgstr "Следните допълнителни пакети ще бъдат инсталирани:"

1135

1130

1136

#: cmdline/apt-get.cc:1923

1131

#: cmdline/apt-get.cc:1935

1137

1132

msgid "Suggested packages:"

1138

1133

msgstr "Предложени пакети:"

1139

1134

1140

#: cmdline/apt-get.cc:1924

1135

#: cmdline/apt-get.cc:1936

1141

1136

msgid "Recommended packages:"

1142

1137

msgstr "Препоръчвани пакети:"

1143

1138

1144

#: cmdline/apt-get.cc:1953

1139

#: cmdline/apt-get.cc:1965

1145

1140

msgid "Calculating upgrade... "

1146

1141

msgstr "Изчисляване на актуализацията..."

1147

1142

1148

#: cmdline/apt-get.cc:1956 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:112

1143

#: cmdline/apt-get.cc:1968 methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:112

1149

1144

msgid "Failed"

1150

1145

msgstr "Неуспех"

1151

1146

1152

#: cmdline/apt-get.cc:1961

1147

#: cmdline/apt-get.cc:1973

1153

1148

msgid "Done"

1154

1149

msgstr "Готово"

1155

1150

1156

#: cmdline/apt-get.cc:2028 cmdline/apt-get.cc:2036

1151

#: cmdline/apt-get.cc:2040 cmdline/apt-get.cc:2048

1157

1152

msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"

1158

1153

msgstr "Вътрешна грешка, „problem resolver“ счупи нещо в системата"

1159

1154

1160

#: cmdline/apt-get.cc:2136

1155

#: cmdline/apt-get.cc:2148

1161

1156

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

1162

1157

msgstr "Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код"

1163

1158

1164

#: cmdline/apt-get.cc:2166 cmdline/apt-get.cc:2412

1159

#: cmdline/apt-get.cc:2178 cmdline/apt-get.cc:2424

1165

1160

#, c-format

1166

1161

msgid "Unable to find a source package for %s"

1167

1162

msgstr "Неуспех при намирането на изходен код на пакет %s"

1168

1163

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2215

1164

#: cmdline/apt-get.cc:2227

1170

1165

#, c-format

1171

1166

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

1172

1167

msgstr "Пропускане на вече изтегления файл „%s“\n"

1173

1168

1174

#: cmdline/apt-get.cc:2250

1169

#: cmdline/apt-get.cc:2262

1175

1170

#, c-format

1176

1171

msgid "You don't have enough free space in %s"

1177

1172

msgstr "Нямате достатъчно свободно пространство в %s"

1178

1173

1179

#: cmdline/apt-get.cc:2256

1174

#: cmdline/apt-get.cc:2268

1180

1175

#, c-format

1181

1176

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

1182

1177

msgstr "Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви изходен код.\n"

1183

1178

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2259

1179

#: cmdline/apt-get.cc:2271

1185

1180

#, c-format

1186

1181

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

1187

1182

msgstr "Необходимо е да се изтеглят %sB архиви изходен код.\n"

1188

1183

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2265

1184

#: cmdline/apt-get.cc:2277

1190

1185

#, c-format

1191

1186

msgid "Fetch source %s\n"

1192

1187

msgstr "Изтегляне на изходен код %s\n"

1193

1188

1194

#: cmdline/apt-get.cc:2296

1189

#: cmdline/apt-get.cc:2308

1195

1190

msgid "Failed to fetch some archives."

1196

1191

msgstr "Неуспех при изтеглянето на някои архиви."

1197

1192

1198

#: cmdline/apt-get.cc:2324

1193

#: cmdline/apt-get.cc:2336

1199

1194

#, c-format

1200

1195

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

1201

1196

msgstr ""

1202

1197

"Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s\n"

1203

1198

1204

#: cmdline/apt-get.cc:2336

1199

#: cmdline/apt-get.cc:2348

1205

1200

#, c-format

1206

1201

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

1207

1202

msgstr "Командата за разпакетиране „%s“ пропадна.\n"

1208

1203

1209

#: cmdline/apt-get.cc:2337

1204

#: cmdline/apt-get.cc:2349

1210

1205

#, c-format

1211

1206

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

1212

1207

msgstr "Проверете дали имате инсталиран пакета „dpkg-dev“.\n"

1213

1208

1214

#: cmdline/apt-get.cc:2354

1209

#: cmdline/apt-get.cc:2366

1215

1210

#, c-format

1216

1211

msgid "Build command '%s' failed.\n"

1217

1212

msgstr "Командата за компилиране „%s“ пропадна.\n"

1218

1213

1219

#: cmdline/apt-get.cc:2373

1214

#: cmdline/apt-get.cc:2385

1220

1215

msgid "Child process failed"

1221

1216

msgstr "Процесът-потомък пропадна"

1222

1217

1223

#: cmdline/apt-get.cc:2389

1218

#: cmdline/apt-get.cc:2401

1224

1219

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

1225

1220

msgstr ""

1226

1221

"Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране"

1227

1222

1228

#: cmdline/apt-get.cc:2417

1223

#: cmdline/apt-get.cc:2429

1229

1224

#, c-format

1230

1225

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

1231

1226

msgstr ""

1232

1227

"Неуспех при получаването на информация за зависимостите за компилиране на %s"

1233

1228

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2437

1229

#: cmdline/apt-get.cc:2449

1235

1230

#, c-format

1236

1231

msgid "%s has no build depends.\n"

1237

1232

msgstr "%s няма зависимости за компилиране.\n"

1238

1233

1239

#: cmdline/apt-get.cc:2489

1234

#: cmdline/apt-get.cc:2501

1240

1235

#, c-format

1241

1236

msgid ""

1242

1237

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1245

1240

"Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже пакета %s "

1246

1241

"не може да бъде намерен"

1247

1242

1248

#: cmdline/apt-get.cc:2542

1243

#: cmdline/apt-get.cc:2554

1249

1244

#, c-format

1250

1245

msgid ""

1251

1246

"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "

1255

1250

"налични версии на пакета %s, които могат да удовлетворят изискването за "

1256

1251

"версия"

1257

1252

1258

#: cmdline/apt-get.cc:2578

1253

#: cmdline/apt-get.cc:2590

1259

1254

#, c-format

1260

1255

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1261

1256

msgstr ""

1262

1257

"Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: Инсталираният "

1263

1258

"пакет %s е твърде нов"

1264

1259

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2605

1260

#: cmdline/apt-get.cc:2617

1266

1261

#, c-format

1267

1262

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1268

1263

msgstr "Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: %s"

1269

1264

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2621

1265

#: cmdline/apt-get.cc:2633

1271

1266

#, c-format

1272

1267

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1273

1268

msgstr "Зависимостите за компилиране на %s не можаха да бъдат удовлетворени."

1274

1269

1275

#: cmdline/apt-get.cc:2626

1270

#: cmdline/apt-get.cc:2638

1276

1271

msgid "Failed to process build dependencies"

1277

1272

msgstr "Неуспех при обработката на зависимостите за компилиране"

1278

1273

1279

#: cmdline/apt-get.cc:2658

1274

#: cmdline/apt-get.cc:2670

1280

1275

msgid "Supported modules:"

1281

1276

msgstr "Поддържани модули:"

1282

1277

1283

#: cmdline/apt-get.cc:2699

1278

#: cmdline/apt-get.cc:2711

1284

1279

#, fuzzy

1285

1280

msgid ""

1286

1281

"Usage: apt-get [options] command\n"

1367

1362

"информация и опции.\n"

1368

1363

" Това APT има Върховни Сили.\n"

1369

1364

1370

#: cmdline/apt-get.cc:2866

1365

#: cmdline/apt-get.cc:2879

1371

1366

msgid ""

1372

1367

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1373

1368

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1617

1612

#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/configuration.cc:843

1618

1613

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:157 apt-pkg/sourcelist.cc:166

1619

1614

#: apt-pkg/sourcelist.cc:172 apt-pkg/sourcelist.cc:327 apt-pkg/acquire.cc:419

1620

#: apt-pkg/init.cc:89 apt-pkg/init.cc:97 apt-pkg/clean.cc:33

1615

#: apt-pkg/init.cc:90 apt-pkg/init.cc:98 apt-pkg/clean.cc:33

1621

1616

#: apt-pkg/policy.cc:281 apt-pkg/policy.cc:287

1622

1617

#, c-format

1623

1618

msgid "Unable to read %s"

1785

1780

msgstr "Файлът не е намерен"

1786

1781

1787

1782

#: methods/copy.cc:43 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150

1788

#: methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492

1783

#: methods/rred.cc:234 methods/rred.cc:243

1789

1784

msgid "Failed to stat"

1790

1785

msgstr "Неуспех при получаването на атрибути"

1791

1786

1792

#: methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489

1787

#: methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:240

1793

1788

msgid "Failed to set modification time"

1794

1789

msgstr "Неуспех при задаването на време на промяна"

1795

1790

1798

1793

msgstr "Невалиден адрес-URI, локалните адреси-URI не трябва да започват с „//“"

1799

1794

1800

1795

#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.

1801

#: methods/ftp.cc:167

1796

#: methods/ftp.cc:168

1802

1797

msgid "Logging in"

1803

1798

msgstr "Влизане"

1804

1799

1805

#: methods/ftp.cc:173

1800

#: methods/ftp.cc:174

1806

1801

msgid "Unable to determine the peer name"

1807

1802

msgstr "Неуспех при установяването на името на отдалечения сървър"

1808

1803

1809

#: methods/ftp.cc:178

1804

#: methods/ftp.cc:179

1810

1805

msgid "Unable to determine the local name"

1811

1806

msgstr "Неуспех при установяването на локалното име"

1812

1807

1813

#: methods/ftp.cc:209 methods/ftp.cc:237

1808

#: methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238

1814

1809

#, c-format

1815

1810

msgid "The server refused the connection and said: %s"

1816

1811

msgstr "Сървърът отказа свързване и съобщи: %s"

1817

1812

1818

#: methods/ftp.cc:215

1813

#: methods/ftp.cc:216

1819

1814

#, c-format

1820

1815

msgid "USER failed, server said: %s"

1821

1816

msgstr "USER се провали, сървърът съобщи: %s"

1822

1817

1823

#: methods/ftp.cc:222

1818

#: methods/ftp.cc:223

1824

1819

#, c-format

1825

1820

msgid "PASS failed, server said: %s"

1826

1821

msgstr "PASS се провали, сървърът съобщи: %s"

1827

1822

1828

#: methods/ftp.cc:242

1823

#: methods/ftp.cc:243

1829

1824

msgid ""

1830

1825

"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "

1831

1826

"is empty."

1833

1828

"Беше указан сървър-посредник, но няма скрипт за влизане, Acquire::ftp::"

1834

1829

"ProxyLogin е празен."

1835

1830

1836

#: methods/ftp.cc:270

1831

#: methods/ftp.cc:271

1837

1832

#, c-format

1838

1833

msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"

1839

1834

msgstr "Командата „%s“ на скрипта за влизане се провали, сървърът съобщи: %s"

1840

1835

1841

#: methods/ftp.cc:296

1836

#: methods/ftp.cc:297

1842

1837

#, c-format

1843

1838

msgid "TYPE failed, server said: %s"

1844

1839

msgstr "TYPE се провали, сървърът съобщи: %s"

1845

1840

1846

#: methods/ftp.cc:334 methods/ftp.cc:445 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226

1841

#: methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226

1847

1842

msgid "Connection timeout"

1848

1843

msgstr "Допустимото време за свързването изтече"

1849

1844

1850

#: methods/ftp.cc:340

1845

#: methods/ftp.cc:341

1851

1846

msgid "Server closed the connection"

1852

1847

msgstr "Сървърът разпадна връзката"

1853

1848

1854

#: methods/ftp.cc:343 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:543 methods/rsh.cc:190

1849

#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:543 methods/rsh.cc:190

1855

1850

msgid "Read error"

1856

1851

msgstr "Грешка при четене"

1857

1852

1858

#: methods/ftp.cc:350 methods/rsh.cc:197

1853

#: methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:197

1859

1854

msgid "A response overflowed the buffer."

1860

1855

msgstr "Отговорът препълни буфера."

1861

1856

1862

#: methods/ftp.cc:367 methods/ftp.cc:379

1857

#: methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380

1863

1858

msgid "Protocol corruption"

1864

1859

msgstr "Развален протокол"

1865

1860

1866

#: methods/ftp.cc:451 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:582 methods/rsh.cc:232

1861

#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:582 methods/rsh.cc:232

1867

1862

msgid "Write error"

1868

1863

msgstr "Грешка при запис"

1869

1864

1870

#: methods/ftp.cc:692 methods/ftp.cc:698 methods/ftp.cc:734

1865

#: methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:699 methods/ftp.cc:735

1871

1866

msgid "Could not create a socket"

1872

1867

msgstr "Неуспех при създаването на гнездо"

1873

1868

1874

#: methods/ftp.cc:703

1869

#: methods/ftp.cc:704

1875

1870

msgid "Could not connect data socket, connection timed out"

1876

1871

msgstr ""

1877

1872

"Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свъзрзване "

1878

1873

"изтече"

1879

1874

1880

#: methods/ftp.cc:709

1875

#: methods/ftp.cc:710

1881

1876

msgid "Could not connect passive socket."

1882

1877

msgstr "Неуспех при свързването на пасивно гнездо."

1883

1878

1884

#: methods/ftp.cc:727

1879

#: methods/ftp.cc:728

1885

1880

msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"

1886

1881

msgstr "getaddrinfo не успя да се добере до слушащо гнездо"

1887

1882

1888

#: methods/ftp.cc:741

1883

#: methods/ftp.cc:742

1889

1884

msgid "Could not bind a socket"

1890

1885

msgstr "Неуспех при свързването на гнездо"

1891

1886

1892

#: methods/ftp.cc:745

1887

#: methods/ftp.cc:746

1893

1888

msgid "Could not listen on the socket"

1894

1889

msgstr "Неуспех при слушането на гнездото"

1895

1890

1896

#: methods/ftp.cc:752

1891

#: methods/ftp.cc:753

1897

1892

msgid "Could not determine the socket's name"

1898

1893

msgstr "Неуспех при определянето на името на гнездото"

1899

1894

1900

#: methods/ftp.cc:784

1895

#: methods/ftp.cc:785

1901

1896

msgid "Unable to send PORT command"

1902

1897

msgstr "Неуспех при изпращането на командата PORT"

1903

1898

1904

#: methods/ftp.cc:794

1899

#: methods/ftp.cc:795

1905

1900

#, c-format

1906

1901

msgid "Unknown address family %u (AF_*)"

1907

1902

msgstr "Неизвестно семейство адреси %u (AF_*)"

1908

1903

1909

#: methods/ftp.cc:803

1904

#: methods/ftp.cc:804

1910

1905

#, c-format

1911

1906

msgid "EPRT failed, server said: %s"

1912

1907

msgstr "EPRT се провали, сървърът съобщи: %s"

1913

1908

1914

#: methods/ftp.cc:823

1909

#: methods/ftp.cc:824

1915

1910

msgid "Data socket connect timed out"

1916

1911

msgstr "Времето за установяване на връзка с гнездо за данни изтече"

1917

1912

1918

#: methods/ftp.cc:830

1913

#: methods/ftp.cc:831

1919

1914

msgid "Unable to accept connection"

1920

1915

msgstr "Невъзможно е да се приеме свързването"

1921

1916

1922

#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:997 methods/rsh.cc:303

1917

#: methods/ftp.cc:870 methods/http.cc:999 methods/rsh.cc:303

1923

1918

msgid "Problem hashing file"

1924

1919

msgstr "Проблем при хеширане на файла"

1925

1920

1926

#: methods/ftp.cc:882

1921

#: methods/ftp.cc:883

1927

1922

#, c-format

1928

1923

msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"

1929

1924

msgstr "Неуспех при изтеглянето на файла, сървърът съобщи „%s“"

1930

1925

1931

#: methods/ftp.cc:897 methods/rsh.cc:322

1926

#: methods/ftp.cc:898 methods/rsh.cc:322

1932

1927

msgid "Data socket timed out"

1933

1928

msgstr "Времето за връзка с гнездо за данни изтече"

1934

1929

1935

#: methods/ftp.cc:927

1930

#: methods/ftp.cc:928

1936

1931

#, c-format

1937

1932

msgid "Data transfer failed, server said '%s'"

1938

1933

msgstr "Неуспех при прехвърлянето на данни, сървърът съобщи: „%s“"

1939

1934

1940

1935

#. Get the files information

1941

#: methods/ftp.cc:1002

1936

#: methods/ftp.cc:1005

1942

1937

msgid "Query"

1943

1938

msgstr "Запитване"

1944

1939

1945

#: methods/ftp.cc:1114

1940

#: methods/ftp.cc:1117

1946

1941

msgid "Unable to invoke "

1947

1942

msgstr "Неуспех при извикването на "

1948

1943

2058

2053

msgid "Read error from %s process"

2059

2054

msgstr "Грешка при четене от процес %s"

2060

2055

2061

#: methods/http.cc:384

2056

#: methods/http.cc:385

2062

2057

msgid "Waiting for headers"

2063

2058

msgstr "Чакане на заглавни части"

2064

2059

2065

#: methods/http.cc:530

2060

#: methods/http.cc:531

2066

2061

#, c-format

2067

2062

msgid "Got a single header line over %u chars"

2068

2063

msgstr "Получен е един ред на заглавна част с над %u символа"

2069

2064

2070

#: methods/http.cc:538

2065

#: methods/http.cc:539

2071

2066

msgid "Bad header line"

2072

2067

msgstr "Невалиден ред на заглавна част"

2073

2068

2074

#: methods/http.cc:557 methods/http.cc:564

2069

#: methods/http.cc:558 methods/http.cc:565

2075

2070

msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"

2076

2071

msgstr "HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част като отговор"

2077

2072

2078

#: methods/http.cc:593

2073

#: methods/http.cc:594

2079

2074

msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"

2080

2075

msgstr "HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Length“"

2081

2076

2082

#: methods/http.cc:608

2077

#: methods/http.cc:609

2083

2078

msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"

2084

2079

msgstr "HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Range“"

2085

2080

2086

#: methods/http.cc:610

2081

#: methods/http.cc:611

2087

2082

msgid "This HTTP server has broken range support"

2088

2083

msgstr "HTTP сървърът няма поддръжка за прехвърляне на фрагменти на файлове"

2089

2084

2090

#: methods/http.cc:634

2085

#: methods/http.cc:635

2091

2086

msgid "Unknown date format"

2092

2087

msgstr "Неизвестен формат на дата"

2093

2088

2094

#: methods/http.cc:788

2089

#: methods/http.cc:790

2095

2090

msgid "Select failed"

2096

2091

msgstr "Неуспех на избора"

2097

2092

2098

#: methods/http.cc:793

2093

#: methods/http.cc:795

2099

2094

msgid "Connection timed out"

2100

2095

msgstr "Допустимото време за свързване изтече"

2101

2096

2102

#: methods/http.cc:816

2097

#: methods/http.cc:818

2103

2098

msgid "Error writing to output file"

2104

2099

msgstr "Грешка при записа на изходен файл"

2105

2100

2106

#: methods/http.cc:847

2101

#: methods/http.cc:849

2107

2102

msgid "Error writing to file"

2108

2103

msgstr "Грешка при записа на файл"

2109

2104

2110

#: methods/http.cc:875

2105

#: methods/http.cc:877

2111

2106

msgid "Error writing to the file"

2112

2107

msgstr "Грешка при записа на файла"

2113

2108

2114

#: methods/http.cc:889

2109

#: methods/http.cc:891

2115

2110

msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"

2116

2111

msgstr "Грешка при четене от сървъра. Отдалеченият сървър прекъсна връзката"

2117

2112

2118

#: methods/http.cc:891

2113

#: methods/http.cc:893

2119

2114

msgid "Error reading from server"

2120

2115

msgstr "Грешка при четене от сървъра"

2121

2116

2122

#: methods/http.cc:982 apt-pkg/contrib/mmap.cc:233

2117

#: methods/http.cc:984 apt-pkg/contrib/mmap.cc:215

2123

2118

msgid "Failed to truncate file"

2124

2119

msgstr "Неуспех при отрязване на края на файла"

2125

2120

2126

#: methods/http.cc:1147

2121

#: methods/http.cc:1149

2127

2122

msgid "Bad header data"

2128

2123

msgstr "Невалидни данни на заглавната част"

2129

2124

2130

#: methods/http.cc:1164 methods/http.cc:1219

2125

#: methods/http.cc:1166 methods/http.cc:1221

2131

2126

msgid "Connection failed"

2132

2127

msgstr "Неуспех при свързването"

2133

2128

2134

#: methods/http.cc:1311

2129

#: methods/http.cc:1313

2135

2130

msgid "Internal error"

2136

2131

msgstr "Вътрешна грешка"

2137

2132

2139

2134

msgid "Can't mmap an empty file"

2140

2135

msgstr "Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл"

2141

2136

2142

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:81 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202

2137

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:81 apt-pkg/contrib/mmap.cc:187

2143

2138

#, c-format

2144

2139

msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"

2145

2140

msgstr "Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта"

2146

2141

2147

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:252

2142

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:234

2148

2143

#, c-format

2149

2144

msgid ""

2150

2145

"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "

2151

2146

"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"

2152

2147

msgstr ""

2153

2148

2154

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:347

2155

#, c-format

2156

msgid ""

2157

"The size of a MMap has already reached the defined limit of %lu bytes,abort "

2158

"the try to grow the MMap."

2159

msgstr ""

2160

2161

2149

#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds

2162

2150

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:346

2163

2151

#, c-format

2552

2540

"Лошо форматиран ред %u в списъка с източници %s (идентификатор на "

2553

2541

"производител)"

2554

2542

2555

#: apt-pkg/packagemanager.cc:321 apt-pkg/packagemanager.cc:576

2543

#: apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:586

2556

2544

#, c-format

2557

2545

msgid ""

2558

2546

"Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "

2559

2547

"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"

2560

2548

msgstr ""

2561

2549

2562

#: apt-pkg/packagemanager.cc:437

2550

#: apt-pkg/packagemanager.cc:440

2563

2551

#, c-format

2564

2552

msgid ""

2565

2553

"This installation run will require temporarily removing the essential "

2571

2559

"пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, "

2572

2560

"активирайте опцията APT::Force-LoopBreak."

2573

2561

2574

#: apt-pkg/packagemanager.cc:475

2562

#: apt-pkg/packagemanager.cc:478

2575

2563

#, c-format

2576

2564

msgid ""

2577

2565

"Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "

2649

2637

msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."

2650

2638

msgstr "Сложете диска, озаглавен „%s“ в устройство „%s“ и натиснете „Enter“."

2651

2639

2652

#: apt-pkg/init.cc:132

2640

#: apt-pkg/init.cc:133

2653

2641

#, c-format

2654

2642

msgid "Packaging system '%s' is not supported"

2655

2643

msgstr "Пакетната система „%s“ не е поддържана"

2656

2644

2657

#: apt-pkg/init.cc:148

2645

#: apt-pkg/init.cc:149

2658

2646

msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"

2659

2647

msgstr "Неуспех при определянето на подходяща пакетна система"

2660

2648

2795

2783

msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."

2796

2784

msgstr "преименуването се провали, %s (%s -> %s)."

2797

2785

2798

#: apt-pkg/acquire-item.cc:396

2786

#: apt-pkg/acquire-item.cc:395

2799

2787

msgid "MD5Sum mismatch"

2800

2788

msgstr "Несъответствие на контролна сума MD5"

2801

2789

2802

#: apt-pkg/acquire-item.cc:657 apt-pkg/acquire-item.cc:1419

2790

#: apt-pkg/acquire-item.cc:649 apt-pkg/acquire-item.cc:1411

2803

2791

msgid "Hash Sum mismatch"

2804

2792

msgstr "Несъответствие на контролната сума"

2805

2793

2806

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1114

2794

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1106

2807

2795

msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"

2808

2796

msgstr "Няма налични публични ключове за следните идентификатори на ключове:\n"

2809

2797

2810

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1224

2798

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1216

2811

2799

#, c-format

2812

2800

msgid ""

2813

2801

"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "

2816

2804

"Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва "

2817

2805

"ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура)."

2818

2806

2819

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1283

2807

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1275

2820

2808

#, c-format

2821

2809

msgid ""

2822

2810

"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "

2825

2813

"Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва "

2826

2814

"ръчно да оправите този пакет."

2827

2815

2828

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1324

2816

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1316

2829

2817

#, c-format

2830

2818

msgid ""

2831

2819

"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."

2832

2820

msgstr ""

2833

2821

"Индексните файлове на пакета са повредени. Няма поле Filename: за пакет %s."

2834

2822

2835

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1411

2823

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1403

2836

2824

msgid "Size mismatch"

2837

2825

msgstr "Несъответствие на размера"

2838

2826

2965

2953

msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"

2966

2954

msgstr "Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла\n"

2967

2955

2956

#: apt-pkg/indexcopy.cc:530

2957

#, fuzzy, c-format

2958

#| msgid "Opening configuration file %s"

2959

msgid "Skipping nonexistent file %s"

2960

msgstr "Отваряне на конфигурационен файл %s"

2961

2962

#: apt-pkg/indexcopy.cc:536

2963

#, c-format

2964

msgid "Can't find authentication record for: %s"

2965

msgstr ""

2966

2967

#: apt-pkg/indexcopy.cc:542

2968

#, fuzzy, c-format

2969

#| msgid "Hash Sum mismatch"

2970

msgid "Hash mismatch for: %s"

2971

msgstr "Несъответствие на контролната сума"

2972

2968

2973

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49

2969

2974

#, c-format

2970

2975

msgid "Installing %s"

2971

2976

msgstr "Инсталиране на %s"

2972

2977

2973

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:50 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:660

2978

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:50 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:661

2974

2979

#, c-format

2975

2980

msgid "Configuring %s"

2976

2981

msgstr "Конфигуриране на %s"

2977

2982

2978

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:51 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:667

2983

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:51 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:668

2979

2984

#, c-format

2980

2985

msgid "Removing %s"

2981

2986

msgstr "Премахване на %s"

2982

2987

2983

2988

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52

2989

#, fuzzy, c-format

2990

#| msgid "Completely removed %s"

2991

msgid "Completely removing %s"

2992

msgstr "%s е напълно премахнат"

2993

2994

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53

2984

2995

#, c-format

2985

2996

msgid "Running post-installation trigger %s"

2986

2997

msgstr "Изпълнение на тригер след инсталиране %s"

2987

2998

2988

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:557

2999

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:558

2989

3000

#, c-format

2990

3001

msgid "Directory '%s' missing"

2991

3002

msgstr "Директорията „%s“ липсва"

2992

3003

2993

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:653

3004

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:654

2994

3005

#, c-format

2995

3006

msgid "Preparing %s"

2996

3007

msgstr "Подготвяне на %s"

2997

3008

2998

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:654

3009

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:655

2999

3010

#, c-format

3000

3011

msgid "Unpacking %s"

3001

3012

msgstr "Разпакетиране на %s"

3002

3013

3003

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:659

3014

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:660

3004

3015

#, c-format

3005

3016

msgid "Preparing to configure %s"

3006

3017

msgstr "Подготвяне на %s за конфигуриране"

3007

3018

3008

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:661

3019

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:662

3009

3020

#, c-format

3010

3021

msgid "Installed %s"

3011

3022

msgstr "%s е инсталиран"

3012

3023

3013

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:666

3024

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:667

3014

3025

#, c-format

3015

3026

msgid "Preparing for removal of %s"

3016

3027

msgstr "Подготвяне за премахване на %s"

3017

3028

3018

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:668

3029

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:669

3019

3030

#, c-format

3020

3031

msgid "Removed %s"

3021

3032

msgstr "%s е премахнат"

3022

3033

3023

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:673

3034

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:674

3024

3035

#, c-format

3025

3036

msgid "Preparing to completely remove %s"

3026

3037

msgstr "Подготовка за пълно премахване на %s"

3027

3038

3028

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:674

3039

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:675

3029

3040

#, c-format

3030

3041

msgid "Completely removed %s"

3031

3042

msgstr "%s е напълно премахнат"

3032

3043

3033

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:878

3044

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:879

3034

3045

msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"

3035

3046

msgstr ""

3036

3047

"Неуспех при запис в журнала, openpty() се провали (дали /dev/pts е "

3037

3048

"монтирана?)\n"

3038

3049

3039

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:907

3050

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:909

3040

3051

msgid "Running dpkg"

3041

3052

msgstr ""

3042

3053

3062

3073

msgid "Not locked"

3063

3074

msgstr ""

3064

3075

3065

#: methods/rred.cc:465

3066

#, c-format

3067

msgid ""

3068

"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "

3069

"to be corrupt."

3070

msgstr ""

3071

3072

#: methods/rred.cc:470

3073

#, c-format

3074

msgid ""

3075

"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "

3076

"to be corrupt."

3077

msgstr ""

3076

#: methods/rred.cc:219

3077

msgid "Could not patch file"

3078

msgstr "Неуспех при закърпване на файла"

3078

3079

3080

#: methods/rsh.cc:330

3080

3081

msgid "Connection closed prematurely"

3081

3082

msgstr "Връзката прекъсна преждевременно"

3082

3083

#~ msgid "Could not patch file"

3084

#~ msgstr "Неуспех при закърпване на файла"

3084

#~ msgid " %4i %s\n"

3085

#~ msgstr " %4i %s\n"

3085

3086

3087

#~ msgid "%4i %s\n"

3087

3088

#~ msgstr "%4i %s\n"